1
00:00:15,048 --> 00:00:17,516
Ovo je pozornica
koje ćemo dramatizirati

2
00:00:17,617 --> 00:00:19,346
13 dana u kojima je došao svijet

3
00:00:19,452 --> 00:00:22,148
do ruba nuklearnog rata.

4
00:00:22,255 --> 00:00:23,984
Imena koja koristimo su stvarna.

5
00:00:24,090 --> 00:00:25,990
Radnja se temelji na
povijesni zapis

6
00:00:26,092 --> 00:00:29,118
prema reportaži,
akademske studije,

7
00:00:29,229 --> 00:00:33,256
iskazi očevidaca i
službeni dokumenti.

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,995
1962, predsjednik
Sjedinjenih Država,

9
00:00:37,103 --> 00:00:39,196
John Fitzgerald Kennedy.

10
00:00:39,305 --> 00:00:42,001
Svi Amerikanci, također
kao i svi naši prijatelji

11
00:00:42,108 --> 00:00:44,770
u ovoj hemisferi
postali zabrinuti

12
00:00:44,878 --> 00:00:47,574
preko nedavnih poteza
Sovjetskog Saveza

13
00:00:47,680 --> 00:00:49,511
za jačanje vojne moći

14
00:00:49,616 --> 00:00:52,585
Castrovog režima na Kubi.

15
00:00:52,685 --> 00:00:54,118
To je i dalje politika

16
00:00:54,220 --> 00:00:55,687
Sjedinjenih Država

17
00:00:55,789 --> 00:00:57,552
da Kuba neće biti dopuštena

18
00:00:57,657 --> 00:01:00,353
izvoziti svoje agresivne
svrhe silom,

19
00:01:00,660 --> 00:01:02,521
ili prijetnju silom.

20
00:01:02,529 --> 00:01:05,957
Kuba će biti spriječena,
kojim god sredstvima

21
00:01:05,965 --> 00:01:08,126
može biti potrebno
od poduzimanja akcije

22
00:01:08,234 --> 00:01:11,829
protiv bilo kojeg dijela
zapadna polutka.

23
00:01:11,938 --> 00:01:13,803
Oružje i vojna oprema

24
00:01:13,907 --> 00:01:17,468
poslao SSSR na Kubu
dizajnirani su isključivo

25
00:01:17,577 --> 00:01:20,045
u obrambene svrhe,

26
00:01:20,146 --> 00:01:22,046
i predsjednik od
Sjedinjene Države

27
00:01:22,148 --> 00:01:25,242
zna što to znači
obrane su.

28
00:01:25,351 --> 00:01:28,115
Kako mogu prijetiti
Sjedinjene Države?

29
00:01:28,221 --> 00:01:31,349
Ne, vi ste izmislili ovu prijetnju.

30
00:01:31,458 --> 00:01:33,483
Ne bojiš se oružja,

31
00:01:33,593 --> 00:01:37,495
to je revolucionarni duh.

32
00:02:10,263 --> 00:02:13,960
Posebni savjetnik za
Predsjednik, McGeorge Bundy.

33
00:02:16,269 --> 00:02:19,170
Dobro jutro, gospodine predsjedniče.

34
00:02:19,272 --> 00:02:23,538
Jeste li pročitali što Eisenhower
rekao o meni jučer?

35
00:02:23,643 --> 00:02:26,203
"Rekord predsjednika Kennedyja
proteklih 21 mjesec

36
00:02:26,312 --> 00:02:28,803
previše je tužno da bi se o tome pričalo."

37
00:02:28,915 --> 00:02:31,349
Zamislite da Ike nešto govori
tako o meni,

38
00:02:31,451 --> 00:02:33,043
a u Bostonu?

39
00:02:33,153 --> 00:02:34,643
Popij kavu, Mac.

40
00:02:34,754 --> 00:02:36,016
Ne, hvala.

41
00:02:36,122 --> 00:02:37,180
gospodine predsjedniče,

42
00:02:37,290 --> 00:02:38,882
"James Meridith,
prvi crnački student

43
00:02:38,992 --> 00:02:41,187
u Mississippiju prisustvovao
nastava treći dan,

44
00:02:41,294 --> 00:02:43,057
i za prvi
vrijeme nije čulo ruganja."

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,824
Gospodine predsjedniče, jesmo
dobio čvrste dokaze

46
00:02:44,931 --> 00:02:50,733
koje su Rusi postavili
ofenzivnog oružja na Kubi.

47
00:02:50,837 --> 00:02:52,429
Kakvo oružje?

48
00:02:52,539 --> 00:02:56,635
Nuklearne rakete.

49
00:02:56,743 --> 00:02:58,210
Koji su vaši dokazi?

50
00:02:58,311 --> 00:03:01,508
Fotografije iz zraka iz
Let U-2 14. listopada.

51
00:03:01,614 --> 00:03:03,741
Prikazuju raketne instalacije
u izgradnji

52
00:03:03,850 --> 00:03:06,444
na najmanje četiri mjesta na Kubi.

53
00:03:06,553 --> 00:03:08,384
Želim vidjeti te slike.

54
00:03:08,488 --> 00:03:10,979
Tumači fotografije
stoje pored.

55
00:03:11,090 --> 00:03:12,717
Tko je još u ovome?

56
00:03:12,825 --> 00:03:16,659
Inteligencija, Rusk i još neki
od njegovih ljudi, McNamara.

57
00:03:16,763 --> 00:03:18,128
Maxwell Taylor?

58
00:03:18,231 --> 00:03:19,664
I Združeni zapovjednici.

59
00:03:19,766 --> 00:03:20,824
McCone?

60
00:03:20,934 --> 00:03:23,664
Kontaktirali smo ga u Seattleu
na sprovodu posinka.

61
00:03:23,770 --> 00:03:25,601
On leti natrag.

62
00:03:25,705 --> 00:03:28,367
Ovo se mora čuvati
apsolutno povjerljivo.

63
00:03:28,474 --> 00:03:30,305
Samo osoblje s an
apsolutna potreba da se zna

64
00:03:30,410 --> 00:03:31,570
treba reći.

65
00:03:31,678 --> 00:03:34,511
Da gospodine.

66
00:03:34,614 --> 00:03:38,846
Što vrag radi Hruščov
nadati se ostvariti.

67
00:03:38,952 --> 00:03:41,682
Pitam se je li poludio.

68
00:03:41,788 --> 00:03:43,221
To bi mogao biti ubod,

69
00:03:43,323 --> 00:03:46,383
udarac će vjerojatno
sletjeti na Berlin.

70
00:03:46,492 --> 00:03:48,221
Morat ćemo koraknuti
na naše U-2 letove

71
00:03:48,328 --> 00:03:49,920
odmah iznad Kube.

72
00:03:50,029 --> 00:03:55,934
Želim najmanje dnevna izvješća.

73
00:03:56,035 --> 00:04:02,270
Nazovite glavnog državnog odvjetnika
za mene odmah.

74
00:04:02,375 --> 00:04:04,400
Hruščov je bio
obećavajući mjesecima

75
00:04:04,510 --> 00:04:09,538
ne bi uvodio ofenzivu
oružje na Kubu, sada ovo.

76
00:04:09,649 --> 00:04:11,207
Ne mogu mu vjerovati u pogledu projektila.

77
00:04:11,317 --> 00:04:18,519
Morat ćemo prokleto bombardirati
stvari, gospodine predsjedniče.

78
00:04:18,625 --> 00:04:23,255
Naći ćemo se u
Kabinet u 11:45.

79
00:04:23,363 --> 00:04:28,562
Obavijestite Ruska, McNamaru,
General Taylor, Dillon,

80
00:04:28,668 --> 00:04:32,126
Sorensen, Kenny
O'Donnell, George Ball,

81
00:04:32,238 --> 00:04:39,041
budi tamo, dovedi Thompsona,
a ja želim Stevensona.

82
00:04:39,145 --> 00:04:41,409
Dolijeće iz
New York kasnije danas.

83
00:04:41,514 --> 00:04:42,981
To je u redu.

84
00:04:43,082 --> 00:04:48,349
Neka Rusk izvijesti Deana Achesona.

85
00:04:48,454 --> 00:04:52,151
Bok, Bobby.

86
00:04:52,258 --> 00:04:56,820
Želim da dođeš ovamo
najbrže što možete.

87
00:04:56,929 --> 00:04:58,521
Pravo.

88
00:04:58,631 --> 00:05:01,327
Pred nama su velike nevolje.

89
00:05:01,434 --> 00:05:03,868
Odnijet ću nam veći dio
dan za analizu filmova, gospodine.

90
00:05:03,970 --> 00:05:05,870
Morali smo prijeći preko 1000 okvira.

91
00:05:05,972 --> 00:05:09,271
Ovo izgleda kao nogometno igralište.

92
00:05:09,375 --> 00:05:10,808
Da, to je pogodak
od San Cristobala

93
00:05:10,910 --> 00:05:14,368
preuzeto prije šest tjedana preuzeto
s visine od 14 milja.

94
00:05:14,480 --> 00:05:17,244
Vidite, nema aktivnosti
uopće dolje, gospodine.

95
00:05:17,350 --> 00:05:20,217
Sada usporedite to s ovim
jedan koji je snimio bojnik Anderson

96
00:05:20,320 --> 00:05:23,118
prije samo 36 sati od
istoj nadmorskoj visini.

97
00:05:23,222 --> 00:05:24,883
Možete vidjeti razliku.

98
00:05:24,991 --> 00:05:27,721
Ovo su instalacije za
rakete srednjeg dometa.

99
00:05:27,827 --> 00:05:29,954
Da, nema sumnje
to, gospodine predsjedniče.

100
00:05:30,063 --> 00:05:32,224
Taj slam obrazac je
apsolutno karakteristično

101
00:05:32,332 --> 00:05:36,666
sovjetskih instalacija.

102
00:05:36,769 --> 00:05:38,498
zahvalan sam ti,

103
00:05:38,604 --> 00:05:41,732
daj moje komplimente
ostatak tvog tima,

104
00:05:41,841 --> 00:05:43,331
posebno bojnice Anderson.

105
00:05:43,443 --> 00:05:45,035
Hvala, gospodine predsjedniče.

106
00:05:45,144 --> 00:05:46,475
Biste li ostavili te
sa mnom molim te?

107
00:05:46,579 --> 00:05:48,547
Svakako, gospodine.

108
00:05:52,285 --> 00:05:54,480
Kenny, dođi ovamo.

109
00:06:03,930 --> 00:06:05,522
Dobro jutro, gospodine predsjedniče.

110
00:06:05,631 --> 00:06:07,292
Prekrasan je dan.

111
00:06:07,400 --> 00:06:09,265
Predivno je.

112
00:06:09,369 --> 00:06:10,961
Jeste li vidjeli astronauta
Wally Schirra,

113
00:06:11,070 --> 00:06:12,765
Gospođa Schirra i dvoje djece?

114
00:06:12,872 --> 00:06:14,772
Fotografi bi
volim te izvaditi ih

115
00:06:14,874 --> 00:06:16,398
da pogledam Carolineina ponija.

116
00:06:16,509 --> 00:06:18,377
- To je dobro Kenny.
- Dobro.

117
00:06:18,478 --> 00:06:21,811
Mislite li i dalje da je Kuba
nevažno kao pitanje kampanje?

118
00:06:21,914 --> 00:06:22,972
Pa, apsolutno.

119
00:06:23,082 --> 00:06:24,447
Pet je tjedana do izbora.

120
00:06:24,550 --> 00:06:26,313
Birači ne daju
vika o Kubi.

121
00:06:26,419 --> 00:06:28,080
Svaki put senatori
Keating i Capehart

122
00:06:28,187 --> 00:06:30,212
švrlja o Kubi
prijeteći našoj sigurnosti

123
00:06:30,323 --> 00:06:32,188
sve su uspavali.

124
00:06:32,291 --> 00:06:34,259
Dakle, Kuba ne vrijedi puno?

125
00:06:34,360 --> 00:06:38,763
Ne kao pitanje kampanje, ne gospodine.

126
00:06:38,865 --> 00:06:41,959
Želim da uzmeš a
pogledaj ovo, Ken.

127
00:06:42,068 --> 00:06:43,865
Ti si stari Air
Bombarder snaga,

128
00:06:43,970 --> 00:06:47,872
trebali biste moći
reci što pokazuju.

129
00:06:47,974 --> 00:06:49,942
Ne mogu vjerovati.

130
00:06:50,042 --> 00:06:52,875
Bolje vjeruj.

131
00:06:52,979 --> 00:06:54,503
Upravo ste izabrali
Capehart u Indiani

132
00:06:54,614 --> 00:07:00,382
a Ken Keating će vjerojatno
biti sljedeći predsjednik.

133
00:07:00,486 --> 00:07:03,717
Morat ćemo
preurediti raspored.

134
00:07:03,823 --> 00:07:06,417
Održat će se sastanak
u kabinetu u 11:45.

135
00:07:06,526 --> 00:07:07,959
Dobijte ovlašteni popis od Bundyja

136
00:07:08,060 --> 00:07:11,029
tada morate stegnuti
niz sigurnosni poklopac.

137
00:07:11,130 --> 00:07:13,189
Ni riječi nikome drugome
uključujući članove kabineta,

138
00:07:13,299 --> 00:07:14,823
Članovi Vijeća za nacionalnu sigurnost,

139
00:07:14,934 --> 00:07:16,834
Tajnice ili supruge.

140
00:07:16,936 --> 00:07:19,871
Trebam li otkazati tvoj raspored?

141
00:07:19,972 --> 00:07:23,567
Apsolutno ne.

142
00:07:23,676 --> 00:07:27,737
Ja ću se držati svojih termina
koliko god mogu.

143
00:07:27,847 --> 00:07:29,838
Imat ćemo
da izgleda kao

144
00:07:29,949 --> 00:07:34,545
nema apsolutno ništa
neobično se događa ovdje.

145
00:07:43,362 --> 00:07:45,626
Bundy me obavijestio.

146
00:07:45,731 --> 00:07:47,824
Mislim da bi tatu trebalo odvesti kući.

147
00:07:47,934 --> 00:07:49,925
Nije vrijeme da bude ovdje.

148
00:07:50,036 --> 00:07:52,300
Ja ću se dogovoriti.

149
00:07:52,405 --> 00:07:56,466
Mislim da bismo trebali dodati
netko na ovom popisu?

150
00:07:59,312 --> 00:08:02,304
pomoćnik predsjednika,
Theodore Sorensen;

151
00:08:02,415 --> 00:08:06,215
bivši veleposlanik u
Moskva, Llewelyn Thompson;

152
00:08:06,319 --> 00:08:09,482
Pomoćnik tajnika
Država, George Ball;

153
00:08:09,589 --> 00:08:12,353
državni tajnik, Dean Rusk;

154
00:08:12,458 --> 00:08:16,588
tajnik riznice,
Douglas Dillon;

155
00:08:16,696 --> 00:08:18,721
Predsjednik Zajedničkog
načelnici stožera,

156
00:08:18,831 --> 00:08:21,994
General Maxwell D. Taylor;

157
00:08:22,101 --> 00:08:25,832
ministar obrane,
Robert S. McNamara.

158
00:08:25,938 --> 00:08:27,565
Dobro jutro, gospodo.

159
00:08:27,673 --> 00:08:31,609
Dobro jutro, gospodine predsjedniče.

160
00:08:31,711 --> 00:08:36,944
Pomoćni kamioni, prikolice,
prostor za šator za osoblje,

161
00:08:37,049 --> 00:08:41,110
raketni bacači za
Sandala SS04 srednjeg dometa

162
00:08:41,220 --> 00:08:43,188
balistički projektil.

163
00:08:43,289 --> 00:08:49,023
A evo, gospodo, osam
balističke rakete na prikolicama.

164
00:08:49,128 --> 00:08:52,393
Mi smo sretni, drugi
tropska oluja nad Kubom

165
00:08:52,498 --> 00:08:55,160
a let U-2 bi
ponovno su odgođeni.

166
00:08:55,268 --> 00:08:59,136
Hruščov bi
imao svoj fait accompli.

167
00:08:59,238 --> 00:09:02,332
Neki od projektila hoće
biti operativan za 10 dana.

168
00:09:02,441 --> 00:09:04,466
deset dana?

169
00:09:04,577 --> 00:09:06,477
Čija je to procjena?

170
00:09:06,579 --> 00:09:09,446
naše.

171
00:09:09,549 --> 00:09:10,846
Hvala.

172
00:09:10,950 --> 00:09:12,383
Da gospodine.

173
00:09:12,485 --> 00:09:13,782
Tajnik Rusk.

174
00:09:13,886 --> 00:09:16,377
Pa, gospodine, očito
komunisti

175
00:09:16,489 --> 00:09:18,480
su isporučivali
projektila na Kubu

176
00:09:18,591 --> 00:09:22,288
i izgradnja baza tamo
neprestano nas uvjeravajući,

177
00:09:22,395 --> 00:09:24,329
govoreći nam javno i privatno

178
00:09:24,430 --> 00:09:26,728
nisu radili tako nešto.

179
00:09:26,832 --> 00:09:28,060
Prevarili su nas.

180
00:09:28,167 --> 00:09:31,330
Zapravo, mi
prevarili sami sebe.

181
00:09:31,437 --> 00:09:32,836
Nije bilo teške inteligencije.

182
00:09:32,939 --> 00:09:36,102
Pustili smo želje.

183
00:09:36,208 --> 00:09:37,573
Tajnik McNamara?

184
00:09:37,677 --> 00:09:39,872
Obavještajni odbor
sklopljen tek prošli mjesec

185
00:09:39,979 --> 00:09:41,640
da su Sovjeti
nikada ne bi instalirao

186
00:09:41,747 --> 00:09:43,442
ofenzivnih projektila na Kubi.

187
00:09:43,549 --> 00:09:45,483
McCone je upozorio na tu mogućnost.

188
00:09:45,585 --> 00:09:46,984
McCone je imao intuiciju.

189
00:09:47,086 --> 00:09:48,485
Ne možemo djelovati prema intuiciji.

190
00:09:48,588 --> 00:09:50,078
Znali smo da instaliraju

191
00:09:50,189 --> 00:09:51,554
raketni sustav zemlja-zrak.

192
00:09:51,657 --> 00:09:53,181
Da, obrambeni sustav.

193
00:09:53,292 --> 00:09:55,419
I sad znamo što
namjeravali su braniti;

194
00:09:55,528 --> 00:09:58,292
srednjeg i srednjeg dometa
balističke rakete.

195
00:09:58,397 --> 00:10:00,627
Zašto se Hruščov preselio
sada na Kubu?

196
00:10:00,733 --> 00:10:02,997
Tommy, upravo si došao
natrag iz Moskve.

197
00:10:03,102 --> 00:10:05,935
Gospodine predsjedniče, prevarili su me.

198
00:10:06,038 --> 00:10:09,269
Nikad ne bih vjerovao
ovo je bilo moguće.

199
00:10:09,375 --> 00:10:11,935
Rusi nikad
postavili svoje nuklearno oružje

200
00:10:12,044 --> 00:10:16,447
u bilo kojoj drugoj zemlji, ne
ikada, ne ikada prije.

201
00:10:16,549 --> 00:10:17,743
George?

202
00:10:17,850 --> 00:10:21,445
Pa, mogu samo nagađati,
Hruščov se kocka.

203
00:10:21,554 --> 00:10:25,081
Raketna baza na Kubi bila je
trebao biti adut.

204
00:10:25,191 --> 00:10:27,056
I to nakon naših izbora
vjerojatno će objaviti

205
00:10:27,159 --> 00:10:30,560
ovaj trijumf
Socijalistička solidarnost

206
00:10:30,663 --> 00:10:32,358
i trguje svojim projektilima na Kubi

207
00:10:32,465 --> 00:10:34,194
za naš status u Zapadnom Berlinu.

208
00:10:34,300 --> 00:10:37,667
Zašto bi se nagodio
za Zapadni Berlin?

209
00:10:37,770 --> 00:10:39,635
Na pravom smo mjestu,
odmah niz liniju;

210
00:10:39,739 --> 00:10:41,366
NATO, Turska, Grčka, Italija.

211
00:10:41,474 --> 00:10:43,465
Samo trenutak,
projektila na Kubi

212
00:10:43,576 --> 00:10:45,976
imat će neke
psihološki učinak, da,

213
00:10:46,078 --> 00:10:49,138
Priznajem ti to, ali ne vidim
da nam duboko prijete,

214
00:10:49,248 --> 00:10:50,579
ili naši saveznici.

215
00:10:50,683 --> 00:10:54,619
Imamo osnovni prvi štrajk
i uzvratna nadmoć.

216
00:10:54,720 --> 00:10:59,180
Nekoliko projektila neće
promijeniti osnovni odnos snaga.

217
00:10:59,291 --> 00:11:02,454
General Taylor?

218
00:11:02,561 --> 00:11:08,966
Zapravo, naše nuklearno sredstvo odvraćanja
je u opasnosti iu dometu.

219
00:11:09,068 --> 00:11:10,399
Ja to ne priznajem.

220
00:11:10,503 --> 00:11:12,368
Imamo bombardere u vrećama,
raketna mjesta cijelo vrijeme

221
00:11:12,471 --> 00:11:15,031
naše južno podzemlje
u blizini Kube.

222
00:11:15,141 --> 00:11:16,472
Projektil je projektil,

223
00:11:16,575 --> 00:11:18,839
nema velike razlike
da li si ubijen

224
00:11:18,944 --> 00:11:21,037
po jednom otpuštenom iz
Sovjetskog Saveza ili s Kube.

225
00:11:21,147 --> 00:11:22,808
Gospodine, razlika je
to naše vrijeme upozorenja

226
00:11:22,915 --> 00:11:27,943
snižena je sa 15
minuta do 30 sekundi.

227
00:11:28,054 --> 00:11:29,885
Sada, nitko ne zna hoće li
mogu pogoditi metu

228
00:11:29,989 --> 00:11:35,256
na udaljenosti od 6000 milja, ali
ne mogu promašiti s Kube.

229
00:11:35,361 --> 00:11:37,886
Gospodine predsjedniče, mi
moraju se brzo kretati

230
00:11:37,997 --> 00:11:39,862
prije projektila
postati operativan.

231
00:11:39,965 --> 00:11:42,525
Sada imamo sposobnost
rasporediti i brzo pogoditi,

232
00:11:42,635 --> 00:11:44,102
precizan zračni udar.

233
00:11:44,203 --> 00:11:45,795
Udari ih u Rusiju,
ili ih udariti na Kubu?

234
00:11:45,905 --> 00:11:49,864
Hit Kuba, sa
kirurški zračni udari.

235
00:11:49,975 --> 00:11:52,500
Ovaj komunistički potez je
izravno prijeteći

236
00:11:52,611 --> 00:11:58,516
sigurnost
Sjedinjene Američke Države.

237
00:11:58,617 --> 00:12:01,780
Ne vidim da postoji
bilo kakvu alternativu.

238
00:12:01,887 --> 00:12:03,184
Mac?

239
00:12:03,289 --> 00:12:05,223
Teško je
konstruirati scenarij

240
00:12:05,324 --> 00:12:11,388
u kojem se kompromis
s nuklearnim bojevim glavama.

241
00:12:11,497 --> 00:12:14,057
Gospodine predsjedniče, ja ne
znam da mogu

242
00:12:14,166 --> 00:12:17,533
pridonijeti bilo što
osim mog osjećaja

243
00:12:17,636 --> 00:12:20,469
da mora postojati
alternativa bombardiranju,

244
00:12:20,573 --> 00:12:23,838
alternativa ratu.

245
00:12:23,943 --> 00:12:25,843
gospodine državni odvjetniče.

246
00:12:25,945 --> 00:12:27,936
Hruščov je obećao da imamo
na Kubi se nema čega bojati.

247
00:12:28,047 --> 00:12:30,447
Gromyko mu je ponovio i
Dobrynin mi je nasamo rekao

248
00:12:30,549 --> 00:12:33,347
ponovio je, trebamo
ne budi zabrinut.

249
00:12:33,452 --> 00:12:36,250
Po mom sudu
implikacije sovjetske prijevare

250
00:12:36,355 --> 00:12:38,823
ići čak i daleko dalje
ovu prokletu situaciju.

251
00:12:38,924 --> 00:12:44,157
Ne možemo i nećemo
prihvatiti sovjetske projektile na Kubi.

252
00:12:44,263 --> 00:12:47,664
Nećemo ukinuti Monroe
Doktrina ili pakt REO.

253
00:12:47,767 --> 00:12:50,031
Sovjeti nam ne mogu lagati,
slati projektile do naših ulaznih vrata,

254
00:12:50,136 --> 00:12:54,732
a onda izađu pobjednici,
miriše na ruže,

255
00:12:54,840 --> 00:12:57,832
ne ako se ikad nadamo
pozabaviti se njima opet,

256
00:12:57,943 --> 00:13:03,006
ne ako se nadamo da ćemo preživjeti.

257
00:13:03,115 --> 00:13:06,573
Idem u kampanju
Chicagu iu Connecticutu.

258
00:13:06,685 --> 00:13:08,531
Idem ispuniti
moji sastanci

259
00:13:08,532 --> 00:13:09,813
što je duže moguće,

260
00:13:09,922 --> 00:13:11,947
a i svi vi.

261
00:13:12,057 --> 00:13:14,855
Naša jedina prednost sada
jesu li to Rusi

262
00:13:14,960 --> 00:13:19,590
misle da vjerujemo njihovim lažima.

263
00:13:19,698 --> 00:13:21,359
Vi ljudi ćete formulirati
preporuke

264
00:13:21,467 --> 00:13:25,028
na najbolji način djelovanja.

265
00:13:25,137 --> 00:13:27,867
Nećemo otkriti
činjenice američkom narodu,

266
00:13:27,973 --> 00:13:31,602
ili našim saveznicima, ili našim
neprijatelji dok ne utvrdimo

267
00:13:31,710 --> 00:13:34,144
kako se namjeravamo nositi
s ovom krizom.

268
00:13:34,246 --> 00:13:38,273
Gospodine predsjedniče, tako je
bit će nemoguće

269
00:13:38,384 --> 00:13:40,614
držati ovo ispod
obavija jako dugo.

270
00:13:40,719 --> 00:13:46,351
Nemamo puno vremena, 10 dana.

271
00:14:11,817 --> 00:14:13,284
Da, mogu odgovoriti na pitanje,

272
00:14:13,385 --> 00:14:14,943
Poznajem predsjednika Kennedyja.

273
00:14:15,054 --> 00:14:17,352
Sjećate se, potrošili smo mnogo
sati zajedno u Beču,

274
00:14:17,456 --> 00:14:19,117
prije nešto više od godinu dana.

275
00:14:19,225 --> 00:14:21,250
U tim sam mu satima jasno rekao

276
00:14:21,360 --> 00:14:25,228
da dok se pridržavamo
politika mirnog suživota,

277
00:14:25,331 --> 00:14:30,064
namjeravali smo u potpunosti braniti
i provoditi naše nacionalno

278
00:14:30,169 --> 00:14:32,831
i socijalističkih interesa.

279
00:14:32,938 --> 00:14:34,963
Kako je Kennedy odgovorio.

280
00:14:35,040 --> 00:14:38,669
Rekao mi je da je zabrinut
doći do smještaja.

281
00:14:38,777 --> 00:14:40,472
Priznao je da je
Amerikanci podržavaju

282
00:14:40,579 --> 00:14:44,037
invazija Kube u zaljevu
Svinja je bila greška,

283
00:14:44,149 --> 00:14:47,243
rezultat njegove jedine
nedavno preuzeo vlast.

284
00:14:47,353 --> 00:14:50,845
Drugim riječima, rezultat
njegovog neiskustva.

285
00:14:50,956 --> 00:14:54,016
Sugerirao je da bismo trebali
stabilizirati svjetski poredak,

286
00:14:54,126 --> 00:14:56,287
kako bi se izbjegli budući sukobi,

287
00:14:56,395 --> 00:14:59,956
prijedlog na koji sam
rekao da nikad neću pristati.

288
00:15:00,065 --> 00:15:02,556
Bio sam čvrst s Kennedyjem u Beču,

289
00:15:02,668 --> 00:15:04,135
kao što smo bili čvrsti u Berlinu,

290
00:15:04,236 --> 00:15:06,796
gdje naš zid simbolizira
ta odlučnost.

291
00:15:06,906 --> 00:15:09,466
Bili smo čvrsti u tome
nastavljajući naše nuklearne pokuse

292
00:15:09,575 --> 00:15:12,669
i naše rakete, projektili
i svemirski program.

293
00:15:12,778 --> 00:15:15,008
Bili smo čvrsti u svom
podrška pravednim borbama

294
00:15:15,114 --> 00:15:17,278
za nacionalno
oslobođenje protiv

295
00:15:17,279 --> 00:15:19,141
kapitalističke imperijalističke sile.

296
00:15:19,251 --> 00:15:24,712
Postoji priča o ocu
koji u hladnoj zimi

297
00:15:24,823 --> 00:15:28,452
bio prisiljen premjestiti svoju kravu
u seosku kuću s njim.

298
00:15:28,560 --> 00:15:30,152
Farmeru se nije svidjelo
krava u kući,

299
00:15:30,262 --> 00:15:33,663
nije mi se svidio miris, ali in
vrijeme, da bi preživjeli,

300
00:15:33,766 --> 00:15:36,496
navikao se na to.

301
00:15:36,602 --> 00:15:38,729
Pitate kako će Kennedy
odgovoriti za nekoliko tjedana

302
00:15:38,837 --> 00:15:41,567
otkrivamo novo
stanje na Kubi,

303
00:15:41,674 --> 00:15:44,165
poput farmera on
naviknut će se na to.

304
00:15:44,276 --> 00:15:45,937
Neće mu se svidjeti,

305
00:15:46,045 --> 00:15:48,275
ali naviknut će se na
miris sovjetskih raketa,

306
00:15:48,380 --> 00:15:53,909
Sovjetske rakete, sovjetska snaga,
sovjetska prisutnost na Kubi.

307
00:15:54,019 --> 00:15:55,384
Što ti misliš, Bobby?

308
00:15:55,487 --> 00:15:57,216
Pa, mislim da ima
biti alternativa

309
00:15:57,323 --> 00:15:59,086
između nečinjenja ništa i
pokretanje prikrivenog napada.

310
00:15:59,191 --> 00:16:00,749
veselim se
čuti jednu.

311
00:16:00,859 --> 00:16:03,191
I iznenađujuće koliko je sputan
još uvijek su oko vas.

312
00:16:03,295 --> 00:16:05,160
Čak i McNamara i Bundy
još uvijek su inhibirani

313
00:16:05,264 --> 00:16:06,788
u predsjedničkoj prisutnosti.

314
00:16:06,899 --> 00:16:08,332
Što biste predložili?

315
00:16:08,434 --> 00:16:10,527
Možda biste trebali ukloniti
sebe neko vrijeme.

316
00:16:10,636 --> 00:16:12,263
Nađimo se neformalno
u State Departmentu,

317
00:16:12,371 --> 00:16:13,770
Ured Georgea Balla,

318
00:16:13,872 --> 00:16:16,568
gdje će biti slobodni
špekulirati bez tebe.

319
00:16:16,675 --> 00:16:18,540
Da, to bi moglo biti korisno.

320
00:16:18,644 --> 00:16:20,236
Pretpostavljam da ih ne sprječavate?

321
00:16:20,346 --> 00:16:22,712
Iritirati, da, inhibirati, ne.

322
00:16:22,815 --> 00:16:24,806
Onda ih iritira.

323
00:16:24,917 --> 00:16:25,975
ja ću.

324
00:16:26,085 --> 00:16:27,746
Ali moraju postići dogovor.

325
00:16:27,853 --> 00:16:28,853
razumijem.

326
00:16:28,954 --> 00:16:30,979
Ali pitanje je na čemu?

327
00:16:31,090 --> 00:16:33,820
Politika koja najširu
elementi u vladi,

328
00:16:33,926 --> 00:16:37,885
birokracija, može podržati,
konsenzus koji neće pokidati

329
00:16:37,997 --> 00:16:41,763
zemlju i ovo
administracija na komade,

330
00:16:41,867 --> 00:16:46,099
način uklanjanja tih projektila
bez rata, ako je moguće.

331
00:16:46,205 --> 00:16:47,832
Je li to sve?

332
00:16:47,940 --> 00:16:49,931
Trebao bih to misliti
bilo bi dovoljno.

333
00:16:50,042 --> 00:16:51,805
S preciznim bombardiranjem,
možemo uništiti baze

334
00:16:51,910 --> 00:16:53,775
bez nanošenja ikakve
ozbiljne žrtve

335
00:16:53,879 --> 00:16:55,938
među civilnim
Kubansko stanovništvo.

336
00:16:56,048 --> 00:16:57,743
Ali mi ćemo udarati
Ruski tehničari

337
00:16:57,850 --> 00:16:59,112
i ruski vojnici.

338
00:16:59,218 --> 00:17:00,718
Neće li to Sovjetima
otvoreni poziv

339
00:17:00,719 --> 00:17:03,688
uzvratiti udarac nekom mjestu koje je
strateški važniji?

340
00:17:03,689 --> 00:17:05,624
- Oprostite...
- Admirale, pitam se mogu li...

341
00:17:05,625 --> 00:17:07,153
- Mogu li reći...
- Samo naprijed, admirale Anderson.

342
00:17:07,155 --> 00:17:08,155
Hvala, gospodine.

343
00:17:08,156 --> 00:17:11,065
Sada, nema
više strateški

344
00:17:11,066 --> 00:17:12,320
vitalno mjesto od Kube.

345
00:17:12,431 --> 00:17:15,025
Pogledajte, gospodine, Kuba leži
prolaz prema vjetru,

346
00:17:15,134 --> 00:17:17,193
Floridski tjesnac,
Jukatanski kanal,

347
00:17:17,302 --> 00:17:19,098
i sve glavne
brodske staze iz

348
00:17:19,099 --> 00:17:20,794
naše istočne obale do obale Meksičkog zaljeva,

349
00:17:20,906 --> 00:17:22,635
i Panamski kanal.

350
00:17:22,741 --> 00:17:26,268
S nuklearnim oružjem, ona
zapovijeda pola hemisfere.

351
00:17:26,378 --> 00:17:31,008
Biste li se složili s
ta procjena, Mac?

352
00:17:31,116 --> 00:17:33,516
Sklon sam
vidjeti da na kraju

353
00:17:33,619 --> 00:17:35,678
morat ćemo
pregovarati sa Sovjetima

354
00:17:35,788 --> 00:17:38,723
bilo u izravnim razgovorima ili
u Ujedinjenim narodima.

355
00:17:38,824 --> 00:17:41,725
Ali što ćemo
pregovarati, Berlin, Grčka,

356
00:17:41,827 --> 00:17:43,692
Tajnika Ruska
plantaža u Gruziji?

357
00:17:43,796 --> 00:17:46,663
Kuba je otok,
i tvrdim da mi

358
00:17:46,765 --> 00:17:51,395
ima dovoljno mora i zraka
moć da je blokira.

359
00:17:51,503 --> 00:17:52,765
Blokada?

360
00:17:52,871 --> 00:17:54,099
Blokirajte je.

361
00:17:54,206 --> 00:17:55,468
E sad, to je istina, teoretski...

362
00:17:55,574 --> 00:17:56,802
Zapravo je istina.

363
00:17:56,909 --> 00:17:58,672
Možemo je blokirati
naši brodovi i naši avioni,

364
00:17:58,777 --> 00:18:00,802
i spriječiti dalje
isporuka ratnih potrepština

365
00:18:00,913 --> 00:18:02,710
i materijali iz Rusije.

366
00:18:02,815 --> 00:18:04,510
Ali Bobe, kako će poslužiti blokada

367
00:18:04,616 --> 00:18:06,811
zaustaviti Ruse od
dovršavanje baza

368
00:18:06,919 --> 00:18:09,080
započeli su s
materijale koje već imaju?

369
00:18:09,188 --> 00:18:12,351
Možemo presjeći njihov izvor
oružje, opskrba gorivom, maziva,

370
00:18:12,458 --> 00:18:13,891
čak i njihovu hranu ako je potrebno.

371
00:18:13,992 --> 00:18:15,960
Ja u međuvremenu, dok
manevriramo na moru,

372
00:18:16,061 --> 00:18:18,052
oni će nastaviti dovršavati
njihov raketni sustav.

373
00:18:18,163 --> 00:18:20,631
To je pod pretpostavkom da imaju
sav potreban hardver.

374
00:18:20,732 --> 00:18:22,427
Pa kad čovjek pokaže
pištolj u tvojoj glavi,

375
00:18:22,534 --> 00:18:24,593
jedino je razborito
pretpostavimo da je učitano.

376
00:18:24,703 --> 00:18:25,863
Da, čekaj, samo da kažem ovo,

377
00:18:25,971 --> 00:18:27,404
Ovdje vidim prednosti.

378
00:18:27,506 --> 00:18:29,371
Blokada bi svakako
pokazati našu odlučnost

379
00:18:29,475 --> 00:18:30,505
oduprijeti se Hruščovu

380
00:18:30,506 --> 00:18:32,502
dok se kratko zaustavlja
prikrivenog napada.

381
00:18:32,611 --> 00:18:33,771
Kratkoročno,

382
00:18:33,879 --> 00:18:35,713
barem je manje ekstremno
mjera od zračnog napada,

383
00:18:35,814 --> 00:18:37,577
i moglo bi smanjiti
opasnost od sveopćeg rata.

384
00:18:37,683 --> 00:18:38,683
Točno.

385
00:18:38,684 --> 00:18:40,814
Ali to nije samo od sebe
ukloniti projektile,

386
00:18:40,919 --> 00:18:42,409
i projektili su problem,

387
00:18:42,521 --> 00:18:44,682
i projektili
su naš cilj.

388
00:18:44,790 --> 00:18:47,782
Tommy, znaš Hruščova
bolji od bilo koga od nas,

389
00:18:47,893 --> 00:18:50,487
što misliš kako bi on reagirao
ako smo napali Kubu iz zraka?

390
00:18:50,596 --> 00:18:52,393
Hruščov je kratkog temperamenta,

391
00:18:52,498 --> 00:18:55,126
a Prezidij zaglavljen
s ambicioznim ljudima.

392
00:18:55,234 --> 00:18:58,135
Pod stalnim je pritiskom,
i nepredvidiv je.

393
00:18:58,237 --> 00:19:00,467
Ako bombardiramo te baze
bez upozorenja,

394
00:19:00,572 --> 00:19:02,563
mogao je impulzivno reagirati.

395
00:19:02,674 --> 00:19:09,773
Po mom mišljenju, napad na Kubu predstavlja rizik
izazivanje nuklearnog svjetskog rata.

396
00:19:11,917 --> 00:19:15,114
Pretpostavljam prvi impuls
je ući i bombardirati,

397
00:19:15,220 --> 00:19:17,381
ali gospodin predsjednik imamo
istražiti svaku aveniju

398
00:19:17,489 --> 00:19:20,049
za mirno rješenje.

399
00:19:20,159 --> 00:19:23,492
Prije ili kasnije, imat ćemo
otići u Ujedinjene narode.

400
00:19:23,595 --> 00:19:27,691
Životno je važno da
idemo s razumnim slučajem.

401
00:19:27,799 --> 00:19:30,029
Pa, zemlja ima sreće
imati Adlaija Stevensona

402
00:19:30,135 --> 00:19:33,764
u UN-u u ovom trenutku.

403
00:19:33,872 --> 00:19:35,772
Hvala, gospodine.

404
00:19:35,874 --> 00:19:39,071
Cijenim to.

405
00:19:39,178 --> 00:19:43,239
Russ mi kaže da ideš
s političkom kampanjom;

406
00:19:43,348 --> 00:19:45,714
Mislim da je to vrlo mudro.

407
00:19:45,817 --> 00:19:47,717
Imao sam vizionarske nade
zauzimajući neka mjesta

408
00:19:47,819 --> 00:19:49,116
u Domu i Senatu.

409
00:19:49,221 --> 00:19:52,816
Ali, to ne ide
dogoditi sada.

410
00:19:52,925 --> 00:19:54,916
Jednom istina o
Kuba izlazi,

411
00:19:55,027 --> 00:19:57,860
Republikanci su
da će nas ubiti.

412
00:19:57,963 --> 00:20:01,160
Imate li republikance u visokim
pozicije u vašoj upravi?

413
00:20:01,266 --> 00:20:03,962
Nažalost,
glasači mogu osjetiti

414
00:20:04,069 --> 00:20:06,902
da naši prijatelji republikanci
nisu dovoljno visoki.

415
00:20:07,005 --> 00:20:08,836
Ne mislim da je nepravedno reći

416
00:20:08,941 --> 00:20:13,605
da su Sjedinjene Države i
svijet prolazi

417
00:20:13,712 --> 00:20:16,806
jedno od najkritičnijih razdoblja.

418
00:20:16,915 --> 00:20:19,440
I može biti da hoće
nastaviti prolaziti

419
00:20:19,551 --> 00:20:21,678
razdoblje usporedive kritičnosti

420
00:20:21,787 --> 00:20:27,919
za sljedećih nekoliko
mjesecima, možda godinama.

421
00:20:28,026 --> 00:20:32,861
Naš glavni problem ipak je
opstanak naše zemlje,

422
00:20:32,965 --> 00:20:37,265
zaštitu svoje
vitalni interes bez,

423
00:20:37,369 --> 00:20:42,397
bez početka trećeg
a možda i posljednji rat.

424
00:20:42,507 --> 00:20:46,102
Ironično je da njih dvoje
najjače zemlje svijeta,

425
00:20:46,211 --> 00:20:50,011
Sjedinjene Države i
Sovjetski Savez,

426
00:20:50,115 --> 00:20:53,573
dvije su zemlje koje
živjeti u najvećoj opasnosti.

427
00:20:53,685 --> 00:20:56,654
Kako je napisao Robert Grave
o matadorima,

428
00:20:56,755 --> 00:20:59,849
kritičari borbi bikova red za redom

429
00:20:59,958 --> 00:21:02,620
gužva na golemom trgu Plaza de Toros.

430
00:21:02,728 --> 00:21:04,559
Ali, postoji samo jedan koji zna

431
00:21:04,663 --> 00:21:06,893
a on je taj
koji se bori s bikom.

432
00:21:08,734 --> 00:21:10,668
Ovo su fotografije iz
jučerašnji let,

433
00:21:10,769 --> 00:21:11,861
gospodine predsjedniče.

434
00:21:11,970 --> 00:21:14,666
Pokazuju 29 mjesta za projektile
razne faze izgradnje.

435
00:21:14,773 --> 00:21:16,638
Grade dvije vrste
raketa tamo dolje,

436
00:21:16,742 --> 00:21:19,711
1000 milja, srednjeg dometa,
mobilno terensko oružje,

437
00:21:19,811 --> 00:21:22,473
koji se mogu transportirati,
i 2200 milja,

438
00:21:22,581 --> 00:21:26,483
srednji projektil, koji mora
biti ispaljen s fiksnog položaja.

439
00:21:26,585 --> 00:21:28,815
Oba su oružja za prvi udar.

440
00:21:28,920 --> 00:21:31,093
Oni će osigurati
kapacitet lansiranja

441
00:21:31,094 --> 00:21:33,084
više od 40 nuklearnih oružja.

442
00:21:33,191 --> 00:21:37,685
Sovjetski bombarderi Aleutian 28
sada se sklapa na Kubi

443
00:21:37,796 --> 00:21:43,894
može pogoditi cijelu Floridu kao
daleko do Savannah, Pensacola,

444
00:21:44,002 --> 00:21:47,369
i dijelovima Srednje Amerike.

445
00:21:47,472 --> 00:21:49,565
Raketa srednjeg dometa
prijeti jednoj trećini

446
00:21:49,675 --> 00:21:56,774
Sjedinjenih Država, uključujući
Washington, DC, St. Louis,

447
00:21:56,882 --> 00:22:03,014
Dallas, Panamski kanal i
cijele Srednje Amerike.

448
00:22:03,121 --> 00:22:06,181
Raketa srednjeg dometa
sposobnost doseže gotovo

449
00:22:06,291 --> 00:22:09,783
sve Sjedinjene Države,
jugoistočna Kanada,

450
00:22:09,895 --> 00:22:16,095
i cijeli Meksiko, središnji
Amerika, Panamski kanal,

451
00:22:16,201 --> 00:22:19,034
i velik dio Južne Amerike.

452
00:22:19,137 --> 00:22:22,265
Imamo li, teško
fotografski dokaz

453
00:22:22,374 --> 00:22:25,036
da nuklearne bojeve glave
za ove projektile

454
00:22:25,143 --> 00:22:26,542
su zapravo na Kubi?

455
00:22:26,645 --> 00:22:27,669
Ne gospodine.

456
00:22:27,779 --> 00:22:28,837
Zašto ne?

457
00:22:28,947 --> 00:22:30,710
Usporedno su
mala i laka

458
00:22:30,816 --> 00:22:32,306
sakriti, gospodine predsjedniče,

459
00:22:32,417 --> 00:22:34,612
ali možete biti uvjereni da
tu su negdje.

460
00:22:34,720 --> 00:22:35,880
Kako mogu biti siguran?

461
00:22:35,987 --> 00:22:39,616
Samo su one sovjetske ICBM
kompatibilan s nuklearnim bojevim glavama.

462
00:22:39,725 --> 00:22:42,023
Sovjetski Savez ovo
ujutro uspješno ispaljen

463
00:22:42,127 --> 00:22:46,029
dvije višestupanjske rakete 7500
milja do nevjerojatnih slijetanja

464
00:22:46,131 --> 00:22:50,295
u središnjem Pacifiku.

465
00:22:50,402 --> 00:22:53,701
Američki visinac
nuklearni test u Pacifiku

466
00:22:53,805 --> 00:22:57,434
nije uspio danas za
četvrti put u pet pokušaja,

467
00:22:57,542 --> 00:23:00,306
kada se pokvarila prednja raketa.

468
00:23:00,412 --> 00:23:02,972
U redu, gospodo, možemo li,
vrlo jasno i ekonomično

469
00:23:03,081 --> 00:23:04,488
run down the diplomatic
mogućnosti

470
00:23:04,489 --> 00:23:05,489
dok ste ih analizirali,

471
00:23:05,517 --> 00:23:07,041
jedan, dva, tri, i tako dalje.

472
00:23:07,152 --> 00:23:09,143
Prva mogućnost, Bobby,
je suočiti se s Gromykom

473
00:23:09,254 --> 00:23:10,983
s našim dokazima i našim zahtjevima.

474
00:23:11,089 --> 00:23:12,886
I koji je njegov vjerojatni odgovor?

475
00:23:12,991 --> 00:23:14,982
Ja gledam prošli učinak, ne
sumnje, on bi sve poricao

476
00:23:15,093 --> 00:23:17,323
a mi bismo odmahnuli rukom
bez poboljšanja situacije.

477
00:23:17,429 --> 00:23:19,056
Da, slažem se, to je nedopustivo.

478
00:23:19,164 --> 00:23:20,893
Sada druga mogućnost
je poslati izaslanika

479
00:23:20,999 --> 00:23:23,661
izravno Hruščovu s a
poruka predsjednika

480
00:23:23,769 --> 00:23:25,828
zahtijevajući da ga ukloni
rakete odjednom.

481
00:23:25,937 --> 00:23:28,167
Sada, što se toga tiče, Bobby,
Hruščovljeva očita smicalica

482
00:23:28,273 --> 00:23:31,299
bilo bi priznati predsjedniku
što predsjednik već zna,

483
00:23:31,410 --> 00:23:35,278
a zatim da sazove konferenciju
ili summit za rješavanje krize.

484
00:23:35,380 --> 00:23:36,847
Vidiš, tako bi on govorio

485
00:23:36,948 --> 00:23:38,575
dok su baze
postala operativna.

486
00:23:38,683 --> 00:23:40,480
Da, što je točno
što sada radimo.

487
00:23:40,585 --> 00:23:41,745
Još nešto?

488
00:23:41,853 --> 00:23:43,878
Da, sada, treća staza
razmotrili smo, Bobby,

489
00:23:43,989 --> 00:23:45,889
uključuje slanje
izaslanik izravno Castru

490
00:23:45,991 --> 00:23:48,824
i otklanjanje opasnosti za Kubu
tamošnjeg nuklearnog sukoba.

491
00:23:48,927 --> 00:23:51,623
Zamjerka je da se baze
su pod izravnom kontrolom Rusije.

492
00:23:51,730 --> 00:23:53,789
Čak i kad bismo mogli utjecati na Castra,

493
00:23:53,899 --> 00:23:56,424
nema razloga to pretpostaviti
mogao bi skrenuti rusku politiku.

494
00:23:56,535 --> 00:23:59,231
Na neki način, projektili
držati Castra kao taoca.

495
00:23:59,337 --> 00:24:02,568
Postoji li četvrta mogućnost?

496
00:24:02,674 --> 00:24:04,767
Da, gospodine, postoji.

497
00:24:04,876 --> 00:24:08,869
Četvrta mogućnost bila bi
potpuno zaobići Ruse,

498
00:24:08,980 --> 00:24:12,780
i prenijeti cijelo pitanje na
UN u strateškom trenutku

499
00:24:12,884 --> 00:24:14,317
po vlastitom izboru.

500
00:24:14,419 --> 00:24:16,216
Poteškoće, veleposlanice,
kao što dobro znaš,

501
00:24:16,321 --> 00:24:20,223
jest da Sovjetski Savez može
staviti veto na nas u Vijeću sigurnosti.

502
00:24:20,325 --> 00:24:23,317
I da stvar bude gora, Zorin
predsjedavajući tamo ovaj mjesec.

503
00:24:23,428 --> 00:24:25,589
Vidim.

504
00:24:25,697 --> 00:24:28,564
Dakle, ne čini se ništa
diplomatskim kanalima

505
00:24:28,667 --> 00:24:30,328
će obaviti posao.

506
00:24:30,435 --> 00:24:33,563
Pa, morat ćemo upotrijebiti diplomatiju
kanala za objašnjenje i opravdanje

507
00:24:33,672 --> 00:24:35,799
naše akcije prema
ostatak svijeta.

508
00:24:35,907 --> 00:24:38,137
I, u konačnici, imat ćemo
pronaći smještaj

509
00:24:38,243 --> 00:24:39,676
sa Sovjetima.

510
00:24:39,778 --> 00:24:43,441
Ali diplomacija sama po sebi
neće ukloniti projektile.

511
00:24:43,548 --> 00:24:49,646
Čini se da smo zakuhali
na dvije mogućnosti, i samo dvije.

512
00:24:49,754 --> 00:24:53,121
Bombardujemo ih ili blokiramo.

513
00:24:53,225 --> 00:24:54,522
Kakav je konsenzus?

514
00:24:54,626 --> 00:24:56,821
Još nema nijednog, ali ja
razmislite da smo danas glasali,

515
00:24:56,928 --> 00:24:58,725
sutra bismo bombardirali.

516
00:24:58,830 --> 00:25:00,695
Što je s tobom?

517
00:25:00,799 --> 00:25:03,825
Kako, iz ljubavi Božje,
može predsjednik Kennedy

518
00:25:03,935 --> 00:25:05,766
Sjedinjenih Država
narediti prikriveni napad

519
00:25:05,871 --> 00:25:09,307
u maloj latinoameričkoj zemlji.

520
00:25:09,407 --> 00:25:11,432
Pritiskom na gumb.

521
00:25:11,543 --> 00:25:14,876
Kenny, dođi ovamo.

522
00:25:20,785 --> 00:25:21,785
gospodine predsjedniče.

523
00:25:21,786 --> 00:25:22,912
Kenny, koliko kasnim?

524
00:25:23,021 --> 00:25:25,512
Ručaš s Krunom
Prince of Libya za 10 minuta.

525
00:25:25,624 --> 00:25:27,956
Let za Connecticut je
predviđeno polijetanje u 2:30,

526
00:25:28,059 --> 00:25:29,890
a Pierre želi znati
ako bazen novinari

527
00:25:29,995 --> 00:25:31,622
mogao letjeti s tobom
za neku pozadinu.

528
00:25:31,730 --> 00:25:33,891
Reci Pierreu predsjedniku
žudi za privatnošću.

529
00:25:33,999 --> 00:25:35,523
Vjerujete li u to
prije više od mjesec dana

530
00:25:35,634 --> 00:25:39,126
Odredio sam ovaj tjedan
kao nacionalni molitveni tjedan?

531
00:25:45,610 --> 00:25:47,441
Connecticut je bio
prva država koja je potvrdila

532
00:25:47,546 --> 00:25:50,811
ovaj kandidat za predsjednika,

533
00:25:50,916 --> 00:25:53,476
država koja je postavila
moje ime u nominaciji,

534
00:25:53,585 --> 00:25:56,281
i prva država do
prijaviti Kennedyjevu većinu

535
00:25:56,388 --> 00:26:01,587
u izbornoj noći
prije skoro dvije godine.

536
00:26:05,830 --> 00:26:10,426
Velika borba 1962. je
ista borba koju smo vodili 1960.

537
00:26:10,535 --> 00:26:12,765
i mora se obaviti u ovom desetljeću.

538
00:26:12,871 --> 00:26:15,897
A to je pružiti
posao za naše ljude,

539
00:26:16,007 --> 00:26:17,838
obrazovanje za našu djecu,

540
00:26:17,943 --> 00:26:23,006
i sigurnost za naše starije ljude.

541
00:26:26,685 --> 00:26:28,448
Ali zračni napad sam po sebi

542
00:26:28,553 --> 00:26:30,453
neće eliminirati
prijetnja na Kubi,

543
00:26:30,555 --> 00:26:33,080
G. Acheson, moralo bi
biti praćena invazijom

544
00:26:33,191 --> 00:26:35,250
uništiti bilo koji od tih projektila
baze koje smo tamo propustili.

545
00:26:35,360 --> 00:26:37,885
A to bi uključivalo
raširene borbe i bombardiranje,

546
00:26:37,996 --> 00:26:40,430
i užasan
danak kubanskim životima.

547
00:26:40,532 --> 00:26:43,262
I to, Bobby, nažalost
je priroda rata,

548
00:26:43,368 --> 00:26:44,858
čak i obrambeni rat.

549
00:26:44,970 --> 00:26:46,938
Da, a što će
Rusi rade?

550
00:26:47,038 --> 00:26:48,437
Čak i ako povuku
daleko od kočnice,

551
00:26:48,540 --> 00:26:50,633
što će civilizirani svijet
pomislite na Sjedinjene Države

552
00:26:50,742 --> 00:26:54,337
slomiti malu zemlju
brutalni iznenadni napad.

553
00:26:54,446 --> 00:26:56,778
Bez obzira na vojni ishod,
napad na Kubu, po mom mišljenju,

554
00:26:56,881 --> 00:27:00,681
učinit će nam nepopravljivu diplomatsku
i psihičku štetu.

555
00:27:00,785 --> 00:27:02,354
Ne, gospodo, mi
neće imati

556
00:27:02,355 --> 00:27:03,754
Pearl Harbor unatrag ovdje.

557
00:27:03,855 --> 00:27:06,323
Moj brat neće
biti Tojo iz 1960-ih.

558
00:27:06,424 --> 00:27:07,789
Gospodine državni odvjetnik,

559
00:27:07,892 --> 00:27:11,020
tvoja analogija s Pearl Harborom
je lažan i pejorativan.

560
00:27:11,129 --> 00:27:13,825
U Pearl Harbouru, Japanci
bez provokacije ili upozorenja

561
00:27:13,932 --> 00:27:17,629
napali su našu flotu tisuće
miljama od japanskih obala.

562
00:27:17,736 --> 00:27:19,897
U ovoj situaciji,
instaliran Sovjetski Savez

563
00:27:20,005 --> 00:27:22,701
smrtonosno oružje 19
miljama od naše obale,

564
00:27:22,807 --> 00:27:25,401
i to su radili 140 godina

565
00:27:25,510 --> 00:27:27,535
nakon Proglasa
Monroeove doktrine.

566
00:27:27,646 --> 00:27:29,238
Ja ne, spor
to, g. Acheson.

567
00:27:29,347 --> 00:27:31,838
Štoviše, unutar posljednjeg
pet mjeseci, Kongres,

568
00:27:31,950 --> 00:27:34,350
a još u novije vrijeme
sam predsjednik,

569
00:27:34,452 --> 00:27:36,579
je ponovio naše protivljenje
do osnivanja

570
00:27:36,688 --> 00:27:39,213
ofenzivnog oružja na Kubi.

571
00:27:39,324 --> 00:27:41,622
Sada, koliko upozorenja moramo dati

572
00:27:41,726 --> 00:27:47,028
kako bi se izbjegla stigma
Pearl Harbor naopako?

573
00:27:47,132 --> 00:27:52,536
Došao sam ovdje na Yale,
u ovaj centar učenja,

574
00:27:52,637 --> 00:27:56,300
i uživala sam
vaš topao prijem.

575
00:27:56,408 --> 00:28:00,139
Ali naučit ćeš, kao
ova zemlja je naučila,

576
00:28:00,245 --> 00:28:02,270
da je demokratska
Zabava je najbolja za tebe,

577
00:28:02,380 --> 00:28:05,042
kako je najbolje za zemlju.

578
00:28:12,590 --> 00:28:14,820
Da, sada je ovdje, točno.

579
00:28:14,926 --> 00:28:18,521
Pa, Kenny, to je neka utjeha
da izgledaju gore nego mi.

580
00:28:18,630 --> 00:28:20,598
Kakav je bio odjek u New Havenu?

581
00:28:20,699 --> 00:28:22,098
Nisam primijetio.

582
00:28:22,200 --> 00:28:23,292
Kako mu je?

583
00:28:23,401 --> 00:28:26,996
Povrh svega, ali mislim da je njegov
leđa mu stvara pakao.

584
00:28:27,105 --> 00:28:29,403
Zovem Jackie
večeras i pitajući je

585
00:28:29,507 --> 00:28:31,839
vratiti se u Washington
s djecom.

586
00:28:31,943 --> 00:28:34,309
Mislim da je to dobar potez.

587
00:28:34,412 --> 00:28:35,412
Ted?

588
00:28:35,480 --> 00:28:36,480
Da gospodine.

589
00:28:36,514 --> 00:28:38,539
Student u Connecticutu
vikao da,

590
00:28:38,650 --> 00:28:41,517
Trebao bih imati više hrabrosti
a manje profila.

591
00:28:41,619 --> 00:28:43,314
Čovjek zna s riječima.

592
00:28:43,421 --> 00:28:45,048
Možda bismo trebali staviti
njega na platnoj listi.

593
00:28:45,156 --> 00:28:46,282
Da, na vašoj platnoj listi.

594
00:28:51,296 --> 00:28:54,231
Treći dan od
Projektili listopada.

595
00:29:09,681 --> 00:29:11,911
Naša naslovnica za
udarna snaga invazije

596
00:29:12,016 --> 00:29:14,416
je godišnji karipski
vježbanje treninga,

597
00:29:14,519 --> 00:29:16,646
slučajno zakazano
za ovaj mjesec.

598
00:29:16,755 --> 00:29:20,452
kodna oznaka,
Fillabrilegs 62.

599
00:29:20,558 --> 00:29:22,025
Admiral Anderson?

600
00:29:22,127 --> 00:29:23,424
Da gospodine.

601
00:29:23,528 --> 00:29:26,053
Mornarica će imati više od
100 brodova u manevru,

602
00:29:26,164 --> 00:29:27,961
uključujući četiri nosača napada,

603
00:29:28,066 --> 00:29:30,660
a i mi se selimo
u Enterpriseu.

604
00:29:30,769 --> 00:29:32,202
General Schoop.

605
00:29:32,303 --> 00:29:34,430
Radna grupa će nositi
i imati sposobnost

606
00:29:34,539 --> 00:29:37,440
iskrcati 40 000 vojnika
spremni marinci,

607
00:29:37,542 --> 00:29:39,373
ne uključujući 4000 u tranzitu,

608
00:29:39,477 --> 00:29:41,638
i u rezidenciji u Guantanamu.

609
00:29:41,746 --> 00:29:46,513
Armijske 82. i 101
Zračni avioni se prebacuju

610
00:29:46,618 --> 00:29:49,951
na ukupno 100 000 muškaraca na Floridi.

611
00:29:50,054 --> 00:29:51,646
General LeMay.

612
00:29:51,756 --> 00:29:53,815
Strateško zračno zapovjedništvo
bombarderi se raspoređuju

613
00:29:53,925 --> 00:29:57,383
iz daljih baza kako bi napravili mjesta
za taktičke jurišne zrakoplove,

614
00:29:57,495 --> 00:30:00,020
objekti protuzračne obrane su
biti skinut vani

615
00:30:00,131 --> 00:30:02,759
kubanski raketni domet i
ponovno postavljen na jugoistoku.

616
00:30:02,867 --> 00:30:05,088
Imamo 14.000
rezervisti u pripravnosti

617
00:30:05,089 --> 00:30:06,769
opozvati letjeti zračnim prijevozom

618
00:30:06,871 --> 00:30:09,396
u slučaju an
zračna invazija.

619
00:30:09,507 --> 00:30:12,533
Sada će prvi napad
sastoji se od 500 letova

620
00:30:12,644 --> 00:30:15,010
striking at all projektil
mjesta, vojni ciljevi,

621
00:30:15,113 --> 00:30:18,446
uzletišta, luke i
topnička mjesta.

622
00:30:18,550 --> 00:30:24,750
Kada ćete biti spremni za
pokrenuti ovaj zračni napad?

623
00:30:24,856 --> 00:30:27,723
23. listopada.

624
00:30:27,826 --> 00:30:29,157
Pet dana.

625
00:30:29,260 --> 00:30:31,854
Da gospodine.

626
00:30:31,963 --> 00:30:37,299
I kako mislite da
Hoće li Rusi odgovoriti?

627
00:30:37,402 --> 00:30:40,132
Neće.

628
00:30:40,238 --> 00:30:41,398
Nimalo?

629
00:30:41,506 --> 00:30:46,000
Ne gospodine.

630
00:30:46,110 --> 00:30:52,709
Je li to ono što stvarno mislite?

631
00:30:52,817 --> 00:30:54,187
Pokušavaš li mi to reći

632
00:30:54,188 --> 00:30:55,877
pustit će nas da bombardiramo
njihove rakete,

633
00:30:55,987 --> 00:31:00,947
pobiti mnogo Rusa
i onda ništa ne učiniti?

634
00:31:01,059 --> 00:31:02,583
Ako se ne pomaknu
na Kubi, general,

635
00:31:02,694 --> 00:31:07,893
oni će sigurno učiniti
nešto u Berlinu.

636
00:31:07,999 --> 00:31:13,062
U prilično smo lošoj situaciji
popraviti, gospodine predsjedniče.

637
00:31:13,171 --> 00:31:17,130
Ti si u tome sa mnom.

638
00:31:33,191 --> 00:31:35,523
Zamislite LeMaya kako tvrdi da mi
treba ići naprijed i štrajkati

639
00:31:35,627 --> 00:31:40,894
bez razmatranja
ruski odgovor?

640
00:31:40,999 --> 00:31:43,399
Mjedeni šeširi imaju jedan
ipak prednost;

641
00:31:43,501 --> 00:31:46,299
ako radimo ono što oni žele od nas
učiniti i griješe,

642
00:31:46,404 --> 00:31:50,670
kasnije neće biti nikoga
reći im da su pogriješili.

643
00:31:50,775 --> 00:31:54,142
Blokada je daleko od toga
određeni odgovor,

644
00:31:54,245 --> 00:31:57,214
možda nije jaka
dovoljno za obavljanje posla,

645
00:31:57,315 --> 00:31:59,010
može prisiliti
Rusi da uzvrate,

646
00:31:59,117 --> 00:32:03,076
ali to je jedini izbor
fali nam rata.

647
00:32:03,187 --> 00:32:06,486
Želim konsenzus, čvrstu
konsenzus koji zagovara blokadu

648
00:32:06,591 --> 00:32:08,957
iz tog odbora u
sljedeći dan ili dva.

649
00:32:09,060 --> 00:32:10,823
Pa to je kučka,
nema čovjeka od nas

650
00:32:10,929 --> 00:32:14,524
koji se nije predomislio
barem jednom, uključujući i mene.

651
00:32:14,632 --> 00:32:15,908
Ako do sljedećeg četvrtka projektil

652
00:32:15,909 --> 00:32:17,430
baze su i dalje
u izgradnji,

653
00:32:17,535 --> 00:32:21,801
trebali bismo obavijestiti naše glavne saveznike
i krenuti u baze sljedeći dan,

654
00:32:21,906 --> 00:32:23,931
dok istovremeno
upozoravajući Hruščova

655
00:32:24,042 --> 00:32:27,239
taj sovjetski
protuakcija znači rat.

656
00:32:27,345 --> 00:32:31,805
Možda je bolje otići dolje
uz prasak pa cviljenje.

657
00:32:31,916 --> 00:32:33,474
Probijanje blokade
daleko je od savršenog,

658
00:32:33,584 --> 00:32:35,313
ali sigurno je
poželjnije od toga.

659
00:32:35,420 --> 00:32:38,446
Blokada je svaka čast
ratni čin kao zračni napad.

660
00:32:38,556 --> 00:32:39,887
Ne slažem se, gospodine.

661
00:32:39,991 --> 00:32:41,652
Postoji presedan za blokadu,

662
00:32:41,759 --> 00:32:44,387
koji će nam barem dati
privid pravnog okvira.

663
00:32:44,495 --> 00:32:47,259
Pravne ljepote sada su takve
mnogo pompozne gluposti.

664
00:32:47,365 --> 00:32:48,957
Mislim na
Rooseveltova karantena

665
00:32:49,067 --> 00:32:50,830
na nacističku Njemačku prije
ušli smo u Drugi svjetski rat.

666
00:32:50,935 --> 00:32:51,935
Malo prije.

667
00:32:51,936 --> 00:32:53,426
Obrambena karantena.

668
00:32:53,538 --> 00:32:55,529
Povelja Ujedinjenih naroda
priznaje pravo

669
00:32:55,640 --> 00:32:57,471
samoobrane hemisfere.

670
00:32:57,575 --> 00:32:59,338
Ako uspijemo dobiti Organizaciju
američkih država

671
00:32:59,444 --> 00:33:00,911
odobriti blokadu,

672
00:33:01,012 --> 00:33:02,675
barem bismo imali jak pravni

673
00:33:02,676 --> 00:33:04,539
slučaj uzeti u
Ujedinjeni narodi.

674
00:33:04,649 --> 00:33:06,981
Rusi poštuju
zakonitost, gospodine.

675
00:33:07,085 --> 00:33:09,349
Mogu ih uvijati i okretati
u vlastitu korist,

676
00:33:09,454 --> 00:33:12,355
ali uvijek su impresionirani
dobrom, čvrstom dijalektikom.

677
00:33:12,457 --> 00:33:15,585
To je naše urođeno pravo
da se zaštitimo.

678
00:33:15,693 --> 00:33:16,751
Nitko to ne osporava, gospodine.

679
00:33:16,861 --> 00:33:19,329
I stoga, legalno
izgovor je suvišan.

680
00:33:19,430 --> 00:33:22,297
Gospodo, napad na
Kuba neće nužno

681
00:33:22,400 --> 00:33:25,062
dovesti Sovjetski Savez
u rat s nama.

682
00:33:25,169 --> 00:33:28,263
S druge strane, blokada,
oprostite, karantena,

683
00:33:28,373 --> 00:33:32,002
neće neutralizirati
oružje već na Kubi,

684
00:33:32,110 --> 00:33:34,977
neće prisiliti Hruščova
ukloniti takvo oružje,

685
00:33:35,046 --> 00:33:37,514
i neće eliminirati
rizik od rata.

686
00:33:37,615 --> 00:33:41,881
Kad se zaustavimo i pretražimo brodove, mi
bit će angažiran s Rusima,

687
00:33:41,986 --> 00:33:44,045
ne s Kubancima.

688
00:33:44,155 --> 00:33:46,282
I očito, kada
stavljamo Kubu u karantenu,

689
00:33:46,391 --> 00:33:50,487
Rusi će imati otvoren
izgovor za blokadu Berlina.

690
00:33:50,595 --> 00:33:54,463
Vaši argumenti, kao i uvijek,
vrlo su uvjerljivi.

691
00:33:54,565 --> 00:33:57,466
A ipak, ne bih htio
biti američki Tojo

692
00:33:57,568 --> 00:34:00,002
s Pearl Harborom
na mojoj savjesti.

693
00:34:00,104 --> 00:34:01,162
Da.

694
00:34:01,272 --> 00:34:03,467
Već sam čuo tu analogiju.

695
00:34:03,574 --> 00:34:06,543
Znam da jesi.

696
00:34:06,644 --> 00:34:12,105
Mislim, gospodine predsjedniče, da
donijeli ste odluku.

697
00:34:12,216 --> 00:34:15,845
Što god bude, hoćemo
moramo obavijestiti naše saveznike.

698
00:34:15,953 --> 00:34:18,979
DeGaulle bi mogao biti problem.

699
00:34:19,090 --> 00:34:22,651
Možda biste trebali poslati
potpredsjednik Parizu.

700
00:34:22,760 --> 00:34:27,788
Možda.

701
00:34:27,899 --> 00:34:31,130
Gromyko dolazi
ovdje danas poslijepodne.

702
00:34:31,235 --> 00:34:33,499
Na čiji zahtjev, gospodine?

703
00:34:33,604 --> 00:34:35,003
Njegovo.

704
00:34:35,106 --> 00:34:37,131
Sastanak je bio
dogovoreno prije nekoliko tjedana.

705
00:34:37,241 --> 00:34:41,940
Čini se istaknutim sovjetskim
ministar ide sutra kući.

706
00:34:42,046 --> 00:34:44,571
Hoćeš li mu reći što
jesi li naučio o projektilima?

707
00:34:44,682 --> 00:34:46,411
nadam se da nije.

708
00:34:46,517 --> 00:34:48,917
Zatim, gospodine predsjedniče,
fascinantno pitanje

709
00:34:49,020 --> 00:34:54,390
je ako je Gromyko
reći ću ti.

710
00:34:54,492 --> 00:34:58,292
Pretpostavljam da je ovo tjedan
Bolje da zaradim svoju plaću.

711
00:34:58,396 --> 00:34:59,886
Bio sam mladi diplomat,

712
00:34:59,997 --> 00:35:02,557
Prvo sam došao u United
Države pozvane na ovu zabavu,

713
00:35:02,667 --> 00:35:04,567
vrtna zabava, rekli su.

714
00:35:04,669 --> 00:35:08,662
Otišao sam tamo, svi su
nose kratke hlače, dame,

715
00:35:08,773 --> 00:35:13,767
I tu sam bila, nosila sam svoju
crna haljina i crna kravata.

716
00:35:13,878 --> 00:35:16,938
Možete li zamisliti a
tako nešto,

717
00:35:17,048 --> 00:35:22,782
takve neugodnosti nisam
iskustva u cijeloj mojoj karijeri.

718
00:35:22,887 --> 00:35:25,253
Moramo imati određene
jamstva i jamstva

719
00:35:25,356 --> 00:35:27,620
koji bi mogli biti ugrađeni
u izjavi sami

720
00:35:27,725 --> 00:35:30,751
i gospodin Hruščov na
zaključak summita.

721
00:35:30,862 --> 00:35:33,228
Spreman sam govoriti
s predsjednikom Hruščovim,

722
00:35:33,331 --> 00:35:35,822
ali mi imamo svoje
obveze u Berlinu

723
00:35:35,933 --> 00:35:38,766
a drugi narodi jesu
duboko uključen.

724
00:35:38,870 --> 00:35:43,398
Gospodine predsjedniče, znam
uživaš u iskrenom razgovoru,

725
00:35:43,508 --> 00:35:46,602
dopustite mi da govorim o anti-Castru
kampanju u ovoj zemlji.

726
00:35:46,711 --> 00:35:50,238
Vjerujemo da vaša vlada
treba prestati prijetiti Kubi,

727
00:35:50,348 --> 00:35:53,749
i treba obuzdati napad na
Kubansko brodarstvo skupina izgnanika.

728
00:35:53,851 --> 00:35:56,081
Kuba ipak pripada
kubanskom narodu,

729
00:35:56,187 --> 00:35:57,882
ne u Sjedinjene Države.

730
00:35:57,989 --> 00:36:00,753
Uživam u iskrenosti
razgovarajte, g. Gromyko,

731
00:36:00,858 --> 00:36:02,382
ali to nisu Sjedinjene Države,

732
00:36:02,493 --> 00:36:05,189
to je Sovjetski Savez koji
stvara sukob.

733
00:36:05,296 --> 00:36:07,025
Opskrbljivali ste
Castrovu vladu

734
00:36:07,131 --> 00:36:08,792
sa sofisticiranim oružjem.

735
00:36:08,900 --> 00:36:10,364
Sada sam primio,
ponovljeni osobni

736
00:36:10,365 --> 00:36:11,596
jamstva vaše vlade

737
00:36:11,702 --> 00:36:13,795
da nije potrebna nikakva radnja.

738
00:36:13,905 --> 00:36:15,532
Pokušao sam smiriti američko mišljenje,

739
00:36:15,640 --> 00:36:17,938
ali vaše aktivnosti
vrlo su ozbiljni,

740
00:36:18,042 --> 00:36:20,806
a nisi objasnio
njima zadovoljavajuće.

741
00:36:20,912 --> 00:36:23,472
Kuba ima pravo na
znači braniti se.

742
00:36:23,581 --> 00:36:26,880
Gospodine, mi nismo paranoični, vi
pokušao napasti Kubu.

743
00:36:26,984 --> 00:36:28,679
Zaljev svinja bio je
nije presedan.

744
00:36:28,786 --> 00:36:32,381
Ova vlada nema
namjera invazije na Kubu.

745
00:36:32,490 --> 00:36:33,684
S vaše strane, g. Gromyko,

746
00:36:33,791 --> 00:36:36,055
jesam li te razumio da to kažeš
oružje koje šaljete na Kubu

747
00:36:36,160 --> 00:36:38,526
su samo protuavionsko oružje,

748
00:36:38,629 --> 00:36:40,261
nesposoban za udar
na mete u

749
00:36:40,262 --> 00:36:41,757
Sjedinjene Države, je li to istina?

750
00:36:41,866 --> 00:36:43,595
Apsolutno, gospodine predsjedniče.

751
00:36:43,701 --> 00:36:48,365
Želim izbjeći bilo koji
nesporazumi ovdje.

752
00:36:48,472 --> 00:36:52,465
Ova vlada neće
tolerirati establišment

753
00:36:52,577 --> 00:36:55,705
sovjetskog strateškog
baza na Kubi.

754
00:36:55,813 --> 00:36:57,644
Gospodine predsjedniče, uvjeravam vas,

755
00:36:57,748 --> 00:37:00,808
trebaju Sjedinjene Države
ne budi zabrinut.

756
00:37:00,918 --> 00:37:04,251
Dali smo kruh Kubi,
da, neke vojne zalihe,

757
00:37:04,355 --> 00:37:06,789
sve obrambeno, obrambeno
oružje koje nikada neće

758
00:37:06,891 --> 00:37:11,089
predstavljaju prijetnju
u Sjedinjene Države.

759
00:37:11,195 --> 00:37:13,527
I osobno jesam
uvjeravao američki narod

760
00:37:13,631 --> 00:37:16,156
da je sovjetski
programi pomoći

761
00:37:16,157 --> 00:37:18,261
na Kubi su čisto obrambeni.

762
00:37:18,369 --> 00:37:22,328
Također sam rekao, Mr.
Gromyko, i ja sada kažem,

763
00:37:22,440 --> 00:37:26,137
da će svaka promjena imati
najteže posljedice.

764
00:37:26,244 --> 00:37:28,235
Podrijetlo
Hladni rat se može pronaći

765
00:37:28,346 --> 00:37:31,179
u nepopustljivom neprijateljstvu
Sjedinjenih Država

766
00:37:31,282 --> 00:37:33,546
socijalizmu kako ga mi shvaćamo.

767
00:37:33,651 --> 00:37:35,448
Vjerujemo, gospodine, da je Hladni rat

768
00:37:35,553 --> 00:37:38,920
izazvali su komunisti
agresije na slobodni svijet.

769
00:37:39,023 --> 00:37:41,287
Mislim da smo čuli
ona priča prije.

770
00:37:41,392 --> 00:37:43,622
Vidite, pratimo vaše neprijateljstvo
na nekoliko odjela

771
00:37:43,728 --> 00:37:46,458
Amerikanaca koji su se borili protiv nas
odmah na rusko tlo

772
00:37:46,564 --> 00:37:48,691
Nakon naše revolucije 1918.

773
00:37:48,799 --> 00:37:51,359
Znam da mnogi Amerikanci ne znaju
vole se sjećati ilegalnog

774
00:37:51,469 --> 00:37:54,495
pokušaj invazije na našu zemlju
i promijeniti našu vladu,

775
00:37:54,605 --> 00:37:57,733
ali to je povijesna činjenica,
i moraš uzeti,

776
00:37:57,842 --> 00:38:01,039
Mogu li dobiti trenutak,
gospodine tajniče.

777
00:38:01,145 --> 00:38:02,407
Da.

778
00:38:02,513 --> 00:38:04,242
Gospodine tajniče, znam
nešto se događa

779
00:38:04,348 --> 00:38:05,781
o čemu ne želiš pričati,

780
00:38:05,883 --> 00:38:07,783
ali novinarski zbor jest
postajući prokleto sumnjičav

781
00:38:07,885 --> 00:38:09,785
s polovicom vlade koja se prebacuje
između Bijele kuće

782
00:38:09,887 --> 00:38:11,787
i State Department
dva i tri puta dnevno.

783
00:38:11,889 --> 00:38:13,550
Mislim da je bolje da kažeš
svi veliki kotači

784
00:38:13,658 --> 00:38:15,125
da dobiju svoje limuzine
s ulice.

785
00:38:15,226 --> 00:38:16,955
ne znam što
govoriš o,

786
00:38:17,061 --> 00:38:18,255
ali hvala puno.

787
00:38:18,362 --> 00:38:20,125
To je američki imperijalizam
koja je stajala između

788
00:38:20,231 --> 00:38:22,324
prirodno prijateljstvo
obični ljudi naših naroda.

789
00:38:22,433 --> 00:38:23,900
Ali mi, gospodine ministre vanjskih poslova,

790
00:38:24,001 --> 00:38:25,434
sjeti se Staljinovih ekscesa,

791
00:38:25,536 --> 00:38:27,197
podsjetiti na podjarmljivanje
istočne Europe,

792
00:38:27,305 --> 00:38:29,535
i podsjećaju se na predsjednika
Hruščov provokativan

793
00:38:29,640 --> 00:38:32,336
proreci da ćeš
pokušati nas pokopati.

794
00:38:32,443 --> 00:38:34,638
Gospodine tajniče, krivo ste razumjeli.

795
00:38:34,745 --> 00:38:39,341
Kapitalizam će propasti
vlastitog kršenja.

796
00:38:39,450 --> 00:38:41,418
Vidite, da se izrazim
savršeno točno,

797
00:38:41,519 --> 00:38:48,152
vjerujemo da ti
pokopat ćete se.

798
00:38:48,259 --> 00:38:50,989
Gospodo, blokada
je prvi korak.

799
00:38:51,095 --> 00:38:54,064
Ako uspije, izbjegli smo rat.

800
00:38:54,165 --> 00:38:57,498
Ako ne uspije, druge opcije
još uvijek su nam otvoreni.

801
00:38:57,601 --> 00:39:02,197
Ako napadnemo iz zraka, mi
ubiti ruske tehničare.

802
00:39:02,306 --> 00:39:05,173
U redu, ići ću
iz humanitarnih razloga

803
00:39:05,276 --> 00:39:10,373
uz davanje Castru 24 sata
obavijest i potom bombardiranje.

804
00:39:10,481 --> 00:39:14,508
Gospodo, ova zemlja je
trebao zastupati nešto

805
00:39:14,618 --> 00:39:18,952
To bi trebao biti simbol
morala i vrijednosti te poštene igre.

806
00:39:19,056 --> 00:39:22,025
Sad, kako će dovraga bombardirati
malenu zemlju u podložnost

807
00:39:22,126 --> 00:39:25,186
pomozite da nas uspostavimo kao
vođa u slobodnom svijetu,

808
00:39:25,296 --> 00:39:27,287
kakav a
bi li to bila pobjeda?

809
00:39:27,398 --> 00:39:29,195
Bolje od poraza, rekao bih.

810
00:39:29,300 --> 00:39:30,790
Da.

811
00:39:30,901 --> 00:39:32,493
A kad se dim raziđe,

812
00:39:32,603 --> 00:39:34,628
a leševi su
izvučen iz ruševina,

813
00:39:34,739 --> 00:39:38,573
što odgovaramo kad svijet
pita zašto, gdje ti je dokaz,

814
00:39:38,676 --> 00:39:42,168
što ti daje pravo?

815
00:39:42,279 --> 00:39:46,147
Mislim da možemo pogoditi Kubu
zrak i izvući se s tim.

816
00:39:46,250 --> 00:39:49,686
Rusi nisu spremni
ići s nama u nuklearni rat.

817
00:39:49,787 --> 00:39:53,587
Ali to moram reći
svoje moralne argumente

818
00:39:53,691 --> 00:39:57,058
nikad mi nije palo na pamet,
Bobby, ali u pravu si,

819
00:39:57,161 --> 00:40:01,495
moramo se sjetiti tko smo.

820
00:40:01,599 --> 00:40:03,658
Moramo preuzeti rizik.

821
00:40:03,768 --> 00:40:07,704
I moramo ostaviti po strani
opcija zračnog napada,

822
00:40:07,805 --> 00:40:09,432
barem za sada.

823
00:40:09,540 --> 00:40:13,203
Spreman sam ići
s blokadom.

824
00:40:13,310 --> 00:40:15,437
Gospodo,
Predsjednik čeka.

825
00:40:15,546 --> 00:40:18,140
Oh, slučajno, nazvao je Dean Rusk
reći da bismo svi trebali prijeći

826
00:40:18,249 --> 00:40:19,910
u Bijelu kuću u
ista limuzina

827
00:40:20,017 --> 00:40:22,212
kako bi izbjegli dojavu
press corp.

828
00:40:22,319 --> 00:40:23,547
Jedan auto za sve nas?

829
00:40:23,654 --> 00:40:24,654
Da.

830
00:40:24,688 --> 00:40:26,519
Šteta za vladu ako
upadnemo u nesreću.

831
00:40:26,624 --> 00:40:28,751
Mislim da ćemo biti sigurni,
nitko od nas ne vozi.

832
00:40:28,859 --> 00:40:31,885
Privlači me tvoja
koncept blokade.

833
00:40:31,996 --> 00:40:36,365
To bi trebao dati Hruščov
vrijeme za promišljen odgovor.

834
00:40:36,467 --> 00:40:40,801
I svakako izbjegava
šok od iznenadnog napada.

835
00:40:40,905 --> 00:40:44,807
Ako radi, Rusi
može dostojanstveno povući.

836
00:40:44,909 --> 00:40:49,744
A ako ne, mi jesmo
očuvali našu fleksibilnost.

837
00:40:49,847 --> 00:40:52,407
Ted, želim nacrt svog govora
u zemlju spremnu za mene

838
00:40:52,516 --> 00:40:55,110
kad se vratim iz kampanje.

839
00:40:55,219 --> 00:40:57,813
Gospodo, najkasnije u nedjelju

840
00:40:57,922 --> 00:41:03,451
pustit ćemo
svijet u ovome.

841
00:41:03,561 --> 00:41:04,960
Kineski oklopnjaci
kolone kotrljane naprijed

842
00:41:05,062 --> 00:41:07,199
danas u velikim razmjerima
boreći se protiv

843
00:41:07,200 --> 00:41:08,998
loše pripremljene indijske trupe.

844
00:41:09,099 --> 00:41:12,125
Glasnogovornici indijske vojske imaju
izvješće o teškim žrtvama,

845
00:41:12,236 --> 00:41:14,727
ali su izrazili svoje
odlučnost izdržati

846
00:41:14,839 --> 00:41:18,070
Kinezi su cijelo vrijeme navaljivali
sporna granica.

847
00:41:18,809 --> 00:41:22,210
Četvrti dan od
Projektili listopada.

848
00:41:22,313 --> 00:41:27,250
Gospodo, dopustite mi da zamolim da budem
oprostio od daljnjeg pohađanja.

849
00:41:27,351 --> 00:41:30,514
Ovo nije mjesto za a
privatni građanin poput mene.

850
00:41:30,621 --> 00:41:33,522
Pa, g. Acheson,
Predsjednik ima najveće

851
00:41:33,624 --> 00:41:35,683
poštovanje i najviši
osobno poštovanje za vas.

852
00:41:35,793 --> 00:41:36,926
U njegovom odsustvu, ja...

853
00:41:36,928 --> 00:41:39,123
Jedna je stvar za
autsajder poput mene

854
00:41:39,630 --> 00:41:41,689
biti tražen
savjet i savjet,

855
00:41:41,799 --> 00:41:44,267
ali to je sasvim drugo za
da stvarno sudjelujem

856
00:41:44,368 --> 00:41:46,962
u planiranju
taktičke operacije.

857
00:41:47,071 --> 00:41:52,236
Želim vam svima puno sreće.

858
00:41:52,343 --> 00:41:57,440
Woodrow Wilson jednom je rekao, što
dobra je politička stranka

859
00:41:57,548 --> 00:42:02,485
osim ako ga ne koristi
nacija za veliku priliku.

860
00:42:02,586 --> 00:42:05,521
Što je velika prilika za
koje će ovaj narod koristiti

861
00:42:05,623 --> 00:42:09,491
Demokratska stranka 1962.

862
00:42:09,593 --> 00:42:12,255
Zašto bi nas izabrali
a ne republikanci.

863
00:42:12,363 --> 00:42:14,388
Republikanci su
jednako domoljubni,

864
00:42:14,498 --> 00:42:16,864
jednako željni da
vidjeti kako se kreće naprijed.

865
00:42:16,967 --> 00:42:19,629
Što čini ove izbore
važna 1962

866
00:42:19,737 --> 00:42:24,504
je da dvije stranke imaju
jasne i jasne razlike

867
00:42:24,608 --> 00:42:29,739
u svom pristupu kako oni
treba pokrenuti ovu zemlju naprijed.

868
00:42:34,652 --> 00:42:36,244
Gužve su bile
dobar do odličan,

869
00:42:36,353 --> 00:42:37,684
i izgleda sjajno.

870
00:42:37,788 --> 00:42:39,255
Naravno, ispod je
vraški napor.

871
00:42:39,356 --> 00:42:41,415
Da, stvari stoje dobro
raspadam se ovdje, Ken.

872
00:42:41,525 --> 00:42:43,083
Dean Acheson je upravo izašao,

873
00:42:43,193 --> 00:42:45,388
a vojska je žestoko
protivio se blokadi.

874
00:42:45,496 --> 00:42:46,963
Osim toga, sigurnost
se raspada.

875
00:42:47,064 --> 00:42:48,895
Mislim da tisak zna
nešto se sprema.

876
00:42:48,999 --> 00:42:50,626
Ne vidim ništa što bi se moglo dobiti

877
00:42:50,734 --> 00:42:52,759
požurivanjem predsjednika
natrag u Washington sada.

878
00:42:52,870 --> 00:42:54,633
To bi dalo
daleko sigurno.

879
00:42:54,738 --> 00:42:56,330
Sada, slušaj, mi smo
morat ću zaokružiti

880
00:42:56,440 --> 00:42:58,874
čelnici Kongresa i dobiti
obaviješteni što je prije moguće.

881
00:42:58,976 --> 00:43:00,068
Razjasnit ću to s njim.

882
00:43:00,177 --> 00:43:02,145
Hoćete li imati predsjednika
nazvati me čim bude slobodan?

883
00:43:02,246 --> 00:43:04,009
Po vašem sudu, jeste
letjeti natrag ujutro?

884
00:43:04,114 --> 00:43:06,210
- Najkasnije da.
- Shvaćam.

885
00:43:06,317 --> 00:43:07,511
Razgovarat ćemo kasnije, Ken.

886
00:43:07,618 --> 00:43:08,983
Fino.

887
00:43:09,086 --> 00:43:11,816
Ovo je sjajan i
dobra zemlja.

888
00:43:11,922 --> 00:43:15,790
To je središte
pozornica, sve što radimo ovdje

889
00:43:15,893 --> 00:43:18,953
obilježava se diljem svijeta
u velikoj borbi

890
00:43:19,063 --> 00:43:22,863
koja dostiže svoje
vrhunac u ovom desetljeću.

891
00:43:22,967 --> 00:43:26,528
I vjerujem da možemo
učiniti ovu zemlju ne samo

892
00:43:26,637 --> 00:43:28,730
vođa slobodnog svijeta,

893
00:43:28,839 --> 00:43:32,366
već vođa u kojem se svi
može imati osjećaj ponosa,

894
00:43:32,476 --> 00:43:37,175
osjećaj sudjelovanja i
osjećaj zajedničkog napretka.

895
00:43:37,281 --> 00:43:43,083
Sada dolazim u Illinois
i molim vas za pomoć.

896
00:43:54,698 --> 00:43:56,495
Mislim da predsjednik Roosevelt
preko mog oca

897
00:43:56,600 --> 00:43:58,795
iz ovog apartmana 1942.

898
00:43:58,902 --> 00:44:00,130
bolje?

899
00:44:00,237 --> 00:44:02,728
Da, puno je bolje
Dave, hvala ti.

900
00:44:09,113 --> 00:44:10,307
Svidio im se govor.

901
00:44:10,414 --> 00:44:12,712
Drago mi je to čuti.

902
00:44:12,816 --> 00:44:14,784
Da, ali hoće li
voli nas u ponedjeljak,

903
00:44:14,885 --> 00:44:18,685
kao što nas danas vole?

904
00:44:18,789 --> 00:44:21,053
To je dobra juha.

905
00:44:21,158 --> 00:44:24,423
Dobio sam iz Chicaga.

906
00:44:24,528 --> 00:44:25,961
Da.

907
00:44:26,063 --> 00:44:27,587
Pierre želi minutu s tobom.

908
00:44:27,698 --> 00:44:29,825
Htjet ćeš razgovarati
prvo Bobbyju.

909
00:44:29,933 --> 00:44:36,270
On će biti s tobom
trenutak, Pierre.

910
00:44:36,373 --> 00:44:39,501
Glavni državni odvjetnik,
gospodine predsjedniče.

911
00:44:39,610 --> 00:44:42,443
Što se tamo događa, Bobby?

912
00:44:42,546 --> 00:44:47,779
Da, razumijem za Achesona

913
00:44:47,885 --> 00:44:50,217
ali moramo zadržati
on na slici.

914
00:44:50,320 --> 00:44:54,256
Možda Pariz i zajednički šefovi
treba to tako gledati.

915
00:44:54,358 --> 00:44:56,519
Ali, doći će oni
kada smo predani.

916
00:44:56,627 --> 00:45:01,587
Je li McNamara udario u
Uzbuna za Atlantik/Karibe?

917
00:45:01,699 --> 00:45:05,430
Ne, morat ću izvijestiti
osobno vodstvo kongresa.

918
00:45:05,536 --> 00:45:08,505
Jedna sesija sa stranim
poslove i oružane službe.

919
00:45:08,605 --> 00:45:10,664
Sada će se postići konsenzus
gore oko blokade

920
00:45:10,774 --> 00:45:12,207
ako si ovdje, znam to.

921
00:45:12,309 --> 00:45:14,004
Ali, bez tebe
preuzeti odgovornost,

922
00:45:14,111 --> 00:45:15,339
izgleda im riskantno.

923
00:45:15,446 --> 00:45:16,446
Prokleto previše riskantno.

924
00:45:16,547 --> 00:45:18,208
I, vratit ću se
ujutro.

925
00:45:18,315 --> 00:45:19,873
Reci Sorensonu da jest
pisanje govora

926
00:45:19,983 --> 00:45:22,315
najavljujući blokadu
ne Armagedon.

927
00:45:22,419 --> 00:45:25,115
Laku noć, Bobby.

928
00:45:25,222 --> 00:45:26,484
Prva stvar ujutro, Ken.

929
00:45:26,590 --> 00:45:28,080
Da gospodine.

930
00:45:35,099 --> 00:45:37,067
Dajte mi Admirala Berkleya, molim.

931
00:45:37,167 --> 00:45:38,691
Kenny, molim te
dati mi moj časopis?

932
00:45:38,802 --> 00:45:39,802
Da, naravno.

933
00:45:39,837 --> 00:45:41,437
Morat ćemo
smisli dobar razlog

934
00:45:41,538 --> 00:45:43,130
da ti presjeku govor
kratko, gospodine predsjedniče.

935
00:45:43,240 --> 00:45:44,571
Što će to biti?

936
00:45:44,675 --> 00:45:45,767
Prehladili ste se.

937
00:45:45,876 --> 00:45:48,436
Zdravo, doktore, Ken O'Donnell.

938
00:45:48,545 --> 00:45:51,480
Molimo dođite do
predsjednički apartman sutra ujutro

939
00:45:51,582 --> 00:45:54,676
i neka to bude 09:00.

940
00:45:54,785 --> 00:46:00,087
I, doktore, budite fleksibilni.

941
00:46:00,190 --> 00:46:03,023
U redu, neka je Pierreov dan.

942
00:46:05,929 --> 00:46:11,026
Što ako ne možete dobiti
konsenzus u Washingtonu sutra?

943
00:46:11,135 --> 00:46:16,266
Predsjednik Lincoln jednom je stavio a
prijedlog pred svojim kabinetom.

944
00:46:16,373 --> 00:46:19,865
Glasova je bilo devet
da, i jedan ne.

945
00:46:19,977 --> 00:46:23,879
Protiv je bio Lincoln i
prijedlog je poražen.

946
00:46:23,981 --> 00:46:27,212
Ja ću donijeti ovu odluku
sama ako moram.

947
00:46:27,317 --> 00:46:29,649
Bit ću beskrajno bolji
ako Izvršni odjel

948
00:46:29,753 --> 00:46:31,721
podržavaj me do kraja,

949
00:46:31,822 --> 00:46:33,790
jer su sudjelovali
u odluci,

950
00:46:33,891 --> 00:46:40,319
oni to razumiju, i
vjeruju u to.

951
00:46:40,430 --> 00:46:42,591
Bok, Pierre.

952
00:46:42,699 --> 00:46:46,191
Govor je prošao vrlo
dobro, gospodine predsjedniče.

953
00:46:46,303 --> 00:46:48,066
Hvala, koji je tvoj problem?

954
00:46:48,172 --> 00:46:51,300
Upravo me nazvao Bob Allen,

955
00:46:51,408 --> 00:46:53,171
on i Paul Scott su
objavit ću priču

956
00:46:53,277 --> 00:46:56,075
da smo na rubu
invazije Kube.

957
00:46:56,180 --> 00:46:58,808
Također Carlton Kent iz Sun Timesa
zatražio provjeru izvješća

958
00:46:58,916 --> 00:47:03,478
da imamo padobranske jedinice
na uzbuni za kubanski skok.

959
00:47:03,587 --> 00:47:05,214
Sada, gospodine, jesam
potpuno u mraku.

960
00:47:05,322 --> 00:47:07,790
Nazovi Kenta i reci mu to
priča je apsolutno lažna.

961
00:47:07,891 --> 00:47:09,654
Nemamo namjere
invazije Kube.

962
00:47:09,760 --> 00:47:11,421
Ako ispiše tu priču
izgledat će glupo.

963
00:47:11,528 --> 00:47:13,655
Kenny, nazovi McNamaru i
neka pita Allena i Scotta

964
00:47:13,764 --> 00:47:15,129
ubiti njihovu priču.

965
00:47:15,232 --> 00:47:16,756
Gospodine predsjedniče, pretpostavljam
ti ćeš mi reći

966
00:47:16,867 --> 00:47:19,927
što se događa kada ti
mislim da bih trebao znati.

967
00:47:20,037 --> 00:47:22,062
Ne želim staviti
moj tajnik za tisak

968
00:47:22,172 --> 00:47:24,663
u poziciji namjerno
obmanjujući tisak.

969
00:47:24,775 --> 00:47:29,542
A vi niste svjetovi
najveći lažov, Pierre.

970
00:47:29,646 --> 00:47:34,640
Ne znaš koliko si sretan
ne znati ono što ne znaš.

971
00:47:34,751 --> 00:47:38,414
Da gospodine.

972
00:47:38,522 --> 00:47:40,319
Laku noć, gospodine predsjedniče.

973
00:47:40,424 --> 00:47:42,790
Laku noć, Pierre.

974
00:47:42,893 --> 00:47:46,021
Pierre, pripremamo nešto
alternativni putni aranžmani

975
00:47:46,129 --> 00:47:47,824
za novinare bazena
ujutro.

976
00:47:47,931 --> 00:47:49,660
Uspjet ćeš
najava na zadnjem...

977
00:47:49,766 --> 00:47:52,030
Sada, čekaj malo, jesi li?
govorimo o novom rasporedu?

978
00:47:52,135 --> 00:47:53,534
Predsjednik je
razvijanje prehlade.

979
00:47:53,637 --> 00:47:55,161
Što sad mislite tko
to će biti budala?

980
00:47:55,272 --> 00:47:59,868
Svi, putem
ti ćeš to riješiti.

981
00:48:20,697 --> 00:48:23,029
Sjedinjene Države danas
detonirao nuklearnu napravu

982
00:48:23,133 --> 00:48:25,761
iznad otoka Junston u
središnji Pacifik.

983
00:48:25,869 --> 00:48:28,463
Eksplozija je bila druga
uspješan američki test

984
00:48:28,572 --> 00:48:32,303
u gornjoj atmosferi u
šest pokušaja ove godine.

985
00:48:47,891 --> 00:48:50,519
Peti dan od
Projektili listopada.

986
00:48:58,869 --> 00:49:02,396
Razgovarao sam s Kennedyjem
Washington više od dva sata.

987
00:49:02,506 --> 00:49:07,910
Ne mogu odbaciti mogućnost da on
znao za situaciju na Kubi.

988
00:49:08,011 --> 00:49:10,605
To je bio vaš dominantan dojam?

989
00:49:10,714 --> 00:49:12,648
Moguće je.

990
00:49:12,749 --> 00:49:15,274
Pa zašto nismo čuli njegove
pravedno američko ogorčenje?

991
00:49:15,385 --> 00:49:17,478
Pa, možda za
element iznenađenja.

992
00:49:17,587 --> 00:49:19,316
Postoji još jedna mogućnost.

993
00:49:19,423 --> 00:49:21,482
Možda taji loše vijesti

994
00:49:21,591 --> 00:49:24,219
do nakon američkih izbora,

995
00:49:24,328 --> 00:49:28,526
kao nevjesta koja je skriva
mrlja do nakon ceremonije.

996
00:49:28,632 --> 00:49:31,430
U Beču se osjećam
oprosti za Kennedyja,

997
00:49:31,535 --> 00:49:34,368
on tako očajnički
želio trijumf.

998
00:49:34,471 --> 00:49:38,567
U redu, da čujem to
razgovor opet detaljno.

999
00:49:38,675 --> 00:49:40,506
Gospodine predsjedniče, hoćete li
radije da svatko od nas

1000
00:49:40,610 --> 00:49:42,100
napišite našu preporuku?

1001
00:49:42,212 --> 00:49:43,212
br.

1002
00:49:43,280 --> 00:49:45,475
Ništa nije jasno
izreži odgovor ovdje.

1003
00:49:45,582 --> 00:49:47,015
Ne želim da ljudi kasnije govore

1004
00:49:47,117 --> 00:49:50,746
da njihovi planovi
radilo bi.

1005
00:49:50,854 --> 00:49:53,049
Možda oni od vas čiji
prijedlozi se ne usvajaju

1006
00:49:53,156 --> 00:49:55,454
možda još dokazati
budite sretnici.

1007
00:49:55,559 --> 00:49:56,617
Počnimo.

1008
00:49:56,727 --> 00:49:57,853
Tajnik Rusk?

1009
00:49:57,961 --> 00:50:00,691
Ja sam za blokadu,
gospodine predsjedniče.

1010
00:50:00,797 --> 00:50:01,957
Tajnik McNamara?

1011
00:50:02,065 --> 00:50:04,329
Blokada, gospodine predsjedniče.

1012
00:50:04,434 --> 00:50:05,458
Tajnik Dillon?

1013
00:50:05,569 --> 00:50:07,002
Blokada, gospodine.

1014
00:50:07,104 --> 00:50:09,197
General Taylor?

1015
00:50:09,306 --> 00:50:11,797
Zračni napad, gospodine predsjedniče.

1016
00:50:11,908 --> 00:50:13,205
gospodine državni odvjetniče?

1017
00:50:13,310 --> 00:50:15,210
Blokada, gospodine predsjedniče.

1018
00:50:15,312 --> 00:50:17,143
Direktor McCone?

1019
00:50:17,247 --> 00:50:18,908
Zračni napad, gospodine.

1020
00:50:19,016 --> 00:50:20,210
Admiral Anderson?

1021
00:50:20,317 --> 00:50:21,909
Zračni napad, gospodine predsjedniče.

1022
00:50:22,019 --> 00:50:23,019
Ken?

1023
00:50:23,120 --> 00:50:24,553
Blokada, gospodine predsjedniče.

1024
00:50:24,654 --> 00:50:25,882
Veleposlanik Stevenson?

1025
00:50:25,989 --> 00:50:28,116
Karantena, gospodine predsjedniče.

1026
00:50:28,225 --> 00:50:29,715
Veleposlanik Thompson?

1027
00:50:29,826 --> 00:50:31,453
Blokada, gospodine.

1028
00:50:31,561 --> 00:50:33,893
- George?
- Blokada, gospodine predsjedniče.

1029
00:50:33,997 --> 00:50:35,957
- Mac?
- Blokada, gospodine predsjedniče.

1030
00:50:36,066 --> 00:50:38,696
- Ted?
- Blokada, gospodine.

1031
00:50:38,802 --> 00:50:40,497
Onda je to konsenzus
ovog odbora

1032
00:50:40,604 --> 00:50:43,300
da je pomorska akcija naša
najprikladniji odgovor.

1033
00:50:43,407 --> 00:50:45,238
slažem se

1034
00:50:45,342 --> 00:50:47,333
Razumijem i cijenim
brige svih onih

1035
00:50:47,444 --> 00:50:49,639
koji su glasali za zračni napad.

1036
00:50:49,746 --> 00:50:51,771
I u to vas uvjeravam
ako blokada ne uspije,

1037
00:50:51,882 --> 00:50:54,214
Poduzet ću beskompromisnu akciju.

1038
00:50:54,317 --> 00:50:56,512
Moj govor naciji
bit će u ponedjeljak.

1039
00:50:56,620 --> 00:50:58,918
Ja ću objaviti
karantena u to vrijeme.

1040
00:50:59,022 --> 00:51:01,718
Gospodine, vjerujem vašem
govor treba uključivati

1041
00:51:01,825 --> 00:51:05,056
poziv za hitnu sjednicu
Vijeća sigurnosti.

1042
00:51:05,162 --> 00:51:07,687
Moramo doći do UN-a
ispred Rusa.

1043
00:51:07,798 --> 00:51:10,631
To je vrlo korisno Država će raditi
s vama o nacrtu rezolucije.

1044
00:51:10,734 --> 00:51:13,396
I mogu li dodati, gospodine, da god
događa u Ujedinjenim narodima

1045
00:51:13,503 --> 00:51:17,030
u velikoj mjeri ovisi o
Organizacija američkih država

1046
00:51:17,140 --> 00:51:18,630
podržavajući našu akciju.

1047
00:51:18,742 --> 00:51:21,176
Nadajmo se da OAS hoće
dođite na glasanje do srijede

1048
00:51:21,278 --> 00:51:23,838
prije nego što nametnemo
stvarna blokada.

1049
00:51:23,947 --> 00:51:28,975
Smijem li pitati što ćemo učiniti ako
OAS nas ne podržava?

1050
00:51:29,086 --> 00:51:32,419
Hoćemo li onda nametnuti
blokada i preuzeti naš slučaj

1051
00:51:32,522 --> 00:51:37,516
Ujedinjenim narodima bez
čak i privid zakonitosti,

1052
00:51:37,627 --> 00:51:42,587
bez podrške
našu vlastitu hemisferu?

1053
00:51:42,699 --> 00:51:45,793
Platit ću svaku cijenu da dobijem
te rakete s Kube.

1054
00:51:45,902 --> 00:51:48,132
Onda, gospodine, ne vidim
kako možemo očekivati

1055
00:51:48,238 --> 00:51:51,230
Ruse ukloniti
njima za ništa.

1056
00:51:51,341 --> 00:51:53,309
Bit će teško
za ostatak svijeta,

1057
00:51:53,410 --> 00:51:57,710
posebno Europa, koji razumiju
naš strah od kubanskih baza.

1058
00:51:57,814 --> 00:52:02,979
Uostalom, naši europski saveznici
bili na dohvat ruke

1059
00:52:03,086 --> 00:52:05,213
sovjetskih projektila godinama.

1060
00:52:05,322 --> 00:52:09,088
Svijet će se pitati zašto
Sovjetski tehničari

1061
00:52:09,192 --> 00:52:11,888
i rakete na Kubi
su zločestiji

1062
00:52:11,995 --> 00:52:17,194
nego naši vlastiti tehničari i
projektila u Turskoj i Italiji.

1063
00:52:17,300 --> 00:52:20,497
I zašto ruska baza
na Kubi je svaki zao

1064
00:52:20,604 --> 00:52:23,732
nego naš vlastiti američki
baza u Guantanamu.

1065
00:52:23,840 --> 00:52:26,707
Stevensone, ti to tvrdiš
trebali bismo trgovati našom Jupiterovom bazom

1066
00:52:26,810 --> 00:52:29,836
ili naše baze Guantanamo za
kubanske raketne baze?

1067
00:52:29,946 --> 00:52:32,710
Sugerirate li da postoji
odnos između njih dvoje?

1068
00:52:32,816 --> 00:52:35,080
Svijet će to predložiti, gospodine,
i moramo imati odgovor.

1069
00:52:35,185 --> 00:52:37,483
Da je situacija obrnuta,

1070
00:52:37,587 --> 00:52:40,522
Rusi ne bi oklijevali
koristiti nuklearno oružje protiv nas,

1071
00:52:40,624 --> 00:52:42,008
a oni se sigurno ne bi složili

1072
00:52:42,009 --> 00:52:43,559
trgovati svojim
strateška baza.

1073
00:52:43,660 --> 00:52:47,160
Ako blokada ne uspije,
bit ćemo prisiljeni

1074
00:52:47,161 --> 00:52:50,122
ili u rat ili u pregovore.

1075
00:52:50,233 --> 00:52:52,251
Vjerujem da bismo mogli
izbjeći rat tako što

1076
00:52:52,252 --> 00:52:54,101
počevši s pregovorima.

1077
00:52:54,204 --> 00:52:56,798
Trebao sam misliti da Hitler
naučio nas barem jednu lekciju,

1078
00:52:56,907 --> 00:52:58,636
a ime mu je smirenje.

1079
00:52:58,742 --> 00:53:00,801
Pregovaranje sada će oslabiti
naš strateški položaj

1080
00:53:00,911 --> 00:53:02,071
u cijelom svijetu.

1081
00:53:02,179 --> 00:53:04,977
Baza Guantanamo je bez
strateški značaj.

1082
00:53:05,081 --> 00:53:06,378
Osporavat ću to, gospodine.

1083
00:53:06,483 --> 00:53:08,815
Turski i Talijanski
Jupiterove baze su zastarjele.

1084
00:53:08,919 --> 00:53:11,581
Ali naš ugovor
obveze su obvezujuće,

1085
00:53:11,688 --> 00:53:13,349
osim ako ne želite potkopati NATO.

1086
00:53:13,456 --> 00:53:15,014
Ipak, možemo
pregovarati bez

1087
00:53:15,125 --> 00:53:16,820
izgubivši bilo što na značaju.

1088
00:53:16,927 --> 00:53:22,923
Onda, gospodine, što predlažete
poklanjamo sljedeći put?

1089
00:53:23,033 --> 00:53:27,094
Nadam se da hoćemo
živi pa vidjeli drugi put.

1090
00:53:27,204 --> 00:53:33,700
Gospodo, slažem se s tim
diplomatski potezi su bitni,

1091
00:53:33,810 --> 00:53:38,975
ali nećemo
pregovarati pod puškom.

1092
00:53:39,082 --> 00:53:42,518
DeGaulle bi brzo to učinio
reći da smo rasprodali

1093
00:53:42,619 --> 00:53:45,884
Europljani da
zaštitimo se.

1094
00:53:45,989 --> 00:53:48,617
I Rusi bi bili u iskušenju

1095
00:53:48,725 --> 00:53:53,355
ponovno pokušati s ucjenom, negdje drugdje.

1096
00:53:53,463 --> 00:53:58,457
Problem nije Guantanamo
ili zastarjele Jupiterove baze,

1097
00:53:58,568 --> 00:54:02,800
problem su projektili,
Ruske rakete na Kubi,

1098
00:54:02,906 --> 00:54:06,069
te se moraju ukloniti i
moraju se brzo ukloniti.

1099
00:54:06,176 --> 00:54:08,201
Radili smo dan i noć
postići konsenzus,

1100
00:54:08,311 --> 00:54:10,370
a Stevenson je prokleto zamalo uprskao.

1101
00:54:10,480 --> 00:54:12,214
Pitam se je li stvarno
dovoljno jaka ili dovoljno čvrsta

1102
00:54:12,315 --> 00:54:13,714
da nas predstavlja u UN-u.

1103
00:54:13,817 --> 00:54:15,580
ponekad mislim
Stevenson je UN.

1104
00:54:15,685 --> 00:54:17,710
Možda bi ga trebao zamijeniti
s nekim poput Johna McCloya,

1105
00:54:17,821 --> 00:54:18,879
tvrdi republikanac.

1106
00:54:18,989 --> 00:54:21,389
Mislim da ne bi
budi sada razborit, Bobby.

1107
00:54:21,491 --> 00:54:22,719
Ako sada pokažemo bilo kakvu slabost,

1108
00:54:22,826 --> 00:54:24,953
Hruščov će marširati
nas kao otvorena vrata.

1109
00:54:25,061 --> 00:54:26,460
Adlai je pokazao hrabrost.

1110
00:54:26,563 --> 00:54:28,326
Dao je argument
koje je trebalo dati

1111
00:54:28,431 --> 00:54:30,228
i preuzeo rizik da bude
zvan umirivač.

1112
00:54:30,333 --> 00:54:32,130
Skoro nas je povukao
staza, ono je što je učinio.

1113
00:54:32,235 --> 00:54:33,235
Nije pogriješio.

1114
00:54:33,270 --> 00:54:34,328
Nije u tome stvar.

1115
00:54:34,437 --> 00:54:36,496
Sami ste rekli, ne možemo
podvrći se ruskoj ucjeni.

1116
00:54:36,606 --> 00:54:38,699
Ipak, strani promatrači
pitat će zašto imamo pravo

1117
00:54:38,808 --> 00:54:41,572
na baze u Turskoj pokazujući
rakete u trbuh Rusije.

1118
00:54:41,678 --> 00:54:43,202
Sada se divim onome što je Stevenson napravio.

1119
00:54:43,313 --> 00:54:44,566
Rekao je istinu,
a on je predstavio

1120
00:54:44,567 --> 00:54:45,611
diplomatsko gledište,

1121
00:54:45,715 --> 00:54:47,148
i to mu je posao.

1122
00:54:47,250 --> 00:54:49,275
Njegov posao je implementacija
vaše odluke.

1123
00:54:49,386 --> 00:54:51,513
Nije važno hoćemo li
poštujte Adlaija ili mu se divite,

1124
00:54:51,621 --> 00:54:53,589
ili nije on
čak i govoreći istinu.

1125
00:54:53,690 --> 00:54:55,282
Upravo sada, potrebna nam je podrška

1126
00:54:55,392 --> 00:54:57,519
republikanaca i
podjednako konzervativni demokrati,

1127
00:54:57,627 --> 00:55:00,494
koji jednostavno ne vjeruju njegovoj sposobnosti
suprotstaviti se Rusima.

1128
00:55:00,597 --> 00:55:01,791
Pola američkog naroda

1129
00:55:01,898 --> 00:55:03,798
mislim da bi Stevenson trebao
bili predsjednik.

1130
00:55:03,900 --> 00:55:05,967
Da, a druga polovica misli
Nixon je trebao biti predsjednik.

1131
00:55:06,036 --> 00:55:09,096
Ti nisi republikanac
ili konzervativac,

1132
00:55:09,205 --> 00:55:14,199
barem ne ono
zadnji put kad sam gledao.

1133
00:55:14,311 --> 00:55:17,803
Da, dobro, McCloy je dostupan,

1134
00:55:17,914 --> 00:55:22,613
i, mislim da bismo mogli koristiti
svu pomoć koju možemo dobiti.

1135
00:55:22,719 --> 00:55:30,023
Dobro bi mi došla podrška
McCloy i njegovi prijatelji.

1136
00:55:30,126 --> 00:55:32,924
Pozvat ću ga da se pridruži Stevensonu
izaslanstvo u UN-u.

1137
00:55:33,029 --> 00:55:35,259
Hvala.

1138
00:55:35,365 --> 00:55:38,664
Sada, rekao sam pridružite se
Stevensonova delegacija.

1139
00:55:38,768 --> 00:55:43,205
Da, gospodine predsjedniče.

1140
00:55:45,809 --> 00:55:48,300
Blokada će formirati an
luk koji se proteže 800 milja

1141
00:55:48,411 --> 00:55:50,345
na more od rta Mysai,

1142
00:55:50,447 --> 00:55:53,143
to je daleko izvan raspona
od velikih boraca na Kubi.

1143
00:55:53,249 --> 00:55:55,114
Vaše imenovanje
je Radna grupa 136,

1144
00:55:55,218 --> 00:55:57,516
sa 13 razarača
u prednjoj liniji,

1145
00:55:57,620 --> 00:56:00,020
uz podršku dva kruzera,

1146
00:56:00,123 --> 00:56:01,886
flankiran sa četiri
dodatni razarači,

1147
00:56:01,991 --> 00:56:05,017
i navođeni projektil
krstarica Kembara.

1148
00:56:05,128 --> 00:56:08,222
U potporu će biti
Filabreflex invazijska flota.

1149
00:56:08,331 --> 00:56:10,026
Usput, Corky, tri
vaših razarača

1150
00:56:10,133 --> 00:56:12,658
upravo stavili iz servisa
sa Šestom flotom.

1151
00:56:12,769 --> 00:56:14,703
Muškarci su na slobodi
a družio se preko pola

1152
00:56:14,804 --> 00:56:16,066
istočna obala.

1153
00:56:16,172 --> 00:56:19,266
Imat ćete 24 sata za to
oboriti ih i ploviti.

1154
00:56:19,376 --> 00:56:23,938
Dakle, bit ćete u poziciji i
zatvoriti sve plovne kanale

1155
00:56:24,047 --> 00:56:30,145
na Kubu od deset stotina
ove srijede, 24. listopada.

1156
00:56:42,265 --> 00:56:43,527
Spustit ćemo ga, Skally,

1157
00:56:43,633 --> 00:56:44,930
kao predviđanje od mene.

1158
00:56:45,034 --> 00:56:47,298
Sada ćemo mi republikanci
pokupiti četiri mjesta u senatu,

1159
00:56:47,404 --> 00:56:50,100
i barem, barem
14 u kući.

1160
00:56:50,206 --> 00:56:55,439
U ABC Newsu nastavljamo s javljanjem
izvješća o većim pokretima trupa.

1161
00:56:55,545 --> 00:56:57,172
Sada, senatore, ne bi
kažeš ono nešto

1162
00:56:57,280 --> 00:57:00,181
na Kubi se sprema jako veliko,
ili možda u Berlinu?

1163
00:57:00,283 --> 00:57:01,614
Mislim da je sve to dim.

1164
00:57:01,718 --> 00:57:04,278
Predsjednik neće biti čvrst
akcija ovako blizu izbora.

1165
00:57:04,387 --> 00:57:09,086
Hoćete li nas ispričati, molim vas.

1166
00:57:09,192 --> 00:57:12,593
Iznenađen sam ti
mogao pobjeći, Ken.

1167
00:57:12,695 --> 00:57:15,630
Morao sam, guverneru, ne mogu
razmišljaj više zdravo.

1168
00:57:15,732 --> 00:57:19,828
U svakom slučaju, ako uprava
propušta još jedan clambake,

1169
00:57:19,936 --> 00:57:22,166
Hruščov će znati
na tragu smo mu.

1170
00:57:22,272 --> 00:57:25,105
živjeli.

1171
00:57:25,208 --> 00:57:26,971
Možete li reći
ja što predsjednik

1172
00:57:27,076 --> 00:57:29,806
mislio na moj današnji nastup?

1173
00:57:29,913 --> 00:57:32,643
Divio se tvojoj hrabrosti.

1174
00:57:32,749 --> 00:57:35,047
Nadam se da je to istina.

1175
00:57:35,151 --> 00:57:37,517
Većina tih muškaraca vjerojatno
smatrajte me kukavicom

1176
00:57:37,620 --> 00:57:39,451
za ono što sam danas rekao.

1177
00:57:39,556 --> 00:57:42,354
Možda bi trebalo
biti kukavica okolo

1178
00:57:42,459 --> 00:57:45,155
kad pričamo
o nuklearnom ratu,

1179
00:57:45,261 --> 00:57:47,491
što je ono što svi
govori o.

1180
00:57:47,597 --> 00:57:48,689
svi?

1181
00:57:48,798 --> 00:57:51,562
Al Friendly iz Washington Posta
i Scotty Weston iz Timesa

1182
00:57:51,668 --> 00:57:52,965
iskopali priču.

1183
00:57:53,069 --> 00:57:55,936
Ne pitaj me kako.

1184
00:57:56,039 --> 00:57:59,008
Znaju oni što su naši bradonje
prijatelj ima na Kubi.

1185
00:57:59,108 --> 00:58:01,133
Jeste li sigurni?

1186
00:58:01,244 --> 00:58:05,977
Njihova su pitanja bila znatno
točniji od mojih odgovora.

1187
00:58:06,082 --> 00:58:08,243
Prokletstvo.

1188
00:58:08,351 --> 00:58:10,876
Morat ću nazvati predsjednika.

1189
00:58:10,987 --> 00:58:14,115
Oprostite.

1190
00:58:19,229 --> 00:58:21,060
Ova vlada je kao sito,

1191
00:58:21,164 --> 00:58:22,927
to je čudo koje smo sačuvali
priča izvan tiska

1192
00:58:23,032 --> 00:58:27,401
sve dok imamo.

1193
00:58:27,504 --> 00:58:30,496
Ne, ne, ne, ne mogu,
delegirati taj posao.

1194
00:58:30,607 --> 00:58:36,068
Morat ću nazvati
sam izdavači.

1195
00:58:36,179 --> 00:58:43,085
Kenny koji je na zabavi?

1196
00:58:43,186 --> 00:58:47,350
Pariz, jesi li rekao Pariz?

1197
00:58:47,457 --> 00:58:49,584
Predsjednik je napravio
njegova odluka, Dean,

1198
00:58:49,692 --> 00:58:51,990
više voli morski put.

1199
00:58:52,095 --> 00:58:53,392
Da, razumijem.

1200
00:58:53,496 --> 00:58:56,090
On želi da ga isporučiš
poruka DeGaulleu.

1201
00:58:56,199 --> 00:58:58,167
Osjeća da si jedina
čovjek s prestižem

1202
00:58:58,268 --> 00:59:00,395
i iskustvo do
suočiti se s generalom.

1203
00:59:00,503 --> 00:59:02,835
To je zadovoljstvo, ali
Ne vidim kako mogu.

1204
00:59:02,939 --> 00:59:05,533
Dean, ne moram reći
ti kojoj svi pripadamo

1205
00:59:05,642 --> 00:59:07,610
u najmanju ruku isključivi
klub u svijetu

1206
00:59:07,710 --> 00:59:10,270
što se također događa
imaju najveće naknade,

1207
00:59:10,380 --> 00:59:12,075
Sjedinjene Američke Države.

1208
00:59:12,181 --> 00:59:14,775
Predsjednik to želi
leti za Europu sutra.

1209
00:59:14,884 --> 00:59:22,052
Pa, pretpostavljam da sam dovoljan
odvjetnika za zastupanje

1210
00:59:22,158 --> 00:59:25,423
gledište s kojim
Osobno se ne slažem.

1211
00:59:25,528 --> 00:59:27,894
Imam jedan problem.

1212
00:59:27,997 --> 00:59:29,487
Što je to?

1213
00:59:29,599 --> 00:59:34,627
Moja putovnica je istekla.

1214
01:00:23,987 --> 01:00:26,387
Šesti dan od
Projektili listopada.

1215
01:00:26,489 --> 01:00:28,889
Pitanje je da li zrak
štrajkovi će biti učinkovitiji

1216
01:00:28,992 --> 01:00:30,653
nego blokada.

1217
01:00:30,760 --> 01:00:32,557
Nema pitanja
o tome, gospodine.

1218
01:00:32,662 --> 01:00:34,789
Upravo zato
Pitao sam generala

1219
01:00:34,897 --> 01:00:36,888
sjediti baš na toj točki.

1220
01:00:37,000 --> 01:00:40,163
Generale, ja vas pitam
ovo pitanje izravno;

1221
01:00:40,269 --> 01:00:42,169
ako imaš sve što ti treba,

1222
01:00:42,271 --> 01:00:44,432
možete li jamčiti da zrak
štrajkovi će izvaditi

1223
01:00:44,540 --> 01:00:46,508
sve sovjetske baze?

1224
01:00:46,609 --> 01:00:49,373
Gospodine predsjedniče, pitate li mene
za 100 posto projektila?

1225
01:00:49,479 --> 01:00:53,415
Može li Taktičko zračno zapovjedništvo
ukloniti sve projektile, da.

1226
01:00:53,516 --> 01:00:56,713
Gospodine, to mogu jamčiti
možemo izvaditi 90 posto,

1227
01:00:56,819 --> 01:00:58,480
ne 100 posto.

1228
01:00:58,588 --> 01:01:01,352
Potpuno kirurški zrak
štrajk jednostavno nije moguć.

1229
01:01:01,457 --> 01:01:04,688
Ne možemo biti sigurni da ćemo pogoditi
svaka platforma, svaka lansirna raketa.

1230
01:01:04,794 --> 01:01:06,989
Neki bi mogli preživjeti,
možda ćemo propustiti nekoliko.

1231
01:01:07,096 --> 01:01:10,691
A ako propustimo 10 posto,
to bi ostavilo što,

1232
01:01:10,800 --> 01:01:14,395
šest ili sedam, operativni
nuklearno oružje

1233
01:01:14,504 --> 01:01:16,938
sposoban za vađenje
New York, Washington,

1234
01:01:17,040 --> 01:01:19,508
i nekoliko drugih gradova,
je li to točno?

1235
01:01:19,609 --> 01:01:20,633
Da gospodine.

1236
01:01:20,743 --> 01:01:24,804
I zato bismo imali
slijediti invaziju.

1237
01:01:24,914 --> 01:01:27,280
Hvala vam puno, generale.

1238
01:01:27,383 --> 01:01:29,908
Cijenim tvoju iskrenost.

1239
01:01:30,019 --> 01:01:32,544
Idemo naprijed s
odluka konsenzusa.

1240
01:01:32,655 --> 01:01:34,213
Objavit ću blokadu

1241
01:01:34,323 --> 01:01:38,487
u svom govoru
nacija sutra navečer.

1242
01:01:38,594 --> 01:01:41,324
Admiral Anderson, to je
sve do mornarice.

1243
01:01:41,431 --> 01:01:44,093
Mornarica vam to neće dopustiti
dolje, gospodine predsjedniče.

1244
01:01:44,200 --> 01:01:46,634
Hvala vam puno, gospodo.

1245
01:01:51,140 --> 01:01:53,005
Zdravo, Pierre, jesi li?
dobiti svoj brifing?

1246
01:01:53,109 --> 01:01:54,542
Da, gospodine predsjedniče.

1247
01:01:54,644 --> 01:01:56,202
Nisam imao pojma stvari
bili ovako loši.

1248
01:01:56,312 --> 01:01:57,643
Zar ti nije drago što nisi znao?

1249
01:01:57,747 --> 01:01:59,305
Gospodine, sigurnost se ruši,

1250
01:01:59,415 --> 01:02:01,042
novinari vide
krivi službenici

1251
01:02:01,150 --> 01:02:02,947
na krivim mjestima
u pogrešna vremena.

1252
01:02:03,052 --> 01:02:05,782
Očekujem da ćeš se pritajiti
još 24 sata.

1253
01:02:05,888 --> 01:02:08,186
Želim ući u ovo
takozvana trenažna vježba.

1254
01:02:08,291 --> 01:02:10,350
G. Skally, imate
Pentagon pozadina,

1255
01:02:10,460 --> 01:02:12,621
Fillabriglegs 62 je
vježba treninga.

1256
01:02:12,729 --> 01:02:14,424
Davno je najavljeno.

1257
01:02:14,530 --> 01:02:15,864
Možete li mi reći zašto?
tisuće marinaca

1258
01:02:15,965 --> 01:02:18,695
iznenada su podignuti zrak
Kalifornija u Sjevernu Karolinu?

1259
01:02:18,801 --> 01:02:20,063
To je dio vježbe.

1260
01:02:20,169 --> 01:02:22,467
Imam izvješće da ovo
jutarnji razarači iz Norfolka

1261
01:02:22,572 --> 01:02:24,665
i Jacksonville
iznenada isplovio

1262
01:02:24,774 --> 01:02:27,072
s posadama koje su bile
sve samo ne zapovjedno.

1263
01:02:27,176 --> 01:02:29,076
Ja sam to shvatio
mora ispred Portorika

1264
01:02:29,178 --> 01:02:30,736
su neočekivano teški.

1265
01:02:30,847 --> 01:02:33,008
Mornarica je morala napraviti neke
prenamjene razarača.

1266
01:02:33,116 --> 01:02:34,879
Pierre, neslužbeno,
nije li istina da,

1267
01:02:34,984 --> 01:02:37,384
br.

1268
01:02:37,487 --> 01:02:39,216
Hvala gospodo.

1269
01:02:39,322 --> 01:02:40,322
g. Salinger, g. Salinger,

1270
01:02:40,356 --> 01:02:43,052
Jezik na
govor je preopćenit.

1271
01:02:43,159 --> 01:02:44,888
Predsjednik mora
biti eksplicitniji.

1272
01:02:44,994 --> 01:02:47,087
Trebao bi zahtijevati da
Rusi rastavljaju projektile.

1273
01:02:47,196 --> 01:02:48,993
Predsjednik je zatvoren
sa Sorensenom upravo sada.

1274
01:02:49,098 --> 01:02:50,598
Poslat ću mu poruku
što prije.

1275
01:02:50,700 --> 01:02:52,467
Doug, kada si na rasporedu
otići u Mexico City?

1276
01:02:52,568 --> 01:02:55,196
prije 15 minuta.

1277
01:02:55,304 --> 01:02:56,498
Predsjednik može
treba tvoju podršku

1278
01:02:56,606 --> 01:02:57,973
za nacionalnu sigurnost
Sastanak Vijeća.

1279
01:02:58,074 --> 01:02:59,074
Odgodit ću let.

1280
01:02:59,142 --> 01:03:00,575
Dobro, to bi bilo
najbolje, hvala.

1281
01:03:00,676 --> 01:03:01,843
Sada se dočepamo Salingera,

1282
01:03:01,845 --> 01:03:03,125
trebali bismo čuti što je dogovorio

1283
01:03:03,126 --> 01:03:04,312
za Stranu
Jezično emitiranje.

1284
01:03:04,313 --> 01:03:05,703
I Dean, želim dobiti
u strojeve

1285
01:03:05,715 --> 01:03:07,249
brifinga saveznika
i neutralne vlade.

1286
01:03:07,350 --> 01:03:08,515
mogu vas uvjeriti
da svaki kapitol

1287
01:03:08,516 --> 01:03:09,550
u svijetu se informira.

1288
01:03:09,585 --> 01:03:10,882
Što čujemo iz Londona?

1289
01:03:10,987 --> 01:03:12,955
Bruce se treba sastati
s McMillonom unutar sat vremena.

1290
01:03:13,055 --> 01:03:15,080
Predsjednik je zabrinut za
DeGaulleova reakcija također.

1291
01:03:15,191 --> 01:03:16,920
Acheson bi sada trebao biti s njim.

1292
01:03:17,026 --> 01:03:19,119
Vaš predsjednik zna
velika mi čast

1293
01:03:19,228 --> 01:03:22,163
šaljući me tako uglednog
izaslanik.

1294
01:03:22,265 --> 01:03:24,199
Hvala vam, generale DeGaulle.

1295
01:03:24,300 --> 01:03:30,068
G. Acheson, savjetujete li se?
mene, ili me informirati?

1296
01:03:30,173 --> 01:03:32,733
Obavještavam vas.

1297
01:03:32,842 --> 01:03:37,472
Možete reći svom predsjedniku
da će ga Francuska podržati.

1298
01:03:37,580 --> 01:03:39,707
Mislim da u datim okolnostima,

1299
01:03:39,816 --> 01:03:44,844
Predsjednik Kennedy ima
nema drugog izbora.

1300
01:03:50,526 --> 01:03:52,994
S koje visine
jesu li ove snimljene?

1301
01:03:53,095 --> 01:03:56,064
Četrnaest milja.

1302
01:03:56,165 --> 01:03:58,599
Zašto, po Vašem mišljenju,

1303
01:03:58,701 --> 01:04:02,034
jesu li Sovjeti poduzeli ovu akciju?

1304
01:04:02,138 --> 01:04:04,129
Kockali su se, gospodine.

1305
01:04:04,240 --> 01:04:06,936
Bez razloga?

1306
01:04:07,043 --> 01:04:11,002
Možda nije laskavo
mojoj vlastitoj vladi

1307
01:04:11,113 --> 01:04:12,978
za mene da kažem da je
Sovjeti su bili

1308
01:04:13,082 --> 01:04:19,453
doveli do vjerovanja da su
mogao izvući s tim.

1309
01:04:19,555 --> 01:04:24,254
Četrnaest milja, izvanredno.

1310
01:04:25,428 --> 01:04:27,328
Gospodine predsjedniče, država
želi reviziju govora

1311
01:04:27,430 --> 01:04:28,529
temeljiti naše zakonsko pravo na

1312
01:04:28,530 --> 01:04:30,092
karantena na
hemisferična desna

1313
01:04:30,199 --> 01:04:32,565
na samoobranu kroz
Organizacija američkih država,

1314
01:04:32,668 --> 01:04:34,795
nego na članku
50. Povelje UN-a.

1315
01:04:34,904 --> 01:04:36,565
U-2 nadzorni letovi
su povećani

1316
01:04:36,672 --> 01:04:37,900
do sedam dnevno.

1317
01:04:38,007 --> 01:04:40,032
To omogućuje ruke kod San
Cristobal su sada operativni.

1318
01:04:40,142 --> 01:04:41,309
gospodine predsjedniče,
susrest ćeš se s

1319
01:04:41,310 --> 01:04:42,444
Vijeće za nacionalnu sigurnost u 3:00.

1320
01:04:42,545 --> 01:04:44,513
Bilo bi nerazborito
otkažite uslužni poziv

1321
01:04:44,614 --> 01:04:46,741
premijera
Ugande u 3:30.

1322
01:04:46,849 --> 01:04:48,578
Sjednica vlade je
dogovoreno u 4:00.

1323
01:04:48,684 --> 01:04:50,174
Gospodine predsjedniče, vaš
obraćanje naciji

1324
01:04:50,286 --> 01:04:51,968
je na rasporedu na sve tri mreže

1325
01:04:51,969 --> 01:04:53,847
u 19:00 sati, istok
Standardno vrijeme.

1326
01:04:53,856 --> 01:04:55,090
U skladu s vašim
direktiva...

1327
01:04:55,157 --> 01:04:56,181
prema vašim naredbama...

1328
01:04:56,292 --> 01:04:57,292
Nakon Vašeg zahtjeva...

1329
01:04:57,393 --> 01:04:59,088
Prema vašim uputama...

1330
01:05:01,664 --> 01:05:03,222
Razumijem da ste imali problem

1331
01:05:03,332 --> 01:05:04,924
prikupljanje
čelnici kongresa?

1332
01:05:05,034 --> 01:05:08,162
Da, većina ih je imala
biti podignut zrakom.

1333
01:05:08,271 --> 01:05:10,205
Jesu li dobili dojavu?

1334
01:05:10,306 --> 01:05:12,137
Nadajmo se da ne.

1335
01:05:15,912 --> 01:05:20,372
Gospodine predsjedniče, podržat ću
ono što govoriš večeras,

1336
01:05:20,483 --> 01:05:23,816
ali želim da se zapisnik pokaže
da sam obaviješten,

1337
01:05:23,920 --> 01:05:27,048
ali nikad konzultirani o
ovu važnu odluku.

1338
01:05:27,156 --> 01:05:31,286
Kongresmen, I
cijenim tvoju podršku.

1339
01:05:31,394 --> 01:05:34,454
Ne želim kritizirati
ovog grobnog časa, gospodine predsjedniče,

1340
01:05:34,563 --> 01:05:38,192
ali neki od nas su upozoravali

1341
01:05:38,301 --> 01:05:40,997
o sovjetskoj vojsci
pripreme na Kubi mjesecima,

1342
01:05:41,103 --> 01:05:42,759
a vi ste dosljedno poricali naše

1343
01:05:42,760 --> 01:05:44,561
optužbe i odbio
poduzeti akciju,

1344
01:05:44,674 --> 01:05:48,337
do sada, vi predstavljate
mi s ovim,

1345
01:05:48,444 --> 01:05:49,934
ovo, ova nesreća.

1346
01:05:50,046 --> 01:05:52,742
Optužbe nisu bile ni jedno ni drugo
dokumentirano niti dokazano.

1347
01:05:52,848 --> 01:05:55,112
Pa sad kad jesu
dokumentirano i dokazano,

1348
01:05:55,217 --> 01:05:59,813
Pitam se je li tvoja akcija
primjereno odgovoriti na provokaciju.

1349
01:05:59,922 --> 01:06:02,413
gospodine predsjedniče.

1350
01:06:02,525 --> 01:06:03,958
Senator Russell.

1351
01:06:04,060 --> 01:06:05,891
Moram reći da nisam mogao
živjeti sam sa sobom

1352
01:06:05,995 --> 01:06:08,964
ako nisam progovorio u
najjače moguće uvjete.

1353
01:06:09,065 --> 01:06:11,363
Životno je važno da
djelujemo većom snagom

1354
01:06:11,467 --> 01:06:13,367
nego što razmišljate.

1355
01:06:13,469 --> 01:06:16,336
Da ponovim, planiram
učiniti sve što je potrebno

1356
01:06:16,439 --> 01:06:17,963
zaštititi našu zemlju.

1357
01:06:18,074 --> 01:06:20,042
Uz dužno poštovanje, blokada
je polovična mjera.

1358
01:06:20,142 --> 01:06:21,439
Otuđit će naše saveznike

1359
01:06:21,544 --> 01:06:24,240
dok rade komunisti
nema nikakve opipljive štete.

1360
01:06:24,347 --> 01:06:28,443
Gospodine predsjedniče, imamo
uništiti te baze.

1361
01:06:28,551 --> 01:06:32,749
Senatore, još uvijek je moguće
da možemo riješiti ovu stvar

1362
01:06:32,855 --> 01:06:35,619
bez razornog rata.

1363
01:06:35,725 --> 01:06:39,024
I neću lansirati takav
rat olako, uvjeravam vas.

1364
01:06:39,128 --> 01:06:41,824
Jednom kada dođe do napada,

1365
01:06:41,931 --> 01:06:44,900
naši neprijatelji mogli odgovoriti
s raketnim baražom

1366
01:06:45,001 --> 01:06:50,667
samo s Kube koja bi
ubiti 80 milijuna naših ljudi,

1367
01:06:50,773 --> 01:06:54,800
80 milijuna.

1368
01:06:54,910 --> 01:06:56,138
gospodine predsjedniče.

1369
01:06:56,245 --> 01:06:57,735
Senator Fulbright.

1370
01:06:57,847 --> 01:06:59,644
Cijela vaša izborna jedinica
moglo biti izbrisano

1371
01:06:59,749 --> 01:07:02,309
u prvih 30 sekundi.

1372
01:07:02,418 --> 01:07:03,612
Neću se udruživati

1373
01:07:03,719 --> 01:07:05,550
s ovim što je ovdje rečeno.

1374
01:07:05,654 --> 01:07:08,680
Budući da će biti potrebno da se
napasti Kubu i napasti je,

1375
01:07:08,791 --> 01:07:10,520
Mislim da bismo trebali
učinite to sada, brzo

1376
01:07:10,626 --> 01:07:15,586
s neodoljivom snagom
koji je još uvijek naš.

1377
01:07:15,698 --> 01:07:18,633
Da razjasnimo
za invaziju Kube, Bille,

1378
01:07:18,734 --> 01:07:22,295
ti i senator Russell
evo, je li to točno?

1379
01:07:22,405 --> 01:07:24,600
Nažalost, gospodine predsjedniče,
Mislim da je to tvoj plan

1380
01:07:24,707 --> 01:07:27,335
za embargo će
uspjeti na kraju.

1381
01:07:34,216 --> 01:07:36,878
Znaš što su tamo rekli,

1382
01:07:36,986 --> 01:07:39,113
o, naravno, podržavamo
vi, gospodine predsjedniče,

1383
01:07:39,221 --> 01:07:40,848
ali to je vaša odluka, ne naša.

1384
01:07:40,956 --> 01:07:43,424
A ako stvari krenu po zlu,
srušit ćemo tvoj blok.

1385
01:07:43,526 --> 01:07:45,994
Možda bih im trebao dopustiti
imati ovaj ušljiv posao.

1386
01:07:46,095 --> 01:07:49,155
Sada je prekasno za to.

1387
01:07:49,265 --> 01:07:51,631
Jeste li ikada primijetili kada
postoji velika grupa njih,

1388
01:07:51,734 --> 01:07:55,795
uvijek slijede vođu
s najvećom bombom?

1389
01:07:55,905 --> 01:07:57,429
Dobro veče, gospodo.

1390
01:07:57,540 --> 01:08:00,839
Dobro veče, gospodine predsjedniče.

1391
01:08:00,943 --> 01:08:02,433
Zamijenio sam strike umjesto wipe out,

1392
01:08:02,545 --> 01:08:04,706
i izbrisao referencu
do mega tonaže.

1393
01:08:04,814 --> 01:08:08,341
Hvala ti, Ted.

1394
01:08:08,451 --> 01:08:15,516
Hvala gđo.
Lincolne, hvala ti.

1395
01:08:15,624 --> 01:08:17,888
Trideset sekundi, gospodine predsjedniče.

1396
01:08:17,993 --> 01:08:19,483
Hoću li čuti uvod?

1397
01:08:19,595 --> 01:08:22,826
Da gospodine.

1398
01:08:22,932 --> 01:08:25,196
Govoreći iz Bijele kuće,

1399
01:08:25,301 --> 01:08:27,599
predsjednik
Sjedinjene Države.

1400
01:08:27,703 --> 01:08:30,001
Dobro veče sugrađani moji:

1401
01:08:30,106 --> 01:08:31,971
Ova Vlada, kako je obećala,

1402
01:08:32,074 --> 01:08:34,599
je održao
najbliži nadzor

1403
01:08:34,710 --> 01:08:38,703
sovjetske vojne izgradnje
na otoku Kubi.

1404
01:08:38,814 --> 01:08:40,679
U proteklom tjednu,

1405
01:08:40,783 --> 01:08:43,377
nepogrešivih dokaza ima
utvrdio činjenicu

1406
01:08:43,486 --> 01:08:46,046
taj niz od
mjesta ofenzivnih raketa

1407
01:08:46,155 --> 01:08:49,750
je sada u pripremi na
taj zatvoreni otok.

1408
01:08:49,859 --> 01:08:52,293
Svrha ovih
baze ne mogu biti ništa drugo

1409
01:08:52,394 --> 01:08:55,295
nego pružiti nuklearnu
udarna sposobnost

1410
01:08:55,397 --> 01:08:57,831
protiv zapadne hemisfere.

1411
01:08:57,933 --> 01:09:01,300
Djelujući, dakle, u obrani
vlastite sigurnosti,

1412
01:09:01,403 --> 01:09:04,566
i pod povjerenom ovlasti
meni po Ustavu,

1413
01:09:04,673 --> 01:09:08,871
Naredio sam sljedeće
poduzeti početni koraci.

1414
01:09:08,978 --> 01:09:12,038
Prvo: Zaustaviti ovo
napadački razvoj,

1415
01:09:12,148 --> 01:09:15,345
stroga karantena
će se nametnuti.

1416
01:09:15,451 --> 01:09:19,854
Svi brodovi bilo koje vrste vezani
jer Kuba će biti vraćena

1417
01:09:19,955 --> 01:09:23,550
ako se utvrdi da sadrži terete
ofenzivnog oružja.

1418
01:09:23,659 --> 01:09:26,355
Drugo: Imam
usmjerio povećanu

1419
01:09:26,462 --> 01:09:28,794
pomnog nadzora Kube.

1420
01:09:28,898 --> 01:09:32,299
Treće: To će biti
politika ove nacije

1421
01:09:32,401 --> 01:09:36,804
smatrati bilo kakvu nuklearnu
napad pokrenut s Kube

1422
01:09:36,906 --> 01:09:41,070
kao napad Sovjeta
Unija o Sjedinjenim Državama,

1423
01:09:41,177 --> 01:09:45,136
zahtijevajući punu
uzvratni odgovor.

1424
01:09:45,247 --> 01:09:49,741
Četvrto: Pojačao sam
našoj bazi u Guantanamu.

1425
01:09:49,852 --> 01:09:53,151
Peto: Pozivamo na
trenutni sastanak

1426
01:09:53,255 --> 01:09:56,053
Organizacije
američkih država.

1427
01:09:56,158 --> 01:10:00,254
Šesto: Večeras tražimo
za hitan sastanak

1428
01:10:00,362 --> 01:10:04,890
Vijeća sigurnosti
Ujedinjenih naroda.

1429
01:10:05,000 --> 01:10:06,661
Predsjednik Kennedy je poludio.

1430
01:10:06,769 --> 01:10:09,795
Sedmo i konačno: zovem
na predsjedavajućeg Hruščova

1431
01:10:09,905 --> 01:10:13,432
zaustaviti i eliminirati
ovaj tajni,

1432
01:10:13,542 --> 01:10:16,306
nepromišljeno i provokativno
prijetnja svjetskom miru

1433
01:10:16,412 --> 01:10:19,643
i stabilne odnose
između naše dvije zemlje.

1434
01:10:19,748 --> 01:10:22,148
Cijena slobode je visoka,

1435
01:10:22,251 --> 01:10:25,084
ali Amerikanci imaju
uvijek plaćao cijenu.

1436
01:10:25,187 --> 01:10:27,621
I jedan put nikada nećemo izabrati

1437
01:10:27,723 --> 01:10:31,215
je jedan od predaje, pokornosti.

1438
01:10:31,327 --> 01:10:33,887
Naš cilj nije
pobjeda moći,

1439
01:10:33,996 --> 01:10:36,430
ali opravdanje prava,

1440
01:10:36,532 --> 01:10:38,557
ne mir u
na račun slobode,

1441
01:10:38,667 --> 01:10:42,330
ali i mir i sloboda,
ovdje na ovoj hemisferi,

1442
01:10:42,438 --> 01:10:44,906
a nadamo se i širom svijeta.

1443
01:10:45,007 --> 01:10:48,738
Ako Bog da, taj cilj
će se postići.

1444
01:11:04,860 --> 01:11:08,159
Osmi dan od
Projektili listopada.

1445
01:11:08,264 --> 01:11:10,289
Zapovjedništvo američkih taktičkih zračnih snaga

1446
01:11:10,399 --> 01:11:13,129
od zapovjednog časnika
47. jurišna eskadrila,

1447
01:11:13,235 --> 01:11:18,537
svi zrakoplovi potpuno spremni, potpuno
naoružani i na zračnoj uzbuni.

1448
01:11:18,641 --> 01:11:24,671
Gospodo, kao rezultat
jučerašnji let U-2,

1449
01:11:24,780 --> 01:11:29,547
izbrojali smo 42 srednjeg dometa
nuklearne rakete raspakirane,

1450
01:11:29,652 --> 01:11:37,320
u položaju na erektorima, i
pripremljen za lansiranje.

1451
01:11:37,426 --> 01:11:42,887
Također, postoje detaljni dokazi
da elementi površine

1452
01:11:42,998 --> 01:11:48,800
na zračni raketni sustav
su operativni.

1453
01:11:48,904 --> 01:11:52,135
Da.

1454
01:11:52,241 --> 01:11:55,176
Da, hvala.

1455
01:11:55,277 --> 01:11:56,972
George, što imaš?

1456
01:11:57,079 --> 01:11:59,206
Još ništa od Hruščova,

1457
01:11:59,315 --> 01:12:02,284
bez izjava ili vojnih
kreće bilo gdje u svijetu.

1458
01:12:02,384 --> 01:12:04,284
Zašto se Hruščov nije pomaknuo?

1459
01:12:04,386 --> 01:12:06,786
Rusija je uhvaćena sa
njegovi projektili vise,

1460
01:12:06,889 --> 01:12:09,084
staju u redu
izgledati pošteno,

1461
01:12:09,191 --> 01:12:10,658
građani koji vole mir,

1462
01:12:10,759 --> 01:12:14,126
dok se oblikujemo kao
nečuveni militaristi.

1463
01:12:14,229 --> 01:12:19,394
Generale, što se događa ako jedan od
oboreni naši U-2 avioni?

1464
01:12:19,501 --> 01:12:22,163
Uništavamo sve njihove SAM-ove.

1465
01:12:22,271 --> 01:12:24,637
Masovni zračni napad.

1466
01:12:24,740 --> 01:12:28,369
Šaljemo naše ljude gore, jesmo
obvezu da ih zaštiti.

1467
01:12:28,477 --> 01:12:32,038
Da, baš kao što Kubanci osjećaju
obvezu da ih obore.

1468
01:12:32,147 --> 01:12:35,344
Bobe, koliko će trajati
pokrenuti osvetnički napad?

1469
01:12:35,451 --> 01:12:38,386
Dva sata.

1470
01:12:38,487 --> 01:12:42,821
Dobro, nismo
pretjerano će reagirati.

1471
01:12:42,925 --> 01:12:44,950
Ako jedna od naših U-2 bude pogođena,

1472
01:12:45,060 --> 01:12:47,995
nokautirati ćemo
odgovarajuću instalaciju SAM-a.

1473
01:12:48,097 --> 01:12:49,621
Ali do takvog napada neće doći

1474
01:12:49,732 --> 01:12:51,529
do svih činjenica
su provjereni,

1475
01:12:51,633 --> 01:12:54,329
onda samo na moju specifičnu
naredbe, je li jasno?

1476
01:12:54,436 --> 01:12:55,960
Da, gospodine predsjedniče.

1477
01:12:56,071 --> 01:12:58,004
- George?
- Da, gospodine.

1478
01:12:58,107 --> 01:13:00,439
State Department će morati
organizirati redovite konzultacije

1479
01:13:00,542 --> 01:13:02,669
sa svim veleposlanicima
iz NATO zemalja.

1480
01:13:02,778 --> 01:13:04,837
Da gospodine.

1481
01:13:04,947 --> 01:13:07,541
Morat ćemo
pripremiti na pretpostavci

1482
01:13:07,649 --> 01:13:09,742
da Hruščov ide
preseliti u Berlin

1483
01:13:09,852 --> 01:13:12,047
prije ove stvari
ide mnogo dalje.

1484
01:13:19,294 --> 01:13:21,319
gospodine predsjedniče,

1485
01:13:21,430 --> 01:13:23,762
Hruščovljev odgovor
dolazi sada.

1486
01:13:23,866 --> 01:13:26,164
Predsjednik Kennedy iz
Sjedinjene Države

1487
01:13:26,268 --> 01:13:30,170
sinoć je objavio da ima
uputio mornaricu Sjedinjenih Država

1488
01:13:30,272 --> 01:13:36,233
presresti sve brodove
nastavlja prema Kubi.

1489
01:13:36,345 --> 01:13:38,973
Upuštajući se u takvo kockanje,

1490
01:13:39,081 --> 01:13:41,914
Sjedinjene Države su
zakoračivši na cestu

1491
01:13:42,017 --> 01:13:45,976
oslobađanja a
termonuklearni svjetski rat.

1492
01:13:46,088 --> 01:13:50,889
Sjedinjene Države uzurpirale su
pravo na napad na brodove

1493
01:13:50,993 --> 01:13:55,521
drugih država na otvorenom moru,
odnosno baviti se piratstvom.

1494
01:13:55,631 --> 01:13:58,930
Nadamo se da je predsjednik Hruščov
nije krivo izračunao,

1495
01:13:59,034 --> 01:14:02,231
da nije pogriješio
tolerancija za slabost.

1496
01:14:02,337 --> 01:14:03,861
Ne možemo vjerovati da pretpostavlja

1497
01:14:03,972 --> 01:14:06,702
da iako imamo
snaga nam nedostaje živaca,

1498
01:14:06,809 --> 01:14:09,004
da iako imamo
oružje koje nećemo koristiti.

1499
01:14:09,111 --> 01:14:11,375
Imperijalističke sile
Sjedinjenih Država

1500
01:14:11,480 --> 01:14:16,076
nastoje diktirati Kubi što
politike koje bi trebala provoditi,

1501
01:14:16,185 --> 01:14:18,312
što joj domaće
red bi trebao biti,

1502
01:14:18,420 --> 01:14:21,287
kakvo bi oružje trebala
koristiti za njenu obranu.

1503
01:14:21,390 --> 01:14:25,053
Ali tko je dao Sjedinjenim Državama
pravo preuzimanja uloge

1504
01:14:25,160 --> 01:14:29,358
gospodara sudbine nad drugima
naroda i drugih ljudi.

1505
01:14:29,465 --> 01:14:31,990
Zašto bi se Kuba nagodila
svojim unutarnjim poslovima

1506
01:14:32,100 --> 01:14:34,432
ne po vlastitom nahođenju,

1507
01:14:34,536 --> 01:14:36,800
ali tako da ugodi
Sjedinjene Države.

1508
01:14:36,905 --> 01:14:39,635
Nadamo se, molimo se, da će
najgore se može izbjeći,

1509
01:14:39,741 --> 01:14:41,675
da je sovjetsko vodstvo
nazvati će kraj

1510
01:14:41,777 --> 01:14:43,802
ovoj zlokobnoj avanturi.

1511
01:14:43,912 --> 01:14:47,006
Kuba pripada kubanskom narodu.

1512
01:14:47,115 --> 01:14:50,607
Samo oni mogu biti
gospodari svoje sudbine.

1513
01:14:50,719 --> 01:14:54,211
predsjednik Kennedy pretpostavlja
tešku odgovornost

1514
01:14:54,323 --> 01:14:56,518
za sudbinu mira.

1515
01:14:56,625 --> 01:14:59,788
Bezobzirno igra
s nuklearnom vatrom.

1516
01:14:59,895 --> 01:15:01,522
Kad smo dovraga
idem čuti od

1517
01:15:01,630 --> 01:15:03,495
Organizacija
američke države,

1518
01:15:03,599 --> 01:15:05,328
koliko dugo Adlai može ekstemporirati?

1519
01:15:05,434 --> 01:15:06,662
Sada glasaju.

1520
01:15:06,768 --> 01:15:08,326
Ted, slušao sam
to satima.

1521
01:15:08,437 --> 01:15:10,302
Gospodine predsjedniče, svaki od
veleposlanici Latinske Amerike

1522
01:15:10,405 --> 01:15:12,005
mora nazvati natrag svojima
kapitol za upute.

1523
01:15:12,074 --> 01:15:13,905
Ali mislio sam da ste se dogovorili
za posebne linije, Pierre?

1524
01:15:14,009 --> 01:15:15,806
Da, gospodine, jesam, ali
neki od veleposlanika

1525
01:15:15,911 --> 01:15:17,572
nisu uspjeli
proći još.

1526
01:15:17,679 --> 01:15:19,237
Moj tata je trebao kupiti
telefonska tvrtka

1527
01:15:19,348 --> 01:15:20,679
kad je imao priliku.

1528
01:15:20,782 --> 01:15:21,806
gospodine predsjedniče.

1529
01:15:21,917 --> 01:15:23,043
Hajdemo, George.

1530
01:15:23,151 --> 01:15:24,243
Glasanje OAS-a je završeno,

1531
01:15:24,353 --> 01:15:26,387
Latinska Amerika glasala je 19 protiv ništa
u korist naše rezolucije.

1532
01:15:26,488 --> 01:15:27,785
Čestitam, George.

1533
01:15:27,890 --> 01:15:29,221
To je prekrasno.

1534
01:15:29,324 --> 01:15:30,916
Čestitajte Edu Martinu
i Rusk za mene.

1535
01:15:31,026 --> 01:15:32,789
Čak je i Bolivija pristala,
a samo je Urugvaj bio suzdržan

1536
01:15:32,895 --> 01:15:34,863
jer veleposlanik nije mogao
doći do Montevidea.

1537
01:15:34,963 --> 01:15:36,191
Pierre, pojačaj cijev.

1538
01:15:36,298 --> 01:15:37,356
Da gospodine.

1539
01:15:37,466 --> 01:15:40,230
Stevenson ne izgleda
znati o glasovanju OAS-a.

1540
01:15:40,335 --> 01:15:42,599
Nije li to revolucionarno,

1541
01:15:42,704 --> 01:15:44,331
nije da je socijalistički,

1542
01:15:44,439 --> 01:15:46,999
pa čak ni zato što je dr. Castro
izopačio plemenitu revoluciju.

1543
01:15:47,109 --> 01:15:50,875
Protivimo se jer je pomogao
i potaknuo invaziju

1544
01:15:50,979 --> 01:15:52,913
ove hemisfere.

1545
01:15:53,015 --> 01:15:54,209
Što se događa gore?

1546
01:15:54,316 --> 01:15:56,307
Stevenson ne izgleda
znati o glasovanju OAS-a.

1547
01:15:56,418 --> 01:15:58,477
Dr. Castro je dao
Sovjetski Savez

1548
01:15:58,587 --> 01:16:00,282
mostobran i mjesto za zaustavljanje,

1549
01:16:00,389 --> 01:16:02,152
i pozvao je
ekstra kontinentalni,

1550
01:16:02,257 --> 01:16:08,719
antidemokratski ekspanzionist
snaga, oprostite.

1551
01:16:08,830 --> 01:16:11,230
U redu, Harlon, on
upravo sam dobio poruku.

1552
01:16:11,333 --> 01:16:13,324
Hvala.

1553
01:16:13,435 --> 01:16:16,063
Upravo sam obaviješten da je
Organizacija američkih država

1554
01:16:16,171 --> 01:16:20,437
danas poslijepodne usvojio a
Odluka s 19 glasova za

1555
01:16:20,542 --> 01:16:23,238
pozivajući na hitnu
demontaža i povlačenje

1556
01:16:23,345 --> 01:16:25,472
s Kube svih projektila
i drugo oružje

1557
01:16:25,581 --> 01:16:28,448
s bilo kakvim ofenzivnim sposobnostima.

1558
01:16:28,550 --> 01:16:30,780
Ovo je svečana i
značajan dan

1559
01:16:30,886 --> 01:16:33,081
za života
Ujedinjeni narodi,

1560
01:16:33,188 --> 01:16:35,816
i za nadu u
svjetske zajednice.

1561
01:16:35,924 --> 01:16:37,892
Neka se ne pamti
kao dan kad svijet

1562
01:16:37,993 --> 01:16:39,961
došao na rub nuklearnog rata,

1563
01:16:40,062 --> 01:16:43,088
već kao dan kad su ljudi riješili
da ništa nakon toga

1564
01:16:43,198 --> 01:16:46,759
zaustavio bi ih unutra
njihovu potragu za mirom.

1565
01:16:46,868 --> 01:16:49,200
Dragi Adlai, gledao sam tvoju
govor danas poslijepodne

1566
01:16:49,304 --> 01:16:51,966
s velikim zadovoljstvom.

1567
01:16:52,074 --> 01:16:55,100
To je naša stvar
odličan početak.

1568
01:16:55,210 --> 01:17:02,639
Sjedinjene Države imaju sreće
imati tvoj zagovor.

1569
01:17:02,751 --> 01:17:05,481
Imaš moje toplo i
osobna zahvala.

1570
01:17:05,623 --> 01:17:07,056
Rad se mora nastaviti
danonoćno

1571
01:17:07,158 --> 01:17:09,092
na kubanskim instalacijama.

1572
01:17:09,193 --> 01:17:11,161
Činjenica da Kennedy ima
otkrili našu djelatnost

1573
01:17:11,262 --> 01:17:13,389
nema nikakvog utjecaja na legitimitet.

1574
01:17:13,498 --> 01:17:16,296
Međunarodno pravo ima
nije ukinut.

1575
01:17:16,401 --> 01:17:18,835
Naši brodovi imaju pravo
ploviti pučinom,

1576
01:17:18,936 --> 01:17:22,770
zaštitit ćemo to pravo.

1577
01:17:22,874 --> 01:17:25,274
Diplomatske borbe će
nastavi u Ujedinjenim narodima

1578
01:17:25,376 --> 01:17:27,139
i širom svijeta.

1579
01:17:27,245 --> 01:17:29,475
Američka blokada, ilegalna.

1580
01:17:29,580 --> 01:17:32,777
Naši napori da obranimo Kubu
su samo održiv odgovor

1581
01:17:32,884 --> 01:17:35,018
na američku agresiju.

1582
01:17:35,019 --> 01:17:36,543
Branit ćemo naše brodove.

1583
01:17:36,654 --> 01:17:38,315
Gospodine predsjedavajući, s obzirom na glasovanje

1584
01:17:38,423 --> 01:17:40,186
Organizacije
američkih država,

1585
01:17:40,291 --> 01:17:41,781
Blokada je nezakonita.

1586
01:17:41,893 --> 01:17:44,054
Vlade Afrike i
Azija neće biti pod utjecajem

1587
01:17:44,162 --> 01:17:45,857
prema mišljenju
Latinoameričke lutke

1588
01:17:45,963 --> 01:17:47,328
Sjedinjenih Država.

1589
01:17:47,432 --> 01:17:49,593
Druže predsjedavajući, ako smijem.

1590
01:17:49,701 --> 01:17:51,396
Potisak od
američki argument

1591
01:17:51,502 --> 01:17:53,197
jest da smo potajno

1592
01:17:53,304 --> 01:17:56,330
postavljeni ofenzivni nuklearni
projektila na Kubi.

1593
01:17:56,441 --> 01:17:57,441
Nismo.

1594
01:17:57,542 --> 01:17:58,634
Poričemo?

1595
01:17:58,743 --> 01:18:00,040
Svakako to poričemo.

1596
01:18:00,144 --> 01:18:01,543
Oružje koje smo tamo postavili

1597
01:18:01,646 --> 01:18:03,011
bili u obrambene svrhe.

1598
01:18:03,114 --> 01:18:05,981
A to je ono što Zorin treba
recimo u Ujedinjenim narodima?

1599
01:18:06,084 --> 01:18:08,177
On će reći da je sovjetski
rakete i projektili

1600
01:18:08,286 --> 01:18:11,050
su toliko moćni da nema
treba tražiti mjesto za lansiranje

1601
01:18:11,155 --> 01:18:14,352
za njih izvan teritorija
Sovjetskog Saveza.

1602
01:18:14,459 --> 01:18:16,859
Sovjetski Savez apelira na
svi narodi svijeta

1603
01:18:16,961 --> 01:18:21,057
podići glas u
obrana Ujedinjenih naroda.

1604
01:18:21,165 --> 01:18:24,396
Apelira ih da glasaju protiv
politiku Sjedinjenih Država

1605
01:18:24,502 --> 01:18:31,340
piratstva, razbojništva i
pokretanje nuklearnog rata.

1606
01:18:33,511 --> 01:18:36,309
Od zapovjednika Task Force 136 do
Načelnik američkih pomorskih operacija,

1607
01:18:36,414 --> 01:18:39,906
Blokada operativne grupe
randevu završen.

1608
01:18:40,017 --> 01:18:42,110
Borbene zračne patrole na postaji.

1609
01:18:42,220 --> 01:18:46,156
Status pune pripravnosti svih jedinica.

1610
01:18:49,627 --> 01:18:52,755
Presreli smo niz
kodirane poruke sovjetske mornarice.

1611
01:18:52,864 --> 01:18:55,355
Sada ih ne možemo dešifrirati,
ali smo im ušli u trag

1612
01:18:55,466 --> 01:18:59,402
sovjetskoj podmorničkoj floti
preselivši se na Karibe.

1613
01:18:59,504 --> 01:19:02,701
Koliko velika flota,
koliko podmornica?

1614
01:19:02,807 --> 01:19:04,707
To još ne možemo procijeniti, gospodine,

1615
01:19:04,809 --> 01:19:07,243
ali nema sumnje
da se sastavljaju

1616
01:19:07,345 --> 01:19:10,712
ispratiti i zaštititi one
25 sovjetskih trgovačkih brodova

1617
01:19:10,815 --> 01:19:13,215
približavanje crti blokade.

1618
01:19:13,317 --> 01:19:15,911
Sada će podmornice biti zadržane
pod stalnim nadzorom

1619
01:19:16,020 --> 01:19:18,147
kako ih lociramo.

1620
01:19:18,256 --> 01:19:19,951
A trgovački brodovi?

1621
01:19:20,057 --> 01:19:23,356
Pratimo ih, gospodine.

1622
01:19:23,461 --> 01:19:27,056
Vrlo dobro.

1623
01:19:27,165 --> 01:19:30,362
Ali svaka naredba za paljbu, ili
ukrcati se, što se toga tiče,

1624
01:19:30,468 --> 01:19:34,529
mora potjecati upravo ovdje.

1625
01:19:38,376 --> 01:19:40,344
Poslao sam drugu
poruka Hruščovu

1626
01:19:40,444 --> 01:19:43,106
potičući ga da promatra
naša karantenska linija,

1627
01:19:43,214 --> 01:19:48,151
i uvjeravajući ga da nemamo
žele pucati na bilo koji sovjetski brod,

1628
01:19:48,252 --> 01:19:51,847
i to mislim.

1629
01:19:51,956 --> 01:19:53,890
Ne možemo dopustiti događaje
izmaknuti kontroli

1630
01:19:53,991 --> 01:19:58,587
i učiniti situaciju više
teže nego što već jest.

1631
01:19:58,696 --> 01:20:03,224
Sada, admirale, pretpostavimo jedan
sovjetskih brodova

1632
01:20:03,334 --> 01:20:06,633
pokušava pokrenuti blokadu,
kako da je zaustavimo,

1633
01:20:06,737 --> 01:20:09,535
koliko sile koristimo?

1634
01:20:09,640 --> 01:20:11,870
Onesposobimo li je, hoćemo li
požar, vučemo li, što?

1635
01:20:11,976 --> 01:20:14,774
Pa, gospodine, dali bismo
odgovarajuće upozorenje,

1636
01:20:14,879 --> 01:20:16,972
a onda bismo pucali na
kormilo i propeleri

1637
01:20:17,081 --> 01:20:18,912
onesposobiti plovilo.

1638
01:20:19,016 --> 01:20:20,779
I onda?

1639
01:20:20,885 --> 01:20:23,183
A onda, gospodine, mi
ploča i traženje.

1640
01:20:23,287 --> 01:20:28,190
A što ako oni
opirati se ukrcaju?

1641
01:20:28,292 --> 01:20:29,884
Svladavamo otpor.

1642
01:20:29,994 --> 01:20:31,655
Zašto je potrebno ukrcati se?

1643
01:20:31,762 --> 01:20:33,354
Zašto ne možemo jednostavno baciti
linija na brodu,

1644
01:20:33,464 --> 01:20:35,022
odvuci ga u Jacksonville
ili Charleston,

1645
01:20:35,132 --> 01:20:37,066
i izbjegavati
sukob na moru?

1646
01:20:37,168 --> 01:20:38,999
Što se događa ako ga vučemo
sve do Floride

1647
01:20:39,103 --> 01:20:43,199
i otkriti da nosi
tovar dječje hrane?

1648
01:20:43,307 --> 01:20:46,435
Gospodine predsjedniče, mislim da mi
morati suočiti s vjerojatnošću

1649
01:20:46,544 --> 01:20:48,444
da ide
biti neka pucnjava

1650
01:20:48,546 --> 01:20:51,140
na toj crti blokade
sutra ujutro.

1651
01:20:51,249 --> 01:20:55,913
Kuba je zemlja koja ima
vidio zrakoplov Sjedinjenih Država

1652
01:20:56,020 --> 01:20:58,488
zapalio svoje nasade

1653
01:20:58,589 --> 01:21:03,117
bez ikakve objave rata.

1654
01:21:03,227 --> 01:21:05,218
Kuba je zemlja koja je vidjela

1655
01:21:05,329 --> 01:21:08,560
svoje biljke i
tvornice sabotirane,

1656
01:21:08,666 --> 01:21:11,260
njegovi radnici ranjeni i ubijeni,

1657
01:21:11,369 --> 01:21:15,897
bez ikakve objave rata.

1658
01:21:16,007 --> 01:21:20,034
Kuba je zemlja koja ima
izvršila invaziju na njezin teritorij

1659
01:21:20,144 --> 01:21:21,873
od strane obučenih plaćenika,

1660
01:21:21,979 --> 01:21:25,073
usmjerava i subvencionira
Vlada Sjedinjenih Država,

1661
01:21:25,182 --> 01:21:28,276
s javnošću
sankcija Kennedyja,

1662
01:21:28,386 --> 01:21:31,651
bez objave rata.

1663
01:21:31,756 --> 01:21:34,054
Dakle, ja, John F. Kennedy,

1664
01:21:34,158 --> 01:21:36,718
predsjednik Ujedinjenog
američke države,

1665
01:21:36,827 --> 01:21:39,455
ovime izjavljujem da
snage pod mojim zapovjedništvom

1666
01:21:39,563 --> 01:21:41,895
naređuju se, poč
u 10:00 sati,

1667
01:21:41,999 --> 01:21:45,491
Istočno vrijeme, 24. listopada 1962.

1668
01:21:45,603 --> 01:21:48,037
zabraniti isporuku
ofenzivnog oružja

1669
01:21:48,139 --> 01:21:50,869
i prateće materijale na Kubu.

1670
01:21:50,975 --> 01:21:53,409
Kuba je država
koja je patila

1671
01:21:53,511 --> 01:21:56,071
ekonomski bojkot
Vlada Sjedinjenih Država,

1672
01:21:56,180 --> 01:22:00,082
i korištenje američkih
pritisak da nas izoliraju

1673
01:22:00,184 --> 01:22:03,745
bez postojanja
ratnog stanja.

1674
01:22:03,854 --> 01:22:06,789
Proglašeno je sljedeće
zabranjeni materijal:

1675
01:22:06,891 --> 01:22:11,726
projektili zemlja-zrak,
bombarder, bombe,

1676
01:22:11,829 --> 01:22:14,662
rakete zrak-zemlja
i vođene rakete,

1677
01:22:14,765 --> 01:22:16,960
bojeve glave za bilo koji od
gore navedeno oružje.

1678
01:22:17,068 --> 01:22:20,526
Američka blokada
protiv naše zemlje

1679
01:22:20,638 --> 01:22:22,606
je ratni čin.

1680
01:22:22,707 --> 01:22:25,107
To je uporaba sile
velikom silom

1681
01:22:25,209 --> 01:22:27,507
protiv nezavisnosti
našeg doma.

1682
01:22:27,611 --> 01:22:30,808
Također su zabranjeni na Kubi
bilo koju drugu klasu materijala

1683
01:22:30,915 --> 01:22:33,543
u nastavku označen od
ministar obrane

1684
01:22:33,651 --> 01:22:36,643
u svrhu ostvarivanja
ovaj proglas.

1685
01:22:36,754 --> 01:22:39,018
Oduprijet ćemo se ovima
nezakonite mjere

1686
01:22:39,123 --> 01:22:41,353
sjevernoameričkog imperijalizma.

1687
01:22:41,459 --> 01:22:44,519
Odgovor naših ljudi
i naše vlade

1688
01:22:44,628 --> 01:22:48,894
u Sjedinjene Države ima
bila opća mobilizacija.

1689
01:23:03,514 --> 01:23:05,505
Čemu se Castro nadao
dobiti imanjem svoje zemlje

1690
01:23:05,616 --> 01:23:08,847
pretvoren u sjedeći
raketna baza patka?

1691
01:23:08,953 --> 01:23:11,421
Možda Rusi nisu
dati mu bilo kakav izbor.

1692
01:23:11,522 --> 01:23:13,854
Ili možda nikad nije znao
što su planirali.

1693
01:23:13,958 --> 01:23:15,585
Ova kriza ima vrlo malo veze

1694
01:23:15,693 --> 01:23:17,593
s Castrovom vladom.

1695
01:23:17,695 --> 01:23:20,163
Baze su ruske,
tehničari su ruski,

1696
01:23:20,264 --> 01:23:22,528
a projektili su ruski.

1697
01:23:22,633 --> 01:23:25,397
Ovo je između
Hruščov i ja.

1698
01:23:25,503 --> 01:23:27,596
Ovdje je velika opasnost
je pogrešna procjena,

1699
01:23:27,705 --> 01:23:29,002
greška u prosudbi.

1700
01:23:29,106 --> 01:23:30,937
Prije nekoliko tjedana čitao sam
Guns of August,

1701
01:23:31,042 --> 01:23:33,476
od Barbare Tuchman,
jeste li to pročitali?

1702
01:23:33,577 --> 01:23:35,807
U njemu ona govori o
zapanjujuće pogreške

1703
01:23:35,913 --> 01:23:38,404
koje su napravili Europljani
što je dovelo do Prvog svjetskog rata.

1704
01:23:38,516 --> 01:23:41,644
Nijemci, Austrijanci,
Rusi, Francuzi

1705
01:23:41,752 --> 01:23:46,246
a Britanci svi
posrnuo u rat;

1706
01:23:46,357 --> 01:23:51,556
gluposti, osobne
idiosinkrazije,

1707
01:23:51,662 --> 01:23:55,792
nesporazumi,
predrasude, kompleksi.

1708
01:23:55,900 --> 01:23:57,959
Prvi svjetski rat koji
činilo se neizbježnim,

1709
01:23:58,069 --> 01:23:59,502
bila samo glupa greška.

1710
01:23:59,603 --> 01:24:02,265
Možda je to istina
većina ratova, svi ratovi.

1711
01:24:02,373 --> 01:24:03,806
Netko je pitao
Njemačka kancelarka,

1712
01:24:03,908 --> 01:24:06,433
kako Prvi svjetski rat
počeo, a on je rekao,

1713
01:24:06,544 --> 01:24:09,377
kad bismo samo znali.

1714
01:24:09,480 --> 01:24:12,074
Želio bih poslati kopiju
Tuckmanova knjiga za svakog časnika

1715
01:24:12,183 --> 01:24:16,244
na svakom našem brodu
Mornarica upravo sada,

1716
01:24:16,353 --> 01:24:18,981
ne da bi ga pročitali.

1717
01:24:19,090 --> 01:24:23,424
Da.

1718
01:24:23,527 --> 01:24:26,792
Pravo.

1719
01:24:26,897 --> 01:24:29,661
Gospodine predsjedniče, postoji
novo pismo od Hruščova

1720
01:24:29,767 --> 01:24:31,860
dolazi na žicu.

1721
01:24:31,969 --> 01:24:35,496
Donijet će prijevod
čim ga imaju.

1722
01:24:35,606 --> 01:24:39,133
Mi ne želimo rat, a ja ga ne želim
vjerujem da to rade i Rusi.

1723
01:24:39,243 --> 01:24:42,178
Ali su napravili korak
i morali smo odgovoriti.

1724
01:24:42,279 --> 01:24:44,804
Oni reagiraju i mi opet odgovaramo.

1725
01:24:44,915 --> 01:24:47,281
Dakle, iz razloga ponosa,
ili sigurnost, ili lice,

1726
01:24:47,384 --> 01:24:49,545
svaki odgovor zahtijeva
kontra odgovor,

1727
01:24:49,653 --> 01:24:52,451
a mi eskaliramo naše
put do katastrofe.

1728
01:24:52,556 --> 01:24:56,151
Moramo se kontrolirati
i pokušati kontrolirati događaje.

1729
01:24:56,260 --> 01:25:00,356
Moramo paziti da ne
krivo izračunati ili pogrešno procijeniti,

1730
01:25:00,464 --> 01:25:03,024
ili izazvati Ruse
bespotrebno ili nepromišljeno

1731
01:25:03,134 --> 01:25:04,999
u rat koji nijedna strana ne želi,

1732
01:25:05,102 --> 01:25:07,570
i nijedna strana ne može pobijediti.

1733
01:25:07,671 --> 01:25:11,971
Kad bismo samo znali.

1734
01:25:12,076 --> 01:25:15,876
Predsjednik Kennedy, jesam
vaše pismo ovog datuma.

1735
01:25:15,980 --> 01:25:18,312
Radnje
Sjedinjene Američke Države

1736
01:25:18,415 --> 01:25:22,249
s obzirom na Kubu su
čisti banditizam.

1737
01:25:22,353 --> 01:25:27,416
Ili ako hoćete, ludost
degeneriranog imperijalizma.

1738
01:25:27,525 --> 01:25:31,086
Sjedinjene Države tjeraju
čovječanstvo u ponor

1739
01:25:31,195 --> 01:25:34,221
svjetskog raketnog nuklearnog rata.

1740
01:25:34,331 --> 01:25:38,028
Sovjetski Savez neće dati upute
kapetani sovjetskih brodova

1741
01:25:38,135 --> 01:25:40,831
otvorenim morem prema Kubi

1742
01:25:40,938 --> 01:25:44,897
pokoravati se naredbama
Američke pomorske snage.

1743
01:25:45,009 --> 01:25:48,206
Ako bi se uložio ikakav takav napor
ometati sovjetske brodove,

1744
01:25:48,312 --> 01:25:51,941
tada bismo bili prisiljeni na naše
dio za poduzimanje mjera

1745
01:25:52,049 --> 01:25:56,281
koje smatramo potrebnim i
prikladna za zaštitu naših prava.

1746
01:25:56,387 --> 01:26:00,221
Za ovo imamo sve
to je neophodno.

1747
01:26:00,324 --> 01:26:02,349
Pročitao sam pismo
pola tuceta puta,

1748
01:26:02,459 --> 01:26:05,519
i ne postoji
tračak svjetlosti u njemu.

1749
01:26:05,629 --> 01:26:07,756
Kakvi su vam planovi
za ovu večer?

1750
01:26:07,865 --> 01:26:11,733
idem na večeru
s tobom i Davidom.

1751
01:26:11,835 --> 01:26:14,736
Moram pronaći drugi način
doći do Hruščova.

1752
01:26:14,838 --> 01:26:19,104
Osvrće se na prošlost
u Beč, i on razmišlja,

1753
01:26:19,210 --> 01:26:22,771
Kennedy nije počinio Amerikance
vlast u Zaljevu svinja,

1754
01:26:22,880 --> 01:26:26,145
Kennedy nije počinio Amerikance
vlast na Berlinskom zidu,

1755
01:26:26,250 --> 01:26:29,447
a Kennedy se neće obvezati
Američka moć sada.

1756
01:26:29,553 --> 01:26:32,386
Kako da ga uvjerimo?

1757
01:26:32,489 --> 01:26:34,252
Želim da razgovarate nasamo

1758
01:26:34,358 --> 01:26:37,054
sa svojim prijateljem
ruski veleposlanik.

1759
01:26:37,161 --> 01:26:39,186
Dobrynin, večeras?

1760
01:26:39,296 --> 01:26:42,288
Nedostajat ćeš nam na večeri.

1761
01:26:59,583 --> 01:27:01,847
Gospodin državni odvjetnik, u
prošlost koju sam ti ispričao

1762
01:27:01,952 --> 01:27:04,352
upravo ono što predsjednik
rekao mi je Hruščov.

1763
01:27:04,455 --> 01:27:06,980
Tada sam mu vjerovala,
i sad mu vjerujem.

1764
01:27:07,091 --> 01:27:09,389
Uvjeravam vas, to
koliko ja znam,

1765
01:27:09,493 --> 01:27:12,121
nema uvredljivih
projektila na Kubi.

1766
01:27:12,229 --> 01:27:13,992
Ali gospodine veleposlanice,
imamo dokaz,

1767
01:27:14,098 --> 01:27:16,293
postoje uvredljivi
projektila na Kubi.

1768
01:27:16,400 --> 01:27:18,425
Zašto nas predsjednik nije optužio

1769
01:27:18,535 --> 01:27:20,298
kad smo Gromyko i ja sjedili s njim

1770
01:27:20,404 --> 01:27:22,167
u njegovu uredu prije samo dva dana?

1771
01:27:22,273 --> 01:27:24,503
Nije bilo ništa predsjednik
mogao reći Gromyku da,

1772
01:27:24,608 --> 01:27:25,905
Gromyko već nije znao.

1773
01:27:26,010 --> 01:27:27,807
A Gromyko nije donio
gore jer očito

1774
01:27:27,911 --> 01:27:29,606
vaša je vlada bila
odlučan da nas prevari.

1775
01:27:29,713 --> 01:27:31,010
Ne mogu to prihvatiti.

1776
01:27:31,115 --> 01:27:32,776
Morate prihvatiti
činjenica, g. Dobrynin,

1777
01:27:32,883 --> 01:27:34,350
da su projektili tamo,

1778
01:27:34,451 --> 01:27:35,803
a predsjednik Kennedy nikad ne bi

1779
01:27:35,804 --> 01:27:37,318
dopustiti te baze
stajati na Kubi.

1780
01:27:37,421 --> 01:27:39,981
Nema prijetnje miru
odnosi među nama.

1781
01:27:40,090 --> 01:27:42,058
Postoji, i predsjednik
neće tolerirati

1782
01:27:42,159 --> 01:27:44,821
ova povreda povjerenja,
ovaj ratni čin,

1783
01:27:44,928 --> 01:27:47,123
snimljeno upravo u trenutku kada
ljudi kojima vjerujemo,

1784
01:27:47,231 --> 01:27:48,994
muškarci poput sebe
su nas osiguravali

1785
01:27:49,099 --> 01:27:51,260
vaših miroljubivih namjera.

1786
01:27:51,368 --> 01:27:54,235
Nije mi bila namjera
dovesti u zabludu predsjednika Kennedyja.

1787
01:27:54,338 --> 01:27:58,399
A sada, možete li komunicirati
Predsjednika Hruščova

1788
01:27:58,509 --> 01:28:01,376
namjere sada bez,
dovodeći nas u zabludu?

1789
01:28:01,478 --> 01:28:04,413
Sve što sada mogu reći je
da je moja vlada,

1790
01:28:04,515 --> 01:28:09,680
moja vlada smatra
blokada nezakonita,

1791
01:28:09,787 --> 01:28:11,118
i neopravdano.

1792
01:28:11,221 --> 01:28:13,815
Uvjeravam vas u blokadu
bio najumjereniji,

1793
01:28:13,924 --> 01:28:15,551
odgovor koji bismo mogli osmisliti.

1794
01:28:15,659 --> 01:28:19,026
Ratni čin, mi smo
pokušavajući reagirati

1795
01:28:19,129 --> 01:28:21,063
što je moguće razumnije.

1796
01:28:21,165 --> 01:28:24,396
Dopusti da ti postavim ovo pitanje
izravno, g. Dobrynin,

1797
01:28:24,501 --> 01:28:28,232
hoće li vaši brodovi pokušati
doći do Kube?

1798
01:28:28,339 --> 01:28:31,968
Da, kapetani jesu
dobio te upute.

1799
01:28:32,076 --> 01:28:34,340
Predsjednik Kennedy želi
predsjednik znati

1800
01:28:34,445 --> 01:28:36,538
da ako vaši brodovi
pokušati proći,

1801
01:28:36,647 --> 01:28:39,115
mi ćemo ih vratiti.

1802
01:28:39,216 --> 01:28:43,550
To sugerira a
vrlo oštra slika.

1803
01:28:43,654 --> 01:28:45,212
Pa, to je činjenica.

1804
01:28:45,322 --> 01:28:47,415
Ne želimo zavaravati
Predsjedavajući Hruščov.

1805
01:28:47,524 --> 01:28:49,822
Sigurno postoji i neka druga
poruku koju želite prenijeti,

1806
01:28:49,927 --> 01:28:52,157
neka osnova za pregovore?

1807
01:28:52,262 --> 01:28:53,752
Trenutno, nijedan.

1808
01:28:53,864 --> 01:28:56,332
Vratit ćemo vaše brodove.

1809
01:28:56,433 --> 01:29:02,531
Ne želim ponovno biti optužen
dovođenja predsjednika u zabludu.

1810
01:29:02,639 --> 01:29:07,042
Predsjednik će preuzeti
odgovarajuće djelovanje.

1811
01:29:07,144 --> 01:29:10,136
A tako će i predsjednik.

1812
01:29:10,247 --> 01:29:12,374
Vaše činjenice su savršeno jasne.

1813
01:29:12,483 --> 01:29:14,212
Ali ih niste javno objavili.

1814
01:29:14,318 --> 01:29:16,343
Ma kakvi neupućeni
javno mnijenje može biti,

1815
01:29:16,453 --> 01:29:18,512
te sovjetske baze postoje.

1816
01:29:18,622 --> 01:29:24,356
Neki od vaših najbližih saveznika i
prijatelji nisu uvjereni.

1817
01:29:24,461 --> 01:29:29,922
Čak i Ugateson govori o tome
takozvanih projektila na Kubi.

1818
01:29:30,033 --> 01:29:35,403
Volite li više zrak
štrajk ili invazija?

1819
01:29:35,506 --> 01:29:37,872
Više volim diplomaciju.

1820
01:29:37,975 --> 01:29:40,466
Da.

1821
01:29:40,577 --> 01:29:42,841
Hruščov bi pozdravio samit.

1822
01:29:42,946 --> 01:29:45,312
Ali dok je
izgradnja tih baza,

1823
01:29:45,416 --> 01:29:47,782
nema apsolutno ništa
da ja pregovaram

1824
01:29:47,885 --> 01:29:50,513
ali američka snaga
i američki interes.

1825
01:29:50,621 --> 01:29:52,885
Mislim da bi trebao
objaviti dokaze,

1826
01:29:52,990 --> 01:29:55,925
dokazati svijetu da oni
postoje baze i projektili.

1827
01:29:56,026 --> 01:29:57,960
Dokazi su tu
snimke iz zraka.

1828
01:29:58,061 --> 01:29:59,153
Objavite ih.

1829
01:29:59,263 --> 01:30:02,198
ne mogu

1830
01:30:02,299 --> 01:30:05,291
Ugrozio bih naše
obavještajne operacije.

1831
01:30:05,402 --> 01:30:09,270
Gospodine predsjedniče, bez
loše informirano javno mnijenje

1832
01:30:09,373 --> 01:30:10,772
na tvojoj strani,

1833
01:30:10,874 --> 01:30:14,833
a da svijet to ne zna
te baze i projektili postoje,

1834
01:30:14,945 --> 01:30:20,406
povećavate šanse za
sukoba, ne umanjujete ih.

1835
01:30:20,517 --> 01:30:22,610
Ne smije postojati
najmanja sumnja

1836
01:30:22,719 --> 01:30:24,619
da izazivate krizu

1837
01:30:24,721 --> 01:30:29,920
jer postoji
izbori ovdje sljedeći mjesec.

1838
01:30:30,027 --> 01:30:31,358
Dobro veče, gospodine predsjedniče.

1839
01:30:31,462 --> 01:30:32,462
Davide, kako si?

1840
01:30:32,563 --> 01:30:33,587
Nedostajao si mi na večeri, Roberte.

1841
01:30:33,697 --> 01:30:35,260
- Sjedni.
- kako si

1842
01:30:35,365 --> 01:30:36,627
Jako gladan.

1843
01:30:36,733 --> 01:30:39,361
Što je s Dobrinjinom?

1844
01:30:39,470 --> 01:30:45,375
Nemam tajni od
David trenutno.

1845
01:30:45,476 --> 01:30:49,606
Dobrynin inzistira da ne zna ništa
o projektilima na Kubi.

1846
01:30:49,713 --> 01:30:53,581
A brodovi?

1847
01:30:53,684 --> 01:30:58,883
Prema njegovim riječima, jesu
krenuti u blokadu.

1848
01:30:58,989 --> 01:31:04,052
Kakav je tvoj dojam, Bobby?

1849
01:31:04,161 --> 01:31:06,095
Pa, mislim da je Dobrinin
govori istinu.

1850
01:31:06,196 --> 01:31:07,891
Mislim da je u mraku
o projektilima.

1851
01:31:07,998 --> 01:31:09,727
I on je prestrašen, događaja
kreću se prebrzo,

1852
01:31:09,833 --> 01:31:11,801
on ne prima do
minute upute.

1853
01:31:11,902 --> 01:31:15,065
Onda je moguće da Hruščov
nije donio odluku?

1854
01:31:15,172 --> 01:31:17,732
Moguće je, da.

1855
01:31:17,841 --> 01:31:20,401
Ili da on ne vodi
pokaži više tamo.

1856
01:31:20,511 --> 01:31:22,411
To čini situaciju
još teže.

1857
01:31:22,513 --> 01:31:25,073
Znam to, Davide.

1858
01:31:25,182 --> 01:31:27,343
Ima ih oko 25 sovjetskih
brodove koji će pogoditi

1859
01:31:27,451 --> 01:31:30,249
naša linija blokade ujutro
i ne mogu ih kontrolirati.

1860
01:31:30,354 --> 01:31:32,618
Hruščov možda i ne bi
moći, bilo.

1861
01:31:32,723 --> 01:31:34,315
Treba mu vremena.

1862
01:31:34,424 --> 01:31:36,551
Možda.

1863
01:31:36,660 --> 01:31:40,221
Povukao si crtu karantene,
što, 800 milja od Kube,

1864
01:31:40,330 --> 01:31:42,560
mogli biste to ugovoriti
bliže otoku

1865
01:31:42,666 --> 01:31:45,032
tako da svih 25 brodova ne
naići na to sutra.

1866
01:31:45,135 --> 01:31:46,659
Razmišljao sam
skupljanje luka,

1867
01:31:46,770 --> 01:31:48,203
Razmišljao sam o tome.

1868
01:31:48,305 --> 01:31:50,034
Dajte Kremlju vremena da
probaviti što se događa,

1869
01:31:50,140 --> 01:31:54,236
a možda se graciozno odvojiti.

1870
01:31:54,344 --> 01:31:56,369
Stavlja naše brodove
linija karantene

1871
01:31:56,480 --> 01:31:58,880
u rasponu od
Sovjetski MIG-ovi na Kubi,

1872
01:31:58,982 --> 01:32:00,950
čini naše muškarce ranjivima
na zračni napad.

1873
01:32:01,051 --> 01:32:03,178
Možemo razjasniti ako MIG-ovi
napad ćemo ih srušiti.

1874
01:32:03,287 --> 01:32:05,448
Naravno, i svaki moj korak
naprijed da spriječi rat

1875
01:32:05,556 --> 01:32:08,889
postaje korak natrag u jedno.

1876
01:32:20,237 --> 01:32:25,675
Ovdje predsjednik, locirajte
Tajnica McNamara za mene.

1877
01:32:30,647 --> 01:32:33,138
Ja ću ugovoriti
luk do 500 milja,

1878
01:32:33,250 --> 01:32:36,014
sljedeći potez je Hruščov.

1879
01:32:56,773 --> 01:33:00,106
Deveti dan od
Projektili listopada.

1880
01:33:00,210 --> 01:33:03,543
Pitam se što Kennedy misli.

1881
01:33:03,647 --> 01:33:06,013
Šalje brata
prijetiti Dobrinjinu,

1882
01:33:06,116 --> 01:33:09,916
i gotovo u istom trenutku,
on ugovara blokadu.

1883
01:33:10,020 --> 01:33:12,250
Misli li stari
čovjek će se uplašiti

1884
01:33:12,356 --> 01:33:14,551
američkom demonstracijom sile,

1885
01:33:14,658 --> 01:33:18,492
a također i zahvalan za malo
više vremena za donošenje odluke?

1886
01:33:18,595 --> 01:33:22,554
Oprezno se kreće prema
izbjegavati sukobe na moru.

1887
01:33:22,666 --> 01:33:24,156
Sigurno.

1888
01:33:24,267 --> 01:33:28,033
Ne bi volio ništa bolje od toga
riješiti krizu pod njegovim uvjetima,

1889
01:33:28,138 --> 01:33:30,902
bez rata, bez pregovora
daleko bilo što vrijedno.

1890
01:33:31,008 --> 01:33:33,943
Možda možemo uzeti znak
iz Kennedyjeve inicijative

1891
01:33:34,044 --> 01:33:36,774
i neformalno se sastati s
novi američki veleposlanik.

1892
01:33:36,880 --> 01:33:39,508
Ne, ne diplomata,

1893
01:33:39,616 --> 01:33:42,176
Želim upoznati nekoga
od istinske važnosti,

1894
01:33:42,285 --> 01:33:46,119
netko ukorijenjen u
Američki sustav, kapitalistički,

1895
01:33:46,223 --> 01:33:47,690
čovjek zrelog rasuđivanja

1896
01:33:47,791 --> 01:33:49,986
tko kako razumije
mnogo toga može izgubiti.

1897
01:33:50,093 --> 01:33:51,958
Sada postoji u Moskvi
poslovno a W.E.,

1898
01:33:52,062 --> 01:33:54,530
W. E. Knox, predsjednik
Westinghouse International,

1899
01:33:54,631 --> 01:33:58,260
ogroman američki konglomerat.

1900
01:33:58,368 --> 01:34:01,860
Hvala vam puno.

1901
01:34:01,972 --> 01:34:05,669
A kako su moji ljudi
liječiti vas, g. Knox?

1902
01:34:05,776 --> 01:34:08,836
Gospodine predsjedavajući, doslovno jesu
ubijajući me dobrotom.

1903
01:34:08,945 --> 01:34:11,539
Nadam se da ćete prijaviti naše dobro
manire prema vašoj vladi.

1904
01:34:11,648 --> 01:34:14,981
Svakako hoću, gospodine predsjedavajući.

1905
01:34:15,085 --> 01:34:18,521
Mir.

1906
01:34:18,622 --> 01:34:22,285
G. Knox, želim da mi vjerujete

1907
01:34:22,392 --> 01:34:24,519
kad ti to kažem
bio je vrlo mračan dan

1908
01:34:24,628 --> 01:34:27,062
kada je vaš predsjednik
najavio svoju blokadu.

1909
01:34:27,164 --> 01:34:28,756
Osim u vrijeme rata,

1910
01:34:28,865 --> 01:34:32,995
sloboda mora je
priznat od svih naroda.

1911
01:34:33,103 --> 01:34:35,196
Istina je, moj trgovče
brodovi nisu naoružani,

1912
01:34:35,305 --> 01:34:36,795
moći ćeš ih zaustaviti.

1913
01:34:36,907 --> 01:34:39,102
Ali ako hoćeš, ja ću
uputiti naše podmornice

1914
01:34:39,209 --> 01:34:41,473
potopiti vaše brodove.

1915
01:34:41,578 --> 01:34:45,446
Gospodine predsjedavajući, predsjedniče
Kennedy je to jasno stavio do znanja

1916
01:34:45,549 --> 01:34:48,177
da postoje
alternative osim rata.

1917
01:34:48,285 --> 01:34:50,150
Je li?

1918
01:34:50,253 --> 01:34:52,084
Imao sam svoje razlike s
Predsjednik Eisenhower,

1919
01:34:52,189 --> 01:34:54,282
ali siguran sam da ako
sada je bio predsjednik,

1920
01:34:54,391 --> 01:34:57,224
riješio bi se kubanski problem

1921
01:34:57,327 --> 01:34:58,988
na vrlo drugačiji način.

1922
01:34:59,096 --> 01:35:01,155
Ne bih volio vjerovati u to
politike vašeg predsjednika

1923
01:35:01,264 --> 01:35:04,165
su zbog činjenice da će
uskoro izbori u Americi.

1924
01:35:04,267 --> 01:35:06,565
Vrlo malo Amerikanaca
vjerujte u to, gospodine.

1925
01:35:06,670 --> 01:35:08,399
Ja svaki događaj, predsjedniče
Kennedyjeva politika

1926
01:35:08,505 --> 01:35:11,338
vrlo je opasno,
teško pregovarati.

1927
01:35:11,441 --> 01:35:13,272
Znate, to je činjenica
da je moj najstariji sin

1928
01:35:13,376 --> 01:35:15,537
je stariji od vašeg predsjednika.

1929
01:35:15,645 --> 01:35:19,308
Njegova politika je reakcija na
činjenica da vaša vlada

1930
01:35:19,416 --> 01:35:22,544
potajno postavljena
ofenzivnog oružja na Kubi.

1931
01:35:22,652 --> 01:35:24,415
Napadna oružja,
napadno oružje,

1932
01:35:24,521 --> 01:35:27,149
tvoja zemlja je jednom napala Kubu,

1933
01:35:27,257 --> 01:35:29,657
imamo obvezu
da ih brani.

1934
01:35:29,760 --> 01:35:31,352
Ako je netko napadnut
s pištoljem,

1935
01:35:31,461 --> 01:35:33,053
pištolj je napadno oružje.

1936
01:35:33,163 --> 01:35:35,393
Ali ako Kuba koristi to isto
pištolj da se brani,

1937
01:35:35,499 --> 01:35:38,024
to je obrambeno oružje.

1938
01:35:38,135 --> 01:35:40,000
Nisam vojno lice,

1939
01:35:40,103 --> 01:35:42,697
ali mislim da znam razliku
između obrambenih oružja

1940
01:35:42,806 --> 01:35:46,139
i nuklearne rakete i bombarderi.

1941
01:35:46,243 --> 01:35:48,370
Imamo obvezu
braniti Kubu,

1942
01:35:48,478 --> 01:35:50,036
i učinit ćemo tako.

1943
01:35:50,147 --> 01:35:52,809
Oružje koje smo opremili
uključuju protuzračne

1944
01:35:52,916 --> 01:35:54,508
i balističke rakete,

1945
01:35:54,618 --> 01:35:57,485
s konvencionalnim i
termonuklearne bojeve glave.

1946
01:35:57,587 --> 01:35:59,384
Ako želite zadovoljiti
sebe po tom pitanju,

1947
01:35:59,489 --> 01:36:01,286
sve što morate učiniti
je napasti Kubu,

1948
01:36:01,391 --> 01:36:03,689
Amerikanci će pronaći
van vrlo brzo.

1949
01:36:03,794 --> 01:36:06,126
Ne zanima me
uništenje svijeta.

1950
01:36:06,229 --> 01:36:09,960
Ali ako se svi želimo sastati
u paklu, na tebi je.

1951
01:36:10,066 --> 01:36:12,296
U javnosti Rusi negiraju
imaju bilo kakve rakete na Kubi,

1952
01:36:12,402 --> 01:36:15,633
dok se Hruščov hvali
o njima nasamo.

1953
01:36:15,739 --> 01:36:18,264
Ako su ovako zli u ovome
jedan u našem dijelu svijeta,

1954
01:36:18,375 --> 01:36:21,344
kako će biti
sljedeći put negdje drugdje?

1955
01:36:21,444 --> 01:36:26,108
Da nisi djelovao, mislim
bili biste opozvani.

1956
01:36:26,216 --> 01:36:31,984
To ja mislim, ja
bio bi opozvan.

1957
01:36:32,088 --> 01:36:34,886
Čestitamo premijeru Hruščovu

1958
01:36:34,991 --> 01:36:37,482
za svoje državničko ponašanje.

1959
01:36:37,594 --> 01:36:39,755
Mi to zahtijevamo
Predsjednik Kennedy stop

1960
01:36:39,863 --> 01:36:42,093
njegova nezakonita i
provokativne akcije.

1961
01:36:42,199 --> 01:36:47,193
Pozivamo ljude posvuda
diljem svijeta da nam se pridruže

1962
01:36:47,304 --> 01:36:52,765
u zahtjevu da Ujedinjeni
Države zaustaviti svoje nuklearno ludilo.

1963
01:36:55,946 --> 01:36:57,971
Kao glavni tajnik
Ujedinjenih naroda,

1964
01:36:58,081 --> 01:37:00,845
Pitali su me veliki
broj zemalja članica

1965
01:37:00,951 --> 01:37:04,648
uputiti hitnu žalbu u
trenutnu kritičnu situaciju.

1966
01:37:04,754 --> 01:37:08,246
Važno je to vrijeme
treba dati omogućiti

1967
01:37:08,358 --> 01:37:11,384
zainteresirane strane
okupiti se s pogledom

1968
01:37:11,494 --> 01:37:14,486
za rješavanje sadašnjosti
kriza mirno.

1969
01:37:14,598 --> 01:37:17,658
Ovo uključuje dobrovoljno
suspenzija mjera karantene

1970
01:37:17,767 --> 01:37:23,137
koji uključuje traženje
brodova za Kubu.

1971
01:37:23,240 --> 01:37:25,174
Vjerujem da takav
dobrovoljna obustava

1972
01:37:25,275 --> 01:37:27,140
u trajanju od dva ili tri tjedna

1973
01:37:27,244 --> 01:37:29,678
uvelike bi olakšalo situaciju.

1974
01:37:29,779 --> 01:37:31,713
Dva ili tri tjedna.

1975
01:37:31,815 --> 01:37:35,216
Samo naprijed, molim te.

1976
01:37:35,318 --> 01:37:38,048
Gospodine predsjedniče, ovo je a
bunker za nuklearnu bojevu glavu,

1977
01:37:38,154 --> 01:37:42,591
prvi mi
uočen iznad zemlje.

1978
01:37:42,692 --> 01:37:47,425
Možemo li povećati
nadzorni letovi?

1979
01:37:47,530 --> 01:37:50,021
Da, ako koristimo mornaričke avione P8U.

1980
01:37:50,133 --> 01:37:52,397
Lete na niskim razinama,
gospodine predsjedniče.

1981
01:37:52,502 --> 01:37:56,871
Oni će olakšati i
očite mete.

1982
01:38:01,878 --> 01:38:03,277
Da.

1983
01:38:03,380 --> 01:38:07,214
Samo naprijed, molim te.

1984
01:38:07,317 --> 01:38:11,151
Odobrite letove okolo
sat ako je moguće.

1985
01:38:11,254 --> 01:38:13,245
želim apsolutno
točne informacije,

1986
01:38:13,356 --> 01:38:15,586
a ja želim da Hruščov
znaj da shvaćam.

1987
01:38:15,692 --> 01:38:18,456
Da gospodine.

1988
01:38:18,561 --> 01:38:20,859
Gospodine predsjedniče, upravo sam primio
riječ o sovjetskim brodovima

1989
01:38:20,964 --> 01:38:24,263
Približavaju se Gagarin i Komiles
linija karantene.

1990
01:38:24,367 --> 01:38:26,892
Admiral Ward izvještava da je a
Sovjetska podmornica se pomaknula

1991
01:38:27,003 --> 01:38:28,436
na mjesto između njih.

1992
01:38:28,538 --> 01:38:34,306
Navodno će pokušati
da zajedno provedemo blokadu.

1993
01:38:34,411 --> 01:38:37,608
Kako Ward namjerava odgovoriti?

1994
01:38:37,714 --> 01:38:40,410
On spominje Essex.

1995
01:38:40,517 --> 01:38:42,485
Ona će poslati helikoptere
nad podmornicom,

1996
01:38:42,585 --> 01:38:46,214
Essex će signalizirati podmornici
isplivati na površinu i identificirati se.

1997
01:38:46,323 --> 01:38:50,760
Ako Rusi odbiju,
ispalit će se dubinske bombe

1998
01:38:50,860 --> 01:38:53,658
dok podmornica ne izroni.

1999
01:39:07,811 --> 01:39:09,438
Ne postoji li način na koji možemo izbjeći

2000
01:39:09,546 --> 01:39:16,816
imati naš prvi sukob
s ruskom podmornicom?

2001
01:39:16,920 --> 01:39:22,187
Sve samo ne sovjetski ratni brod.

2002
01:39:22,292 --> 01:39:25,728
Gospodine predsjedniče, nema
bilo kakva alternativa sada.

2003
01:39:25,829 --> 01:39:28,423
Na ovo smo spremni,

2004
01:39:28,531 --> 01:39:35,300
ovo je ono što moramo očekivati.

2005
01:39:35,405 --> 01:39:39,239
Ako nas natjeraju da pucamo,

2006
01:39:39,342 --> 01:39:45,679
žele izgovor
krenuti dalje u Berlin,

2007
01:39:45,782 --> 01:39:53,780
ili da lansiraju svoje projektile.

2008
01:39:53,890 --> 01:40:00,261
Maxwell, želim te
osobno pregledati,

2009
01:40:00,363 --> 01:40:04,356
položaj našeg zrakoplova
po cijeloj zemlji.

2010
01:40:04,467 --> 01:40:07,231
Ne želim naše avione
poredani vrh krila do vrha krila

2011
01:40:07,337 --> 01:40:09,396
onakvi kakvi su bili
prije Pearl Harboura.

2012
01:40:09,506 --> 01:40:12,339
Uvjeravam vas da jesu
ne, gospodine predsjedniče.

2013
01:40:12,442 --> 01:40:16,572
antena,

2014
01:40:16,679 --> 01:40:18,647
fotografije iz zraka
Uzeo sam jučer

2015
01:40:18,748 --> 01:40:23,151
pokazao da je cijeli naš Air
Force je bio patka koja sjedi.

2016
01:40:23,253 --> 01:40:25,050
Ispravljeno je, gospodine.

2017
01:40:25,155 --> 01:40:27,214
Da?

2018
01:40:27,323 --> 01:40:30,759
Helikopteri iz Essexa
doletjeli u položaj,

2019
01:40:30,860 --> 01:40:32,623
spremaju se za napad.

2020
01:40:32,729 --> 01:40:39,225
Admiral Ward izravno zapovijeda.

2021
01:40:39,335 --> 01:40:47,106
Učinili ste sve što ste mogli
predvidjeti ovo, gospodine predsjedniče.

2022
01:40:47,210 --> 01:40:50,179
Jesam li?

2023
01:40:50,280 --> 01:40:53,909
Da, jesi.

2024
01:41:01,357 --> 01:41:04,258
Sedam nosača zrakoplova i
nuklearni nosač Enterprise,

2025
01:41:04,360 --> 01:41:08,421
i oko 90 drugih brodova
noseći 50 000 marinaca,

2026
01:41:08,531 --> 01:41:12,831
156 američkih ICBM su
u borbenoj gotovosti,

2027
01:41:12,936 --> 01:41:16,736
ne uključujući Polaris
Podmornička udarna snaga.

2028
01:41:16,840 --> 01:41:19,900
Strateško zračno zapovjedništvo
je u maksimalnoj pripravnosti.

2029
01:41:31,287 --> 01:41:33,949
Gospodine predsjedniče, imam
izvještaj koji kao da ukazuje

2030
01:41:34,057 --> 01:41:36,753
da su neki od ruskih brodova
zaustavili su se mrtvi u vodi.

2031
01:41:36,860 --> 01:41:39,795
Zaustavljeno, jesi li siguran?

2032
01:41:39,896 --> 01:41:41,022
koje?

2033
01:41:41,131 --> 01:41:42,894
Dobivam neku vrstu
potvrde ovdje.

2034
01:41:42,999 --> 01:41:44,432
Je li istina, dovraga?

2035
01:41:44,534 --> 01:41:46,331
Šest sovjetskih brodova
čini se da su usporili

2036
01:41:46,436 --> 01:41:48,131
ili su se vratili
u Sovjetski Savez.

2037
01:41:48,238 --> 01:41:49,238
Koji brodovi?

2038
01:41:49,239 --> 01:41:50,467
Situacija je konfuzna.

2039
01:41:50,573 --> 01:41:53,133
Neki brodovi su mrtvi u
voda, neki su se okrenuli,

2040
01:41:53,243 --> 01:41:55,507
nekoliko nastavlja ali
daleko su od crte.

2041
01:41:55,612 --> 01:41:57,546
Gagarin i
Komile su stavile oko.

2042
01:41:57,647 --> 01:41:59,877
Oni su oko u oko,

2043
01:41:59,983 --> 01:42:02,952
a ja mislim drugo
kolega je samo trepnuo.

2044
01:42:03,052 --> 01:42:04,713
Gospodine predsjedniče, tako je
užasno važno

2045
01:42:04,821 --> 01:42:06,652
da mornarica zna
što sada trebaju učiniti.

2046
01:42:06,756 --> 01:42:08,223
Ne smiju se miješati.

2047
01:42:08,324 --> 01:42:09,621
Naredi Wardu da ne radi ništa.

2048
01:42:09,726 --> 01:42:11,387
Vani nema sovjetskih brodova
linija karantene

2049
01:42:11,494 --> 01:42:12,893
treba zaustaviti ili presresti.

2050
01:42:12,996 --> 01:42:14,330
Pusti me da razgovaram s admiralom
Ward odmah.

2051
01:42:14,331 --> 01:42:15,730
Ja ću dati
Rusi imaju šansu

2052
01:42:15,832 --> 01:42:17,099
vratiti se bez
biti izazvan.

2053
01:42:17,167 --> 01:42:18,700
Možda Hruščov može raditi
njegov izlaz iz ovoga.

2054
01:42:18,701 --> 01:42:20,235
Prenesi riječ, brzo,
prije nego što netko pogriješi.

2055
01:42:20,236 --> 01:42:21,262
Da, ovo je izravna zapovijed

2056
01:42:21,271 --> 01:42:22,636
od predsjednika
Sjedinjene Države.

2057
01:42:22,739 --> 01:42:23,831
Vidim.

2058
01:42:23,940 --> 01:42:25,430
Da gospodine.

2059
01:42:25,542 --> 01:42:30,070
Pa, admirale, upravo sam primio
izravne naloge predsjednika.

2060
01:42:30,180 --> 01:42:33,081
Nema sovjetskih brodova i podmornica
izvan zone blokade

2061
01:42:33,183 --> 01:42:35,708
treba zaustaviti,
ukrcani ili maltretirani.

2062
01:42:35,818 --> 01:42:36,818
Prokletstvo.

2063
01:43:07,150 --> 01:43:10,278
Sve vas to molimo
budite oprezni i diskrecijski.

2064
01:43:10,386 --> 01:43:12,217
Predsjednik je
posebno tjeskoban,

2065
01:43:12,322 --> 01:43:14,984
a ovo je pozadina, ono
izbjegavamo dojam

2066
01:43:15,091 --> 01:43:17,491
da pokušavamo
pokroviteljstvo Hruščova,

2067
01:43:17,594 --> 01:43:20,324
ili da tvrdimo pobjedu.

2068
01:43:20,430 --> 01:43:23,399
Sada što se tiče trenutne situacije
na liniji blokade,

2069
01:43:23,499 --> 01:43:25,933
ministarstvo obrane
objavit će takve informacije

2070
01:43:26,035 --> 01:43:29,129
kao što osjećamo da smo dosljedni
s nacionalnim interesom.

2071
01:43:29,239 --> 01:43:33,005
Ključna je činjenica da
Sovjetski brodovi su promijenili kurs.

2072
01:43:33,109 --> 01:43:36,044
Združeni zapovjednici sumnjaju
da su Sovjeti

2073
01:43:36,145 --> 01:43:39,945
okrenuo natrag na sastanak
sa svojim podmornicama.

2074
01:43:40,049 --> 01:43:45,954
Razmišljanje je da jesu
pregrupiranje za pokretanje blokade.

2075
01:43:46,055 --> 01:43:48,649
Ima li kakvo specifično
dokazi o tome?

2076
01:43:48,758 --> 01:43:50,453
br.

2077
01:43:50,560 --> 01:43:54,121
br.

2078
01:43:54,230 --> 01:43:59,031
Mornarica ima
Sovjetski brodovi i podmornice

2079
01:43:59,135 --> 01:44:01,194
pod stalnim nadzorom?

2080
01:44:01,304 --> 01:44:02,601
Da gospodine.

2081
01:44:02,705 --> 01:44:04,332
Sutra ujutro tamo
bit će novi brodovi

2082
01:44:04,440 --> 01:44:06,806
dolazak u zonu karantene.

2083
01:44:06,909 --> 01:44:09,537
Vojska ne može automatski
i kruto liječiti

2084
01:44:09,646 --> 01:44:14,481
svaki prokleti brod kao neprijatelj.

2085
01:44:14,584 --> 01:44:17,485
Želim da napraviš
apsolutno sigurno

2086
01:44:17,587 --> 01:44:22,354
da mornarica razumije
moja politika u cijelosti.

2087
01:44:22,458 --> 01:44:26,087
Da gospodine.

2088
01:44:26,195 --> 01:44:28,857
Što taj brod radi vani
tamo sam, admirale?

2089
01:44:28,965 --> 01:44:30,660
U patroli je, gospodine tajniče.

2090
01:44:30,767 --> 01:44:32,428
Ne razumijem njen položaj.

2091
01:44:32,535 --> 01:44:35,561
To je pitanje sigurnosti, gospodine.

2092
01:44:35,672 --> 01:44:38,800
Prijem, Admiral Ward
ovo odmah.

2093
01:44:38,908 --> 01:44:41,541
- Admirale?
- Da, gospodine.

2094
01:44:41,644 --> 01:44:43,168
Možete li izaći van
na trenutak, molim.

2095
01:44:43,279 --> 01:44:46,009
Vrlo dobro, gospodine.

2096
01:44:46,115 --> 01:44:50,313
Admirale, znamo da jesmo
imati dovoljno snage

2097
01:44:50,420 --> 01:44:52,684
poraziti Sovjete
na Karibima,

2098
01:44:52,789 --> 01:44:55,257
ali možda će neki reagirati
drugo mjesto u grču,

2099
01:44:55,358 --> 01:44:56,689
s nuklearnim oružjem.

2100
01:44:56,793 --> 01:44:58,590
Predsjednik ne
žele gurnuti Hruščova

2101
01:44:58,695 --> 01:45:00,424
do onih krajnosti.

2102
01:45:00,530 --> 01:45:02,293
Gospodine tajniče, prema svim standardima,

2103
01:45:02,398 --> 01:45:04,593
blokada je ratni čin.

2104
01:45:04,701 --> 01:45:06,225
Poznajem Sovjete
razumjeti toliko,

2105
01:45:06,336 --> 01:45:07,701
i mislim da bismo trebali, gospodine.

2106
01:45:07,804 --> 01:45:11,501
Ne možemo ovo promatrati kao
konvencionalna blokada.

2107
01:45:11,607 --> 01:45:13,234
Imam svoje postupke.

2108
01:45:13,343 --> 01:45:14,935
Admirale, sutra ujutro,

2109
01:45:15,044 --> 01:45:17,376
sovjetski tanker Bukurešt
će biti na toj liniji.

2110
01:45:17,480 --> 01:45:19,414
Sad se taj brod ne da potopiti.

2111
01:45:19,515 --> 01:45:22,245
Ne smije se ukrcati ako
odgovara na naš zahtjev

2112
01:45:22,352 --> 01:45:24,320
identificirati sebe i svoj teret.

2113
01:45:24,420 --> 01:45:27,014
Svjesni smo toga
Bukurešt, g. tajniče,

2114
01:45:27,123 --> 01:45:29,785
kao što smo također svjesni
šest sovjetskih podmornica

2115
01:45:29,892 --> 01:45:32,156
raširen preko Kariba.

2116
01:45:32,261 --> 01:45:34,388
Imate li ruskog govornog područja
časnik na svakom razaraču

2117
01:45:34,497 --> 01:45:36,158
na toj crti blokade?

2118
01:45:36,265 --> 01:45:37,630
ne znam

2119
01:45:37,734 --> 01:45:39,634
Saznati.

2120
01:45:39,736 --> 01:45:41,636
Što ćeš učiniti ako
sovjetski kapetan odbija

2121
01:45:41,738 --> 01:45:43,467
razgovarati o njegovom teretu?

2122
01:45:43,573 --> 01:45:47,509
Gospodine tajniče, ovo je a
priručnik pomorskih propisa

2123
01:45:47,610 --> 01:45:50,477
kontinuirano razvijao
preko cijele naše povijesti.

2124
01:45:50,580 --> 01:45:52,172
Pokriva sve nepredviđene situacije.

2125
01:45:52,281 --> 01:45:54,374
Postoji primjerak ove knjige
na svakom brodu u mornarici.

2126
01:45:54,484 --> 01:45:57,578
Admirale, baš me briga što
John Paul Jones bi to učinio.

2127
01:45:57,687 --> 01:46:00,520
Želim znati što
ti ćeš učiniti.

2128
01:46:00,623 --> 01:46:03,956
idem slijediti
moje naredbe, gospodine.

2129
01:46:04,060 --> 01:46:05,927
A sada ako se vratite na
Vaši uredi, gospodine tajniče,

2130
01:46:05,928 --> 01:46:08,021
mornarica će voditi blokadu.

2131
01:46:08,564 --> 01:46:11,829
Deseti dan od
Projektili listopada.

2132
01:46:11,934 --> 01:46:13,868
Oprostite, gospodine predsjedniče.

2133
01:46:13,970 --> 01:46:15,267
Da, Pierre.

2134
01:46:15,371 --> 01:46:16,963
Službe vijesti imaju
upravo objavio priču

2135
01:46:17,073 --> 01:46:19,633
da smo pustili Bukurešt
kroz karantenu.

2136
01:46:19,742 --> 01:46:21,039
Kako su ga dobili?

2137
01:46:21,144 --> 01:46:23,772
Procurilo je nakon brifinga.

2138
01:46:23,880 --> 01:46:25,279
Tko je održao brifing?

2139
01:46:25,381 --> 01:46:28,612
Tom Hughes, gospodine.

2140
01:46:28,718 --> 01:46:30,583
Želim razgovarati s njim.

2141
01:46:30,686 --> 01:46:32,244
Ostavili smo riječ, pozvani
on na aerodromu,

2142
01:46:32,355 --> 01:46:33,355
ali do njega se ne može doći.

2143
01:46:33,456 --> 01:46:35,321
Što je dobro za postavljanje
strategiju i donositi odluke

2144
01:46:35,425 --> 01:46:38,485
a zatim ga posaditi
po svim novinama.

2145
01:46:45,935 --> 01:46:47,334
Da?

2146
01:46:47,437 --> 01:46:54,240
Gospodine predsjedniče, Tom Hughes.

2147
01:47:02,418 --> 01:47:04,249
Ovo je predsjednik,

2148
01:47:04,353 --> 01:47:06,480
koji se vrag događa
ondje, Hughes?

2149
01:47:06,589 --> 01:47:08,557
Dogovorili smo brifinge
Kongres u naše povjerenje,

2150
01:47:08,658 --> 01:47:11,218
da ne pokvarimo našu strategiju.

2151
01:47:11,327 --> 01:47:12,521
Sve o Bukureštu

2152
01:47:12,628 --> 01:47:14,323
trebao doći
iz ovog Pentagona.

2153
01:47:14,430 --> 01:47:16,591
Bio sam konkretan baš po tom pitanju.

2154
01:47:16,699 --> 01:47:17,893
Da, znam sve o tome,

2155
01:47:18,000 --> 01:47:21,299
ali nije se smjelo dogoditi.

2156
01:47:21,404 --> 01:47:23,872
Da.

2157
01:47:23,973 --> 01:47:31,175
Da, pa, to je
vrlo korisno, Tom.

2158
01:47:31,280 --> 01:47:33,612
Da, hvala vam puno.

2159
01:47:33,716 --> 01:47:37,812
Zbogom.

2160
01:47:37,920 --> 01:47:39,410
Nije Hughes kriv,

2161
01:47:39,522 --> 01:47:42,423
neki kongresmen
ispalio mu usta.

2162
01:47:42,525 --> 01:47:44,823
Nema osjećaja sjedenja
na priču sada.

2163
01:47:44,927 --> 01:47:46,519
Pierre, pusti
pojedinosti o brodovima

2164
01:47:46,629 --> 01:47:49,097
vratili smo se i,
brodovi kojima smo dopustili prolaz.

2165
01:47:49,198 --> 01:47:50,928
- Ted?
- Da, gospodine.

2166
01:47:51,033 --> 01:47:54,059
Sada je vrijeme za odgovor
Najnoviji Yutonov apel javno.

2167
01:47:54,170 --> 01:47:57,037
Nacrtajte izjavu govoreći
da smo učinili

2168
01:47:57,139 --> 01:47:59,573
i nastavit će
učiniti sve što je moguće

2169
01:47:59,675 --> 01:48:02,007
kako bi izbjegli sukob na moru.

2170
01:48:02,111 --> 01:48:04,272
Ali neka bude jasno da
prijetnja miru

2171
01:48:04,380 --> 01:48:06,041
stvoreno sovjetskim oružjem,

2172
01:48:06,148 --> 01:48:08,139
a jedini odgovor je u
uklanjanje tog oružja.

2173
01:48:08,251 --> 01:48:09,843
gospodine predsjedniče,
Hruščov i dalje negira

2174
01:48:09,952 --> 01:48:11,476
da postoje uvredljivi
projektila na Kubi.

2175
01:48:11,587 --> 01:48:12,884
Svjesni smo toga, Pierre.

2176
01:48:12,989 --> 01:48:14,456
Pa, sudeći po tisku koji čitam,

2177
01:48:14,557 --> 01:48:15,922
veći dio svijeta
vjeruje Hruščov.

2178
01:48:16,025 --> 01:48:17,617
Ovo nije trenutak
napraviti anketu, Pierre.

2179
01:48:17,727 --> 01:48:19,251
Sve što znam je ono što ja
čitati u novinama.

2180
01:48:19,362 --> 01:48:21,023
Američke zastave su bile
srušeni s veleposlanstava

2181
01:48:21,130 --> 01:48:22,757
u šest glavnih gradova.

2182
01:48:22,865 --> 01:48:25,390
Ljudi marširaju protiv
mi u Londonu, Parizu,

2183
01:48:25,501 --> 01:48:27,526
Hong Kong, Tokio.

2184
01:48:27,637 --> 01:48:29,901
O komunistima da i ne govorimo
zemlje, većina američkih gradova,

2185
01:48:30,006 --> 01:48:31,405
i također nekoliko stotina,

2186
01:48:31,507 --> 01:48:33,134
To je frustrirajuće
situacija ovdje.

2187
01:48:33,242 --> 01:48:35,938
k vragu.

2188
01:48:36,045 --> 01:48:38,878
Samo naprijed, Pierre.

2189
01:48:38,981 --> 01:48:42,747
Samo naprijed.

2190
01:48:42,852 --> 01:48:45,616
Osjećaj je dubok da
ne govorimo istinu.

2191
01:48:45,721 --> 01:48:48,121
Dobri ljudi to sumnjaju
mi izazivamo ovu krizu,

2192
01:48:48,224 --> 01:48:51,489
i mislim da imamo
obveza odgovaranja.

2193
01:48:56,432 --> 01:48:59,731
Gospodine predsjedniče, ovdje Stevenson
i Rusk na konferencijskom pozivu.

2194
01:48:59,835 --> 01:49:01,268
Trebat ću i Johna McCoya.

2195
01:49:01,370 --> 01:49:02,962
Da gospodine.

2196
01:49:03,072 --> 01:49:06,132
Pierre, gdje si
misliš da ideš?

2197
01:49:06,242 --> 01:49:10,372
Sjedni, zapali cigaru.

2198
01:49:10,479 --> 01:49:13,039
Zdravo, Adlai.

2199
01:49:13,149 --> 01:49:16,277
Predsjednik Kennedy tvrdio je da jest
nepobitne informacije

2200
01:49:16,385 --> 01:49:19,718
ta ofenzivna mjesta s oružjem
bili u pripremi na Kubi.

2201
01:49:19,822 --> 01:49:22,177
Tvrdio je da ima
nepobitan

2202
01:49:22,178 --> 01:49:23,485
činjenice u njegovim rukama,

2203
01:49:23,593 --> 01:49:25,754
ali takve činjenice ne postoje.

2204
01:49:25,861 --> 01:49:28,352
Vlada Ujedinjenih
Država nema činjenice u svojim rukama,

2205
01:49:28,464 --> 01:49:30,455
osim krivotvorenih informacija

2206
01:49:30,566 --> 01:49:33,433
iz Sjedinjenih Država
Obavještajna agencija.

2207
01:49:33,536 --> 01:49:39,168
Laž je ono što Sjedinjene Države
ima u rukama lažne dokaze.

2208
01:49:39,275 --> 01:49:40,970
Vlada od
Sjedinjene Države

2209
01:49:41,077 --> 01:49:43,773
ima namjerno
pojačao krizu,

2210
01:49:43,879 --> 01:49:45,904
namjerno pripremljen
ova provokacija,

2211
01:49:46,015 --> 01:49:49,007
i pokušao je prikriti,
pomoću ove rasprave

2212
01:49:49,118 --> 01:49:52,144
u Vijeću sigurnosti.

2213
01:49:52,254 --> 01:49:56,281
Takvi koraci mogu dovesti do
katastrofalne posljedice

2214
01:49:56,392 --> 01:49:58,189
za cijeli svijet.

2215
01:49:58,294 --> 01:49:59,784
Želim vam reći, gospodine Zorin,

2216
01:49:59,895 --> 01:50:02,295
da nemam tvoje
talent za zamagljivanje,

2217
01:50:02,398 --> 01:50:07,062
za iskrivljenje, za zbunjivanje
jezik i za dupli razgovor.

2218
01:50:07,169 --> 01:50:09,694
I moram ti priznati
da mi je drago što nemam.

2219
01:50:09,805 --> 01:50:13,002
Neki dan, g. Zorin, I
podsjetiti te da nisi porekao

2220
01:50:13,109 --> 01:50:15,577
postojanje ovih
oružje na Kubi.

2221
01:50:15,678 --> 01:50:18,738
Umjesto toga, čuli smo da oni
bili obrambeno oružje,

2222
01:50:18,848 --> 01:50:20,816
sada kažeš da ne postoje,

2223
01:50:20,916 --> 01:50:23,043
ili da nemamo
dokazali da postoje,

2224
01:50:23,152 --> 01:50:26,610
s drugom finom poplavom
retoričkog prijezira.

2225
01:50:26,722 --> 01:50:30,055
U redu, gospodine, da pitam
ti jedno jednostavno pitanje;

2226
01:50:30,159 --> 01:50:34,061
da li vi, ambasadore Zorin,
poriču da je SSSR

2227
01:50:34,163 --> 01:50:37,496
je postavio i postavlja
srednjeg i srednjeg dometa

2228
01:50:37,600 --> 01:50:41,263
rakete na mjestima
na Kubi, da ili ne?

2229
01:50:41,370 --> 01:50:43,634
Ne čekajte na
prijevod, da ili ne?

2230
01:50:43,739 --> 01:50:46,139
Nisam u Amerikancu
sudnica, gospodine, i stoga,

2231
01:50:46,242 --> 01:50:47,971
Ne želim odgovoriti na pitanje

2232
01:50:48,077 --> 01:50:50,102
koji mi je stavljen
način na koji,

2233
01:50:50,212 --> 01:50:52,271
tužitelj postavlja pitanja.

2234
01:50:52,381 --> 01:50:54,178
U dogledno vrijeme, gospodine, vi
dobit će vaš odgovor.

2235
01:50:54,283 --> 01:50:56,114
Nalazite se u sudnici
svjetsko mišljenje upravo sada,

2236
01:50:56,218 --> 01:50:57,583
a možete odgovoriti s da ili ne.

2237
01:50:57,687 --> 01:50:59,177
Negirao si da postoje,

2238
01:50:59,288 --> 01:51:00,983
Želim znati jesam li
razumjeti te ispravno.

2239
01:51:01,090 --> 01:51:02,648
Hoćeš li molim te nastaviti
Vaša izjava, gospodine,

2240
01:51:02,758 --> 01:51:04,453
imat ćeš svoje
odgovoriti u dogledno vrijeme.

2241
01:51:04,560 --> 01:51:07,654
Spremna sam čekati svoje
odgovori dok se pakao ne zaledi,

2242
01:51:07,763 --> 01:51:09,890
ako je to tvoja odluka.

2243
01:51:09,999 --> 01:51:12,593
Također sam spreman predstaviti
dokaze ovdje u ovoj sobi.

2244
01:51:12,702 --> 01:51:15,535
Veleposlanik Schweitzer iz Čilea
sljedeći je na mom popisu za govor.

2245
01:51:15,638 --> 01:51:17,003
Nisam završio svoju izjavu.

2246
01:51:17,106 --> 01:51:18,596
postavio sam ti pitanje.

2247
01:51:18,708 --> 01:51:20,073
Nisam dobio odgovor na pitanje,

2248
01:51:20,176 --> 01:51:22,838
i sada predlažem da
završi moju izjavu.

2249
01:51:22,945 --> 01:51:25,038
Sumnjam da itko u ovoj sobi,

2250
01:51:25,147 --> 01:51:27,012
uz moguću iznimku
zastupnika

2251
01:51:27,116 --> 01:51:29,641
Sovjetskog Saveza, ima
bilo kakva sumnja u činjenice.

2252
01:51:29,752 --> 01:51:32,118
Ali s obzirom na njegovu izjavu,

2253
01:51:32,221 --> 01:51:34,382
i izjave od
sovjetska vlada,

2254
01:51:34,490 --> 01:51:38,392
Napravit ću dio
trenutno dostupnih dokaza.

2255
01:51:38,494 --> 01:51:42,362
Prva fotografija prikazuje San
Cristobal krajem kolovoza 1962.

2256
01:51:42,465 --> 01:51:45,491
Tada je bio samo a
mirno selo.

2257
01:51:45,601 --> 01:51:50,061
Druga fotografija prikazuje
isto područje jedan dan prošlog tjedna.

2258
01:51:50,172 --> 01:51:53,505
Nekoliko šatora i vozila
došli u to područje.

2259
01:51:53,609 --> 01:51:56,601
Treći, uzeti
samo 24 sata kasnije,

2260
01:51:56,712 --> 01:51:59,738
otkriva objekte za
raketa srednjeg dometa

2261
01:51:59,849 --> 01:52:01,612
bataljona instaliran.

2262
01:52:01,717 --> 01:52:06,916
A to je, nedvojbeno, a
bunker za nuklearnu bojevu glavu.

2263
01:52:07,022 --> 01:52:08,785
Sada se nadam da možemo dobiti
na posao

2264
01:52:08,891 --> 01:52:11,018
i možemo zaustaviti ovaj sparing.

2265
01:52:11,127 --> 01:52:12,822
Znamo činjenice
i vi, gospodine,

2266
01:52:12,928 --> 01:52:15,021
i mi smo spremni
razgovarati o njima.

2267
01:52:15,131 --> 01:52:17,599
Naš posao ovdje nije
osvojiti debatne bodove,

2268
01:52:17,700 --> 01:52:21,727
naš posao, g. Zorin,
je spasiti mir.

2269
01:52:21,837 --> 01:52:25,204
A ako ste spremni
pokušati, pa smo i mi.

2270
01:52:41,257 --> 01:52:46,024
Amerikanci, moje ime je
Yefgani Yeftashanko.

2271
01:52:46,128 --> 01:52:48,858
Govorim vam s Kube.

2272
01:52:48,964 --> 01:52:52,297
Čvrsti stražari noćas sjaje
u naletu oluje,

2273
01:52:52,401 --> 01:52:55,165
prodavač duhana koji nosi
priprema revolver

2274
01:52:55,271 --> 01:52:57,239
otići u luku,

2275
01:52:57,339 --> 01:53:00,206
postolar čisti
stari mitraljez.

2276
01:53:00,309 --> 01:53:03,107
Zabavna djevojka iz kabarea
nosio vojničke čizme

2277
01:53:03,212 --> 01:53:07,376
prijavljuje stolaru
stojeća straža.

2278
01:53:07,483 --> 01:53:12,443
Ameriko, gdje je tvoja sramota?

2279
01:53:12,555 --> 01:53:15,046
U svom svetom licemjerju
vi ste ih prisilili

2280
01:53:15,157 --> 01:53:20,424
uzeti oružje dok osuđuje
njih za samoobranu.

2281
01:53:20,529 --> 01:53:26,764
Izgubio si svoju veličinu,
oslijepio si,

2282
01:53:26,869 --> 01:53:28,700
dok Kuba, mala nacija,

2283
01:53:28,804 --> 01:53:31,671
nalazi svoju veličinu u
oko oluje.

2284
01:53:33,542 --> 01:53:37,706
Jedanaesti dan od
Projektili listopada.

2285
01:53:37,813 --> 01:53:42,045
Gospodo, elementi
rakete srednjeg dometa

2286
01:53:42,151 --> 01:53:46,611
i sustavi zemlja-zrak
sada su operativni.

2287
01:53:46,722 --> 01:53:49,782
Cijelo oružje
kompleks će biti potpun

2288
01:53:49,892 --> 01:53:52,554
za nekoliko dana.

2289
01:53:52,661 --> 01:53:55,425
Blokada nije
imalo ikakvog učinka.

2290
01:53:55,531 --> 01:53:59,331
Nijedan.

2291
01:53:59,435 --> 01:54:03,997
Bobe, želim da napraviš
pripravci za dodavanje ulja,

2292
01:54:04,106 --> 01:54:08,668
goriva i maziva za
popis artikala pod embargom.

2293
01:54:08,777 --> 01:54:10,802
Odmah, gospodine predsjedniče.

2294
01:54:10,913 --> 01:54:12,346
Rakete će biti operativne

2295
01:54:12,448 --> 01:54:14,678
mnogo prije nego što stisnemo
iz njih iz ulja.

2296
01:54:20,522 --> 01:54:28,522
Također bismo trebali, mi
treba sastaviti popis

2297
01:54:28,964 --> 01:54:35,699
od svih kubanskih liječnika
na području Miamija

2298
01:54:35,804 --> 01:54:41,367
za službu na Kubi
ako budemo morali izvršiti invaziju.

2299
01:54:41,477 --> 01:54:45,140
Mislim da se mogu organizirati
to, gospodine predsjedniče.

2300
01:54:45,247 --> 01:54:47,807
Informacije Sjedinjenih Država
Agencija bi se trebala pripremiti

2301
01:54:47,917 --> 01:54:52,377
letke s objašnjenjima
kubanskom narodu

2302
01:54:52,488 --> 01:54:56,254
savjetujući ih da traže sigurnost,

2303
01:54:56,358 --> 01:54:58,258
i objašnjavajući naše motive.

2304
01:54:58,360 --> 01:55:04,993
To ćemo koordinirati, gospodine.

2305
01:55:05,100 --> 01:55:08,467
Hruščov pokušava
čekati vremena za pregovore

2306
01:55:08,570 --> 01:55:14,304
njegov put u održavanje
te baze.

2307
01:55:14,410 --> 01:55:19,677
Ali dao sam mu vremena
graciozno se izvukao.

2308
01:55:19,782 --> 01:55:23,616
Sada moramo prenijeti
beskompromisna poruka,

2309
01:55:23,719 --> 01:55:27,052
ova vlada je
spremni na pregovore,

2310
01:55:27,156 --> 01:55:31,525
ali ne do tih projektila
uklanjaju se s Kube.

2311
01:55:31,627 --> 01:55:37,429
Nećemo se sputati,
nećemo se pokolebati.

2312
01:55:37,533 --> 01:55:45,533
Bombardirat ćemo ako moramo,
izvršit ćemo invaziju ako budemo morali.

2313
01:55:48,677 --> 01:55:50,201
Je li to tvoja namjera,
gospodine predsjedavajući,

2314
01:55:50,312 --> 01:55:53,247
udovoljiti Kennedyjevim zahtjevima
i rastaviti baze,

2315
01:55:53,349 --> 01:55:55,681
ili ćemo nastaviti našu inicijativu,

2316
01:55:55,784 --> 01:55:58,514
zapovjediti našoj vojnoj ustanovi
na nuklearnu uzbunu,

2317
01:55:58,620 --> 01:56:01,646
i pripremiti se za odgovor u Berlinu
kada Kennedy napadne Kubu?

2318
01:56:01,757 --> 01:56:05,488
Te alternative su
neprihvatljivo, neprihvatljivo.

2319
01:56:05,594 --> 01:56:07,391
uspostavio sam
Kubanski raketni sustav

2320
01:56:07,496 --> 01:56:09,691
kako bismo poboljšali naše
nuklearna sposobnost,

2321
01:56:09,798 --> 01:56:12,961
i osigurati opstanak
Castrovog režima.

2322
01:56:13,068 --> 01:56:15,332
neću se povući od
taj položaj jednostrano

2323
01:56:15,437 --> 01:56:17,667
zbog američkih prijetnji.

2324
01:56:17,773 --> 01:56:20,139
Niti preuzimam vodstvo
stranka na vladi

2325
01:56:20,242 --> 01:56:23,541
kako bi nas bacili u
nuklearni rat zbog incidenta.

2326
01:56:23,645 --> 01:56:26,546
Rezultat je ovaj incident
tvoje umješanosti,

2327
01:56:26,648 --> 01:56:29,412
i tvoja analiza
Kennedyjev vjerojatni odgovor.

2328
01:56:29,518 --> 01:56:33,079
Ostajem pri svojoj analizi, ja
stani uz moje odluke.

2329
01:56:33,188 --> 01:56:35,383
Sadašnja situacija pokazuje
američki predsjednik

2330
01:56:35,491 --> 01:56:38,016
se jako potrudio
kako bi izbjegli sukob.

2331
01:56:38,127 --> 01:56:39,992
Svaki njegov pokret u
takozvana blokada

2332
01:56:40,095 --> 01:56:42,586
je dizajniran za
spriječiti neprijateljstva.

2333
01:56:42,698 --> 01:56:44,222
Odbio je pregovarati.

2334
01:56:44,333 --> 01:56:46,164
Ima svoj ratni logor
boriti se s

2335
01:56:46,268 --> 01:56:47,462
I mi također.

2336
01:56:47,569 --> 01:56:49,662
Ipak, alternative
ne predaju se

2337
01:56:49,772 --> 01:56:51,171
ili ratovati.

2338
01:56:51,273 --> 01:56:53,503
Moramo to omogućiti
da Kennedy pregovara

2339
01:56:53,609 --> 01:56:55,543
a da se nije činilo da pregovara.

2340
01:56:55,644 --> 01:56:57,771
Moramo to omogućiti
da on napravi kompromis

2341
01:56:57,880 --> 01:57:00,075
bez doimanja da pravi kompromis.

2342
01:57:00,182 --> 01:57:08,182
Slažete li se s mojim
analiza, druže?

2343
01:57:09,291 --> 01:57:12,988
Dobro, dobro.

2344
01:57:13,095 --> 01:57:16,155
Skally govoreći, da, tko je ovo?

2345
01:57:16,265 --> 01:57:18,392
Ovo je Alexander Foreman.

2346
01:57:18,500 --> 01:57:20,661
Jeste li ručali?

2347
01:57:20,769 --> 01:57:22,498
Da i ne.

2348
01:57:22,604 --> 01:57:24,469
Moram te odmah vidjeti.

2349
01:57:24,573 --> 01:57:26,871
Vrlo je važno.

2350
01:57:26,975 --> 01:57:29,068
Pa, ja sam na zadatku
uskoro, Foreman.

2351
01:57:29,178 --> 01:57:31,908
Molim vas, morate me obavezati.

2352
01:57:32,014 --> 01:57:33,140
Gdje?

2353
01:57:33,248 --> 01:57:35,648
Avenija Pennsylvania.

2354
01:57:35,751 --> 01:57:36,877
Kada?

2355
01:57:36,985 --> 01:57:40,580
Deset minuta, nemoj me iznevjeriti.

2356
01:57:46,595 --> 01:57:47,789
Dogovoreno je.

2357
01:57:47,896 --> 01:57:49,329
jako mi je drago.

2358
01:57:49,431 --> 01:57:51,058
Molim vas da me obavještavate.

2359
01:57:51,166 --> 01:57:52,724
Sigurno.

2360
01:58:03,679 --> 01:58:06,477
Sada hitna stvar.

2361
01:58:06,582 --> 01:58:12,111
Pomiriši zrak, što osjećaš?

2362
01:58:12,221 --> 01:58:13,518
Rat.

2363
01:58:13,622 --> 01:58:15,055
U svakom trenutku.

2364
01:58:15,157 --> 01:58:17,091
Nešto se mora učiniti.

2365
01:58:17,192 --> 01:58:18,784
Vaša bi vlada trebala
razmišljao o tome

2366
01:58:18,894 --> 01:58:21,089
prije nego ste manipulirali
projektili.

2367
01:58:21,196 --> 01:58:24,290
Ti i ja ćemo raspravljati o uzroku
a učinak drugi put.

2368
01:58:24,399 --> 01:58:27,800
U ovom trenutku, zdravi ljudi
mora pokušati pronaći izlaz.

2369
01:58:27,903 --> 01:58:29,495
postoji li jedan

2370
01:58:29,605 --> 01:58:34,542
Pretpostavimo da bih vam to rekao
Imam prijedlog koji bismo

2371
01:58:34,643 --> 01:58:36,611
poput tebe da se pozabaviš
vaši kontakti na visokoj razini

2372
01:58:36,712 --> 01:58:38,737
u State Departmentu.

2373
01:58:38,847 --> 01:58:40,542
Poslušao bih ga, naravno.

2374
01:58:40,649 --> 01:58:42,207
Što biste mislili
prijedloga

2375
01:58:42,317 --> 01:58:45,718
gdje bismo riješili krizu
po sljedećim crtama.

2376
01:58:45,821 --> 01:58:47,550
Moja vlada bi
pristati na rastavljanje

2377
01:58:47,656 --> 01:58:49,988
i krenuti u ofenzivu
oružje na Kubi,

2378
01:58:50,092 --> 01:58:52,185
obećaj da nikad nećeš
ponovno uvesti takvo oružje,

2379
01:58:52,294 --> 01:58:58,722
i pristati na Ujedinjene narode
pregled i provjeru.

2380
01:58:58,834 --> 01:59:01,769
A moja vlada?

2381
01:59:01,870 --> 01:59:03,838
Predsjednik Kennedy bi
preuzeti svečano obećanje

2382
01:59:03,939 --> 01:59:06,032
da ni United
Države niti njezini saveznici

2383
01:59:06,141 --> 01:59:11,704
će sada napasti Kubu
ili u budućnosti.

2384
01:59:11,813 --> 01:59:17,581
Obećanje poštovanja
integritet Castrovog režima?

2385
01:59:17,686 --> 01:59:19,677
Da.

2386
01:59:19,788 --> 01:59:23,155
Bi li vaša vlada bila
zainteresirani za ovu formulu?

2387
01:59:23,258 --> 01:59:25,123
ne znam

2388
01:59:25,227 --> 01:59:30,290
Morate saznati kao
što je brže moguće.

2389
01:59:30,399 --> 01:59:34,062
Kako moja vlada može znati
ako je ovo ozbiljno,

2390
01:59:34,169 --> 01:59:36,865
valjan prijedlog?

2391
01:59:36,972 --> 01:59:40,100
Možete reći ako veleposlanik
Stevenson slijedi ovaj pristup

2392
01:59:40,209 --> 01:59:42,609
u Ujedinjenim narodima,
naš veleposlanik Zorin

2393
01:59:42,711 --> 01:59:46,044
bit će najprijemčiviji.

2394
01:59:46,148 --> 01:59:49,640
Koliko će vam vremena trebati da dobijete
odgovor od vaših kontakata?

2395
01:59:49,751 --> 01:59:53,710
Opet, ne znam.

2396
01:59:53,822 --> 01:59:56,188
Možete me dobiti u ambasadi,

2397
01:59:56,291 --> 01:59:59,783
ili na broj na ovoj kartici.

2398
01:59:59,895 --> 02:00:03,194
Možete nazvati bilo koga
vrijeme, dan ili noć,

2399
02:00:03,298 --> 02:00:08,793
ali učini to uskoro, molim te, uskoro.

2400
02:00:18,580 --> 02:00:25,213
John, tajnik je
oprosti što si čekao,

2401
02:00:25,320 --> 02:00:26,844
ali za te stvari treba vremena,

2402
02:00:26,955 --> 02:00:28,286
kao što dobro znate.

2403
02:00:28,390 --> 02:00:30,221
On će ti se javiti
što prije.

2404
02:00:30,525 --> 02:00:31,856
Moram čekati.

2405
02:00:31,960 --> 02:00:35,953
I mi svi, oprosti.

2406
02:00:42,170 --> 02:00:44,604
Skally, koji vrag
radiš li ovdje?

2407
02:00:44,706 --> 02:00:46,298
Ovo je izvan granica
za novinare,

2408
02:00:46,408 --> 02:00:47,875
ti to znaš kao i ja.

2409
02:00:47,976 --> 02:00:48,976
Ja sam izuzetak.

2410
02:00:49,044 --> 02:00:50,238
Pa, ne od mene.

2411
02:00:50,345 --> 02:00:51,869
Što sad radiš ovdje?

2412
02:00:51,980 --> 02:00:53,538
Špijuniranje za kineske Crvene.

2413
02:00:53,649 --> 02:00:55,776
John, predsjednikov
spreman za tebe.

2414
02:00:55,884 --> 02:00:57,215
Čekaj, čekaj, spreman za što?

2415
02:00:57,319 --> 02:00:58,786
Opusti se, Pierre, on je na našoj strani.

2416
02:00:58,887 --> 02:00:59,887
Hajde, Johne.

2417
02:00:59,888 --> 02:01:01,913
Bilo mi je zadovoljstvo.

2418
02:01:06,461 --> 02:01:09,055
Jesmo li se čuli s Foremanom?

2419
02:01:09,164 --> 02:01:13,624
Ne, ne razumijem, to
nikako mi nije jasno.

2420
02:01:13,735 --> 02:01:17,694
Poteškoća je u tome što smo
devet sati ispred njih.

2421
02:01:17,806 --> 02:01:21,264
Nase noci su njihovi dani,
njihove noći su naši dani.

2422
02:01:21,376 --> 02:01:24,903
Kennedy spava dok ja radim,
a ja spavam dok on radi.

2423
02:01:25,013 --> 02:01:26,674
Možda uskoro oboje zaspimo.

2424
02:01:26,782 --> 02:01:28,977
Hvala.

2425
02:01:29,084 --> 02:01:33,145
Gospodine predsjedavajući, niska razina
Američki izviđački letovi

2426
02:01:33,255 --> 02:01:37,658
povećani su na osam
zrakoplova svaka dva sata.

2427
02:01:37,759 --> 02:01:39,590
Biste li to zaključili
oni prate

2428
02:01:39,695 --> 02:01:41,128
rad našeg sustava,

2429
02:01:41,229 --> 02:01:42,389
ili se priprema za napad?

2430
02:01:42,497 --> 02:01:47,491
Zaključio bih da jesu
obavljanje obje funkcije.

2431
02:01:47,602 --> 02:01:49,627
Kennedy planira napasti u trenutku

2432
02:01:49,738 --> 02:01:55,836
sustav naoružanja u
Kuba je operativna.

2433
02:01:55,944 --> 02:02:00,381
U redu, hvala ti, Andre.

2434
02:02:00,482 --> 02:02:05,943
Ja ću ostati u svom
uredu, druže predsjedniče.

2435
02:02:06,054 --> 02:02:09,751
Idem diktirati
nova komunikacija

2436
02:02:09,858 --> 02:02:11,485
američkom predsjedniku.

2437
02:02:11,593 --> 02:02:13,151
Kasnije ću vam dati sve detalje

2438
02:02:13,261 --> 02:02:15,252
o tome kako se prenosi.

2439
02:02:15,364 --> 02:02:17,298
Bit će, i
ovo je imperativ,

2440
02:02:17,399 --> 02:02:19,765
bit će apsolutno
povjerljivo.

2441
02:02:19,868 --> 02:02:21,233
Naravno.

2442
02:02:29,478 --> 02:02:32,743
Imam razloga vjerovati u to
vlada Sjedinjenih Država

2443
02:02:32,848 --> 02:02:36,079
vidi stvarne mogućnosti i
pretpostavlja da predstavnici

2444
02:02:36,184 --> 02:02:38,778
dviju vlada
mogao riješiti ovu stvar

2445
02:02:38,887 --> 02:02:43,119
s pravom vremena i međusobno.

2446
02:02:43,225 --> 02:02:48,094
Moj dojam je međutim
to vrijeme je vrlo kratko.

2447
02:02:48,196 --> 02:02:50,187
Mogu li biti sigurni
da ovo predstavlja

2448
02:02:50,298 --> 02:02:52,095
stavove vaše vlade?

2449
02:02:52,200 --> 02:02:54,327
Moje informacije su od
vrlo visoki izvori.

2450
02:02:54,436 --> 02:02:56,631
Autoritativni izvori?

2451
02:02:56,738 --> 02:02:58,638
Da.

2452
02:02:58,740 --> 02:03:03,268
To vrijedi čekati.

2453
02:03:03,378 --> 02:03:07,747
Nešto drugo?

2454
02:03:07,849 --> 02:03:10,909
Postoji još jedna točka,
budući da je moja vlada

2455
02:03:11,019 --> 02:03:15,353
pristao na Ujedinjene narode
inspekcija naših kubanskih baza,

2456
02:03:15,457 --> 02:03:18,790
zar ne bi trebala biti i inspekcija
američkih baza na Floridi

2457
02:03:18,894 --> 02:03:23,058
gdje je vaša invazija Kube
planirano i organizirano?

2458
02:03:23,165 --> 02:03:25,759
Nisi to podigao
stanje prije.

2459
02:03:25,867 --> 02:03:28,802
Pokušavam vidjeti sve
implikacije sporazuma.

2460
02:03:28,904 --> 02:03:30,735
Ovo je potpuno novi element.

2461
02:03:30,839 --> 02:03:33,307
Ne mogu predvidjeti kako moj
Vlada bi mogla reagirati.

2462
02:03:33,408 --> 02:03:35,342
To je poštena razmjena.

2463
02:03:35,444 --> 02:03:37,378
Pa, mogu samo
govori kao reporter,

2464
02:03:37,479 --> 02:03:40,209
ali mislim da bilo koji takav
stanje bi se povisilo

2465
02:03:40,315 --> 02:03:43,478
strašno i ozbiljno
komplikacije.

2466
02:03:43,585 --> 02:03:47,817
Nema američkih projektila
na Floridi uperio u Kubu.

2467
02:03:47,923 --> 02:03:49,652
Nismo mi započeli ovu krizu,

2468
02:03:49,758 --> 02:03:52,090
a vjerujem i predsjedniku Kennedyju
odbiti će svaki prijedlog

2469
02:03:52,194 --> 02:03:55,595
što sugerira da je naš
vlastite baze na vlastitom tlu

2470
02:03:55,697 --> 02:03:59,599
su na bilo koji način usporedivi s
Sovjetske baze na kubanskom tlu.

2471
02:03:59,701 --> 02:04:02,932
Da ti kažem da smrdi
rata je jači nego ikad.

2472
02:04:03,038 --> 02:04:05,563
I ako ćeš provoditi vrijeme
svađajući se oko novih uvjeta

2473
02:04:05,674 --> 02:04:09,303
doći će do katastrofe
Kuba, za Sovjetski Savez,

2474
02:04:09,411 --> 02:04:15,816
za cijeli prokleti svijet.

2475
02:04:15,917 --> 02:04:19,409
razumijem.

2476
02:04:19,521 --> 02:04:21,079
Ja ću priopćiti vaš odgovor.

2477
02:04:21,189 --> 02:04:26,388
Hvala i oprostite, ja
imati puno posla.

2478
02:04:55,724 --> 02:05:01,526
Poštovani gospodine predsjedniče:

2479
02:05:01,630 --> 02:05:06,036
Došlo je vrijeme
uzdići se iznad sitnog

2480
02:05:06,037 --> 02:05:09,630
strasti i prolazne stvari.

2481
02:05:11,206 --> 02:05:13,347
Kad bi doista izbio rat

2482
02:05:13,348 --> 02:05:15,802
ne bi bilo u našem
moć da to zaustavi,

2483
02:05:15,911 --> 02:05:19,642
jer takva je logika rata.

2484
02:05:19,748 --> 02:05:21,875
Sudjelovao sam
u dva takva rata

2485
02:05:21,983 --> 02:05:23,678
i znam da završava tek nakon

2486
02:05:23,785 --> 02:05:26,618
otkotrljalo se
gradova i sela

2487
02:05:26,721 --> 02:05:31,920
posvuda sijući smrt
i uništenje.

2488
02:05:32,027 --> 02:05:36,828
Gospodine predsjedniče, varate se
pomisliti na projektile na Kubi

2489
02:05:36,932 --> 02:05:39,230
kao napadno oružje.

2490
02:05:39,334 --> 02:05:41,825
Kao vojnik, trebao bi
shvatite da rakete,

2491
02:05:41,937 --> 02:05:44,064
poput staromodnog topa
ne može se uzeti u obzir

2492
02:05:44,172 --> 02:05:46,402
obrambeni ili ofenzivni.

2493
02:05:46,508 --> 02:05:50,569
Budite mirni u tom pogledu
zdrave smo pameti.

2494
02:05:50,679 --> 02:05:54,137
Razumijemo da ako mi
napad, ti ćeš odgovoriti,

2495
02:05:54,249 --> 02:05:56,217
i ti to razumiješ
tada ćeš primiti

2496
02:05:56,318 --> 02:05:58,286
što bacaš protiv nas.

2497
02:05:58,386 --> 02:06:01,981
Mi smo normalni ljudi, u pravu smo
razumjeti situaciju.

2498
02:06:02,090 --> 02:06:06,789
Samo luđaci ili samoubojice
koji sami žele umrijeti

2499
02:06:06,895 --> 02:06:08,829
i uništiti cjelinu
svijet prije nego što umru

2500
02:06:08,930 --> 02:06:13,560
bi poduzeo ono što ti
optužiti nas za poduzimanje.

2501
02:06:13,668 --> 02:06:17,900
Razlog zašto smo poslali
projektila na Kubu

2502
02:06:18,006 --> 02:06:20,873
bilo zato što je vaša vlada
pokušao svrgnuti

2503
02:06:20,976 --> 02:06:25,072
kubanska vlada,
baš kao i vaša vlada

2504
02:06:25,180 --> 02:06:27,671
pokušao svrgnuti
naša vlada

2505
02:06:27,782 --> 02:06:30,307
Nakon naše revolucije 1917.

2506
02:06:30,418 --> 02:06:33,148
Toliko si mi priznao,

2507
02:06:33,254 --> 02:06:34,846
i ja sam priznao te greške

2508
02:06:34,956 --> 02:06:37,652
koje su se dogodile u
povijest moje države,

2509
02:06:37,759 --> 02:06:44,187
a koje imam
priznao i osudio.

2510
02:06:44,299 --> 02:06:46,699
Gospodine predsjedniče, vi
imaju svako pravo,

2511
02:06:46,801 --> 02:06:51,238
imate svako pravo
biti zabrinut

2512
02:06:51,339 --> 02:06:55,400
o miru i
dobrobit vašeg naroda.

2513
02:06:55,510 --> 02:06:58,877
Nisam ništa manje zabrinut za svoje.

2514
02:06:58,980 --> 02:07:01,813
Uključimo se u a
državnički pristup.

2515
02:07:01,916 --> 02:07:06,444
Ovo predlažem:

2516
02:07:06,554 --> 02:07:09,785
moja vlada neće slati
još oružja za Kubu,

2517
02:07:09,891 --> 02:07:15,158
a oni koji su tu hoće
ili povući ili uništiti.

2518
02:07:15,263 --> 02:07:23,263
Uzvratit ćete tako što ćete
povlačeći svoju blokadu

2519
02:07:23,571 --> 02:07:27,701
i slažući se da neće napasti Kubu.

2520
02:07:27,809 --> 02:07:35,181
Gospodine predsjedniče, ako imate
niste izgubili samokontrolu

2521
02:07:35,283 --> 02:07:38,377
i razumjeti što
ovo bi moglo dovesti do,

2522
02:07:38,486 --> 02:07:40,351
onda ne bismo trebali vući
na krajevima užeta

2523
02:07:40,455 --> 02:07:43,481
u kojoj imate
zavezao čvor rata.

2524
02:07:43,591 --> 02:07:51,591
Jer što više vučemo, to
čvršći će čvor postati.

2525
02:07:51,866 --> 02:07:54,096
I može doći trenutak kada
čvor je tako čvrsto vezan

2526
02:07:54,202 --> 02:07:58,468
da čak ni mi možda nemamo
snagu da ga odveže.

2527
02:07:58,573 --> 02:08:02,304
Morat ćemo ga rezati, i
time propasti svijet

2528
02:08:02,410 --> 02:08:10,410
do katastrofe
termonuklearni rat.

2529
02:08:10,719 --> 02:08:18,719
Nemojmo samo opustiti snage
povlačenjem krajeva užeta,

2530
02:08:22,831 --> 02:08:29,896
poduzmimo mjere
razvezati čvor.

2531
02:08:36,578 --> 02:08:39,069
Sve je to Hruščov
dobro, mogu ga vidjeti,

2532
02:08:39,180 --> 02:08:42,149
izolirani u Kremlju,
pokušavajući se sabrati.

2533
02:08:42,250 --> 02:08:44,878
To je zvuk njegova glasa.

2534
02:08:44,986 --> 02:08:46,248
Što je Acheson rekao?

2535
02:08:46,354 --> 02:08:48,515
Pa, slaže se da
pismo je od Hruščova,

2536
02:08:48,623 --> 02:08:51,456
ali sumnja da Kremlj
završit će s dogovorom.

2537
02:08:51,559 --> 02:08:55,586
Možda je to razlog zašto
pismo je tako nepovezano.

2538
02:08:55,697 --> 02:08:58,461
Možda ju je poslao u cijelosti
na vlastitu inicijativu.

2539
02:08:58,566 --> 02:09:01,467
Da, ali gdje unutra
ovu bujicu riječi

2540
02:09:01,569 --> 02:09:03,469
čini Hruščov
posebno spomenuti

2541
02:09:03,571 --> 02:09:05,903
uklanjanje tih projektila
pod nadzorom UN-a?

2542
02:09:06,007 --> 02:09:07,531
Pa taj prijedlog je u biti

2543
02:09:07,642 --> 02:09:09,234
ono što je Foreman iznio Skallyju.

2544
02:09:09,344 --> 02:09:11,278
Sada, gospodine, mislim da je moguće
da su dvije inicijative

2545
02:09:11,279 --> 02:09:12,309
mogli zajednički razmatrati.

2546
02:09:12,313 --> 02:09:13,678
Činjenica koja daje nadu, g. predsjedniče,

2547
02:09:13,782 --> 02:09:15,613
je da Hruščov nije zahtjevan

2548
02:09:15,717 --> 02:09:18,185
u kojoj se odričemo svojih baza
Italija, Turska ili Guantanamo.

2549
02:09:18,286 --> 02:09:20,049
Gospodine predsjedniče, mislim da vi
treba sastaviti odgovor

2550
02:09:20,155 --> 02:09:21,554
na ovo što je brže moguće.

2551
02:09:21,656 --> 02:09:23,453
Prije nego to učinimo, želim
učiniti apsolutno sigurnim

2552
02:09:23,558 --> 02:09:27,255
ovdje nema zamki.

2553
02:09:27,362 --> 02:09:33,358
Morat ćete spaliti
ponoćno ulje opet večeras.

2554
02:09:33,468 --> 02:09:35,299
Želim da se ovo pismo analizira,

2555
02:09:35,403 --> 02:09:40,431
i u svjetlu
Foremanova inicijativa,

2556
02:09:40,542 --> 02:09:43,170
i sastavljen odgovor koji smo
može prijeći ujutro.

2557
02:09:43,278 --> 02:09:44,336
Ujutro?

2558
02:09:44,445 --> 02:09:46,436
Da, ujutro.

2559
02:09:46,548 --> 02:09:50,678
Razveselite se, gospodo,

2560
02:09:50,785 --> 02:09:55,484
vaš predsjednik će
dobro se naspavati.

2561
02:09:55,590 --> 02:09:56,614
Da?

2562
02:09:56,724 --> 02:10:02,959
Žao mi je, nema
odgovor od Kennedyja.

2563
02:10:03,064 --> 02:10:05,862
Da je odmah odgovorio,

2564
02:10:05,967 --> 02:10:08,197
možda bismo mogli
blokirao zamah.

2565
02:10:08,303 --> 02:10:12,569
sad...

2566
02:10:12,674 --> 02:10:16,371
bio je čovjek u polju

2567
02:10:16,477 --> 02:10:19,344
između roja pčela
i krdo bikova.

2568
02:10:19,447 --> 02:10:21,711
Znao je ako uzme lažnjak
korakom bio bi uboden do smrti,

2569
02:10:21,816 --> 02:10:26,446
ili zgažen do smrti, ili oboje.

2570
02:10:30,992 --> 02:10:37,522
Sjednite, drugovi.

2571
02:10:37,632 --> 02:10:40,157
Izvijestio bih Prezidij
da je postignut dobar napredak

2572
02:10:40,268 --> 02:10:42,168
od našeg posljednjeg susreta.

2573
02:10:42,270 --> 02:10:44,033
S tim u vezi, imam
primio komunikaciju

2574
02:10:44,138 --> 02:10:45,571
iz naše ambasade u Washingtonu.

2575
02:10:45,673 --> 02:10:47,538
Alexander Foreman ima
dobio uvjeravanja

2576
02:10:47,642 --> 02:10:50,076
na najvišoj vlasti
taj predsjednik Kennedy

2577
02:10:50,178 --> 02:10:52,669
je prijemčiv za nagodbu.

2578
02:10:52,780 --> 02:10:55,544
Amerikanci su spremni
garantirati poštovati

2579
02:10:55,650 --> 02:10:57,208
cjelovitost Kube,

2580
02:10:57,318 --> 02:10:59,684
javno obećati da neće napadati,

2581
02:10:59,787 --> 02:11:02,688
ili pomoći invaziji
sada ili u budućnosti.

2582
02:11:02,790 --> 02:11:07,352
Druže, sudeći po vašem
privatno pismo Kennedyju,

2583
02:11:07,462 --> 02:11:14,163
obećali ste ukloniti
rakete s Kube.

2584
02:11:14,269 --> 02:11:16,203
Svrha toga
pismo je impresioniralo

2585
02:11:16,304 --> 02:11:19,068
Kennedyja s ozbiljnošću
situacije.

2586
02:11:19,173 --> 02:11:21,004
Je li odgovorio?

2587
02:11:21,109 --> 02:11:22,804
Tamo je noć.

2588
02:11:22,911 --> 02:11:25,004
Nema sumnje da ima
birokracija s kojom se boriti.

2589
02:11:25,113 --> 02:11:27,013
Nije odgovorio?

2590
02:11:27,115 --> 02:11:28,605
Ostvarili smo značajnu pobjedu

2591
02:11:28,716 --> 02:11:30,513
jamčeći
Castrovog režima.

2592
02:11:30,618 --> 02:11:32,984
Gospodine predsjedavajući, po redu
za uštedu dragocjenog vremena,

2593
02:11:33,087 --> 02:11:35,282
i u nadi da
odobrit ćeš,

2594
02:11:35,390 --> 02:11:37,483
imali smo Stranu
Ministarstvo priprema novi dopis

2595
02:11:37,592 --> 02:11:41,619
predsjedniku Kennedyju.

2596
02:11:41,729 --> 02:11:43,458
Novo pismo Kennedyju?

2597
02:11:43,564 --> 02:11:46,192
U vaše ime, naravno.

2598
02:11:46,301 --> 02:11:47,529
Daj da vidim.

2599
02:11:47,635 --> 02:11:50,502
Ispred vas, gospodine.

2600
02:11:50,605 --> 02:11:54,803
Peti odlomak je
operativni odjel, gospodine predsjedniče.

2601
02:11:54,909 --> 02:11:56,536
Vrlo dobro.

2602
02:11:56,644 --> 02:11:59,909
Moram pročitati plodove
vaša kolektivna mudrost.

2603
02:12:00,014 --> 02:12:01,641
Zabrinuti ste
Kuba, predsjednik Kennedy,

2604
02:12:01,749 --> 02:12:04,183
jer leži u daljini
od 90 milja preko mora

2605
02:12:04,285 --> 02:12:06,344
s obala
Sjedinjene Države.

2606
02:12:06,454 --> 02:12:08,752
Međutim, vi ste stacionirani
razorno raketno oružje,

2607
02:12:08,856 --> 02:12:11,324
koje sami nazivate uvredljivim,

2608
02:12:11,426 --> 02:12:13,121
u Turskoj, doslovno
tik do nas.

2609
02:12:13,227 --> 02:12:15,195
Ovo je razlog zašto ja pravim
ovaj prijedlog...

2610
02:12:17,098 --> 02:12:19,032
slažemo se da ih uklonimo
oružje s Kube

2611
02:12:19,133 --> 02:12:21,226
koje smatrate uvredljivim.

2612
02:12:21,336 --> 02:12:23,327
Slažemo se da to učinimo, i
izraziti ovu obvezu

2613
02:12:23,438 --> 02:12:25,099
u Ujedinjenim narodima.

2614
02:12:25,206 --> 02:12:27,299
Vaš predstavnik će učiniti
izjava o učinku

2615
02:12:27,408 --> 02:12:29,069
da su Sjedinjene Države sa svoje strane

2616
02:12:29,177 --> 02:12:32,305
će evakuirati svoj analog
oružje iz Turske.

2617
02:12:32,413 --> 02:12:34,210
Dođimo do
razumijevanje u koje vrijeme

2618
02:12:34,315 --> 02:12:37,614
vi i mi trebamo staviti
ovo na snagu.

2619
02:12:37,719 --> 02:12:40,449
Uzeo je natrag pola
što je jučer ponudio,

2620
02:12:40,555 --> 02:12:45,049
i dodao zahtjev,

2621
02:12:45,159 --> 02:12:49,391
nemoguće zahtijevati da mi
zamijeniti Tursku za Kubu.

2622
02:12:49,497 --> 02:12:53,024
Tako da mogu trgovati nacijama
kao šahovske figure,

2623
02:12:53,134 --> 02:13:00,973
Turska za Kubu, Britanci
Gvajana za Berlin.

2624
02:13:01,075 --> 02:13:06,138
Zašto je Hruščov
odbio vlastitu ponudu?

2625
02:13:06,247 --> 02:13:10,115
Tko tamo vodi emisiju?

2626
02:13:10,218 --> 02:13:12,379
Pa, možda postoji
raskol u Prezidiju.

2627
02:13:12,487 --> 02:13:14,751
Možda oni to osjećaju
Hruščov je bio previše razuman

2628
02:13:14,856 --> 02:13:16,585
i dižu ulog.

2629
02:13:16,691 --> 02:13:21,685
To je ucjena, i to
prokleto učinkovita ucjena.

2630
02:13:21,796 --> 02:13:23,229
To spašava Hruščovljev obraz,

2631
02:13:23,331 --> 02:13:27,199
i pobjeđuje za Sovjetski Savez

2632
02:13:27,301 --> 02:13:28,893
automatsku podršku svih onih

2633
02:13:29,003 --> 02:13:31,437
koji misle da su obje strane u krivu,

2634
02:13:31,539 --> 02:13:35,635
i svi bi trebali
odreći se nečega.

2635
02:13:35,743 --> 02:13:37,438
Ta ideja ima sve
vrste podrške,

2636
02:13:37,545 --> 02:13:38,944
čak i među našim prijateljima.

2637
02:13:39,047 --> 02:13:40,537
Mogli bismo pitati
turska vlada

2638
02:13:40,648 --> 02:13:42,047
da sama odbije zahtjev.

2639
02:13:42,150 --> 02:13:44,118
Ne, problem je između
Sovjetski Savez i mi,

2640
02:13:44,218 --> 02:13:47,016
ne radi se o Turskoj,
radi se o Kubi.

2641
02:13:47,121 --> 02:13:49,221
Ali zbog mojih naredbi da ih dobijem
proklete rakete iz Turske

2642
02:13:49,290 --> 02:13:51,121
bili ignorirani, mi smo
s obzirom na Sovjete

2643
02:13:51,225 --> 02:13:52,852
otvoreni poziv
da tamo uzvrati

2644
02:13:52,960 --> 02:13:55,952
ako udarimo na Kubu.

2645
02:13:56,064 --> 02:13:57,929
A ako krenu za Turskom,
koji je uključivao NATO,

2646
02:13:58,032 --> 02:14:00,899
a to je rat na sve strane.

2647
02:14:01,002 --> 02:14:09,002
Sada smo ranjivi i
to je naša prokleta greška.

2648
02:14:10,812 --> 02:14:13,474
Bob, koliko će trajati
pokrenuti zračni napad?

2649
02:14:13,581 --> 02:14:14,809
Četrdeset osam sati.

2650
02:14:14,916 --> 02:14:17,077
Trideset, ako je apsolutno potrebno.

2651
02:14:17,185 --> 02:14:21,679
Gospodine predsjedniče, ja bih najradije potonuo
ruski brod nego bombardirati Kubu.

2652
02:14:26,427 --> 02:14:28,691
To je prokleti izbor, Bob.

2653
02:14:32,467 --> 02:14:33,491
gospodine predsjedniče.

2654
02:14:33,601 --> 02:14:36,570
U redu, Kenny, u redu.

2655
02:14:36,671 --> 02:14:38,935
Samo da ispravim rekord,
kada je bilo zadnji put

2656
02:14:39,040 --> 02:14:41,304
Tražio sam da ih imam
rakete uklonjene iz Turske?

2657
02:14:41,409 --> 02:14:43,536
Ne prvih pet puta ja
pitao, baš zadnji put.

2658
02:14:43,644 --> 02:14:45,168
Provjerio sam, ti
naredili su Jupiteri

2659
02:14:45,279 --> 02:14:46,906
uklonjen zadnji tjedan u kolovozu.

2660
02:14:47,014 --> 02:14:48,072
Prije više od dva mjeseca.

2661
02:14:48,182 --> 02:14:49,274
Da gospodine.

2662
02:14:49,383 --> 02:14:52,443
Ministarstvo obrane odugovlači
jer su se zajednički zapovjednici usprotivili,

2663
02:14:52,553 --> 02:14:56,546
State Department staje jer
protivila se turska vlada?

2664
02:14:56,657 --> 02:14:57,851
Tako je, gospodine.

2665
02:14:57,959 --> 02:14:59,449
Obrana je pogriješila,
a država nije bila u pravu,

2666
02:14:59,560 --> 02:15:01,152
a združeni zapovjednici su bili u krivu.

2667
02:15:01,262 --> 02:15:06,290
Da gospodine.

2668
02:15:06,400 --> 02:15:08,459
I bio sam u krivu.

2669
02:15:08,569 --> 02:15:10,833
Gospodine predsjedniče, trebamo vas.

2670
02:15:10,938 --> 02:15:11,996
Da, Bobby.

2671
02:15:12,106 --> 02:15:15,098
Namara je upravo dobila vijest, jedan od
naš U-2 je upravo ubijen

2672
02:15:15,209 --> 02:15:19,873
sovjetskom površinom do
zračni projektil iznad Kube.

2673
02:15:19,981 --> 02:15:21,175
oboren?

2674
02:15:21,282 --> 02:15:25,378
Da.

2675
02:15:25,486 --> 02:15:26,953
Pilot?

2676
02:15:27,054 --> 02:15:28,544
On je mrtav.

2677
02:15:28,656 --> 02:15:36,324
Jack, njihov SAM sustav
je sada operativan.

2678
02:15:36,430 --> 02:15:42,630
Pretpostavljam da nas to stavlja u a
potpuno nova igra s loptom ovdje.

2679
02:15:42,737 --> 02:15:45,171
Dokazuju li
da oružje može ubiti?

2680
02:15:45,273 --> 02:15:49,369
Tko može biti odgovoran za
tako glup, sulud čin?

2681
02:15:49,477 --> 02:15:50,637
Jeste li sigurni da je oboren?

2682
02:15:50,745 --> 02:15:51,745
Kada se to dogodilo?

2683
02:15:51,846 --> 02:15:53,143
Da, samo minutu, molim,

2684
02:15:53,247 --> 02:15:54,947
Želim sve što imaš
dobio, ime pilota.

2685
02:15:55,049 --> 02:15:56,549
Avion je oboren
do prije tri sata.

2686
02:15:56,584 --> 02:15:57,846
Pokušavamo popraviti
točno vrijeme.

2687
02:15:57,952 --> 02:15:59,681
Pilot je bio major
Rudolph Anderson, Jr.

2688
02:15:59,787 --> 02:16:01,332
On je letio na misiji
koji je otkrio

2689
02:16:01,333 --> 02:16:02,620
rakete 14. listopada.

2690
02:16:02,723 --> 02:16:04,486
Daj mi neke informacije
na njegovu obitelj, Kenny.

2691
02:16:04,592 --> 02:16:06,184
Ne možemo poslati
sada ti piloti U-2

2692
02:16:06,294 --> 02:16:08,091
osim ako nokautiramo
one SAM stranice.

2693
02:16:08,196 --> 02:16:09,663
Želim apsolutnu potvrdu toga

2694
02:16:09,764 --> 02:16:12,198
taj avion U-2 je oboren
i nije se slučajno srušio,

2695
02:16:12,300 --> 02:16:14,097
vrlo pažljiv pregled ovdje.

2696
02:16:14,202 --> 02:16:20,732
Gospodine predsjedniče, nema sumnje
da je izvješće točno.

2697
02:16:20,841 --> 02:16:23,571
Gospodine predsjedniče, nemamo izbora

2698
02:16:23,678 --> 02:16:26,909
ali pokrenuti vojnu
odgovor na vojni napad.

2699
02:16:27,014 --> 02:16:33,476
Vrlo smo opasni
tlo ovdje.

2700
02:16:33,588 --> 02:16:35,647
Sada, konvencionalni odgovor,

2701
02:16:35,756 --> 02:16:39,055
naš planirani odgovor bi
napasti Kubu sada.

2702
02:16:39,160 --> 02:16:41,128
Ali ako mi i Rusi
odgovoriti napadom na Tursku,

2703
02:16:41,229 --> 02:16:44,756
koji je naš sljedeći potez?

2704
02:16:44,865 --> 02:16:49,029
Lansiramo naš Jupiter
rakete tamo?

2705
02:16:49,136 --> 02:16:51,297
Da li onda Rusi odgovaraju
ispaljivanjem raketnog baraža

2706
02:16:51,405 --> 02:16:54,932
iz Rusije ili s Kube?

2707
02:17:00,615 --> 02:17:02,173
Mogu li postaviti ovaj lanac
događaja u pokret

2708
02:17:02,283 --> 02:17:05,446
bez uzimanja Turske i
NATO u moje povjerenje?

2709
02:17:05,553 --> 02:17:07,248
Zar nemaju pravo
da znamo što radimo

2710
02:17:07,355 --> 02:17:14,818
kada naše odluke imaju takve
razorne implikacije?

2711
02:17:14,929 --> 02:17:18,023
Hoću li pokrenuti
sveobuhvatni nuklearni rat

2712
02:17:18,132 --> 02:17:20,362
jer jedan mlađi časnik
na Kubi pritisnuo gumb

2713
02:17:20,468 --> 02:17:25,599
nije trebao gurati
i ubio jednog pilota?

2714
02:17:25,706 --> 02:17:29,904
Ovo je izravna zapovijed od
Predsjednik Sjedinjenih Država:

2715
02:17:30,011 --> 02:17:32,275
sve američke rakete
s atomskim bojevim glavama

2716
02:17:32,380 --> 02:17:36,749
bit će odmah deaktivirani.

2717
02:17:36,851 --> 02:17:43,256
Nema američkog nuklearnog oružja
bit će naoružan za paljbu

2718
02:17:43,357 --> 02:17:48,226
bez izravne naredbe od strane
predsjednik Sjedinjenih Država.

2719
02:17:48,299 --> 02:17:49,333
Mi ćemo pripremiti moguće

2720
02:17:49,334 --> 02:17:50,563
pristupi kraći od
rat ili predaja

2721
02:17:50,598 --> 02:17:55,035
na projektil Jupiter
stanje u Turskoj i Italiji.

2722
02:17:55,136 --> 02:17:56,865
Pierre, razjasni to novinarima

2723
02:17:56,971 --> 02:17:59,405
da smo blizu invazije na Kubu.

2724
02:17:59,507 --> 02:18:01,099
Sažeti točno i detaljno

2725
02:18:01,208 --> 02:18:03,199
vojne snage
okupili smo se.

2726
02:18:03,311 --> 02:18:07,936
Olakšajte za
Sovjetska obavještajna služba

2727
02:18:07,937 --> 02:18:11,311
da vidimo da mislimo ozbiljno.

2728
02:18:11,952 --> 02:18:15,513
Želim da država oslobodi a
iskaz priznajući

2729
02:18:15,623 --> 02:18:18,285
primitak dva
nedosljedni i konfliktni

2730
02:18:18,392 --> 02:18:21,190
prijedloge Hruščova.

2731
02:18:21,295 --> 02:18:25,925
Ponovimo naš stav
bez sumnje.

2732
02:18:26,033 --> 02:18:29,196
Dovedi Skallyja, kratko
njega, uputi ga,

2733
02:18:29,303 --> 02:18:32,204
i poslati ga natrag Foremanu.

2734
02:18:32,306 --> 02:18:33,637
Da, gospodine predsjedniče.

2735
02:18:42,817 --> 02:18:45,843
Bio sam s državom
Ljudi iz odjela satima.

2736
02:18:45,953 --> 02:18:47,944
Foreman, koji je vrag
događa u Kremlju?

2737
02:18:48,055 --> 02:18:49,852
Hruščovljev prijedlog
danas reneges

2738
02:18:49,957 --> 02:18:52,084
na sve ti
predloženo jučer.

2739
02:18:52,193 --> 02:18:53,660
Jesi li mi smjestio
skrenuti pozornost

2740
02:18:53,761 --> 02:18:57,322
dok su tvoji prijatelji dogovorili
za dvostruki križ?

2741
02:18:57,431 --> 02:19:00,594
Iskreno, Skally, ja
i ja sam zbunjena.

2742
02:19:00,701 --> 02:19:02,566
Moja je ponuda bila iskrena
i to u dobroj vjeri.

2743
02:19:02,670 --> 02:19:04,160
Onda si i ti iskorišten.

2744
02:19:04,271 --> 02:19:05,431
Ne vjerujem u to.

2745
02:19:05,539 --> 02:19:06,699
Koje je objašnjenje?

2746
02:19:06,807 --> 02:19:09,674
Mislim da je stvar
loših komunikacija.

2747
02:19:09,777 --> 02:19:14,180
Ponuda koju sam poslao
je najnovija ponuda.

2748
02:19:14,281 --> 02:19:17,444
Drugi je prvi nacrtan i
odgođeno u prijenosu.

2749
02:19:17,551 --> 02:19:18,950
Ne vjerujem da vi ljudi

2750
02:19:19,053 --> 02:19:20,645
donijeli su
svijet do ruba

2751
02:19:20,755 --> 02:19:22,723
jer neki Teletype
operater sjeban.

2752
02:19:22,823 --> 02:19:24,723
Ovo je prljavo,
smrdljiv, dvostruka prijevara,

2753
02:19:24,825 --> 02:19:27,794
i jedan od najkolosalnijih
pogrešne procjene u povijesti.

2754
02:19:27,895 --> 02:19:30,728
Nabavit ćemo ih
rakete s Kube,

2755
02:19:30,831 --> 02:19:32,196
tvoje vrijeme je isteklo.

2756
02:19:32,299 --> 02:19:34,392
Ubio si jednog od naših ljudi,
a mi mislimo da vaša vojska

2757
02:19:34,502 --> 02:19:37,369
predao je tvoje ljude
Kuba nove upute.

2758
02:19:37,471 --> 02:19:41,771
Nema prevare.

2759
02:19:41,876 --> 02:19:45,209
Ideja o zamjeni naše baze
Kuba za vašu bazu u Turskoj

2760
02:19:45,312 --> 02:19:47,974
nije nerazumno.

2761
02:19:48,082 --> 02:19:50,277
Vaš vlastiti Walter Lipman
dao prijedlog tri,

2762
02:19:50,384 --> 02:19:53,046
Želim ovo napraviti
što jasnije mogu.

2763
02:19:53,154 --> 02:19:55,315
Baš me briga tko
spominjao što neslužbeno.

2764
02:19:55,423 --> 02:19:57,857
Moraš to shvatiti
ideja trgovačkih baza

2765
02:19:57,958 --> 02:20:01,052
je potpuno, potpuno, i
trajno neprihvatljivo.

2766
02:20:01,162 --> 02:20:03,630
Jučer je bilo neprihvatljivo,
danas je to nedopustivo,

2767
02:20:03,731 --> 02:20:05,392
sutra će biti neprihvatljivo,

2768
02:20:05,499 --> 02:20:09,526
i vječno neprihvatljivo.

2769
02:20:09,637 --> 02:20:14,472
Ima li pitanja?

2770
02:20:14,575 --> 02:20:17,510
Ništa, Skally, nema pitanja.

2771
02:20:17,611 --> 02:20:19,611
Gospodine predsjedniče, upravo smo imali
pouzdana riječ da je jedan od naših U-2

2772
02:20:19,713 --> 02:20:21,738
je upao u sovjetski zračni prostor.

2773
02:20:21,849 --> 02:20:22,873
Gdje?

2774
02:20:22,983 --> 02:20:24,314
Preko poluotoka Shoque.

2775
02:20:24,418 --> 02:20:26,418
Avion je bio na uzorkovanju zraka
misije i skrenuo s kursa.

2776
02:20:26,454 --> 02:20:28,615
Ali Sovjeti bi mogli protumačiti
to kao pripravak kod nas

2777
02:20:28,722 --> 02:20:30,690
za prvi nuklearni udar.

2778
02:20:30,791 --> 02:20:33,726
Mislio sam da smo prizemljeni
svi letovi U-2

2779
02:20:33,828 --> 02:20:35,318
posvuda osim preko Kube?

2780
02:20:35,429 --> 02:20:36,953
Jesmo.

2781
02:20:37,064 --> 02:20:38,793
Dajte mi Maxwella Taylora.

2782
02:20:38,899 --> 02:20:41,129
Uvijek postoji neki tako i
pa nikad ne dolazi do riječi.

2783
02:20:41,235 --> 02:20:43,430
Ako Amerikanci žele nuklearni rat,

2784
02:20:43,537 --> 02:20:45,937
mogu ga dobiti bilo kada.

2785
02:20:46,040 --> 02:20:50,636
Ne zahtijevaju a
izgovor, ne radimo ni mi.

2786
02:20:50,744 --> 02:20:52,871
Naručio sam naše
borcima ući u trag

2787
02:20:52,980 --> 02:20:55,915
američki U-2 i
poslati ga kući.

2788
02:20:56,016 --> 02:20:58,211
Ali također sam naručio
da ne pucaju na njega,

2789
02:20:58,319 --> 02:21:02,016
izravnu naredbu.

2790
02:21:02,122 --> 02:21:04,113
U vremenu od kada smo
poslao drugo pismo

2791
02:21:04,225 --> 02:21:05,852
tako si žarko željela,

2792
02:21:05,960 --> 02:21:08,758
nuklearni rat ima gotovo
pokrenut dvaput.

2793
02:21:08,863 --> 02:21:11,195
Jednom jer ne možemo
kontrolirati svaku akciju

2794
02:21:11,298 --> 02:21:13,528
naših snaga širom svijeta,

2795
02:21:13,634 --> 02:21:17,195
a jednom zato što je Kennedy
ima isto ograničenje.

2796
02:21:17,304 --> 02:21:19,670
I zašto smo riskirali?

2797
02:21:19,773 --> 02:21:23,573
Natjerati Ameriku da
ukloniti zastarjelo oružje

2798
02:21:23,677 --> 02:21:27,977
pod ponižavajućim okolnostima.

2799
02:21:28,082 --> 02:21:29,879
Alexander Foreman ima
javio meni osobno

2800
02:21:29,984 --> 02:21:34,387
da Kennedy nikada neće
pristati na te uvjete.

2801
02:21:34,488 --> 02:21:37,685
Želite li dalje
testirati Kennedyjeve živce?

2802
02:21:37,791 --> 02:21:40,225
Jeste li spremni za rat?

2803
02:21:40,327 --> 02:21:43,023
Jeste li spremni za
totalno uništenje?

2804
02:21:43,130 --> 02:21:45,792
Daj mi odgovor.

2805
02:22:00,281 --> 02:22:02,348
Ne sviđa mi se ton ovoga
pismo koje su tvoji ljudi napisali, Dean,

2806
02:22:02,416 --> 02:22:03,644
potpuno je previše negativno

2807
02:22:03,751 --> 02:22:05,685
u odbijanju svega
Hruščovljeve inicijative.

2808
02:22:05,786 --> 02:22:07,151
Samo mislim da neću.

2809
02:22:07,254 --> 02:22:08,949
Hruščov je stavio Tursku
na dnevnom redu,

2810
02:22:09,056 --> 02:22:10,082
moramo prekinuti.

2811
02:22:10,091 --> 02:22:11,091
Zašto?

2812
02:22:11,092 --> 02:22:12,353
Ne možemo jednostavno
ignorirati njegove prijedloge.

2813
02:22:12,459 --> 02:22:13,619
Koji prijedlozi, Foremanovi,

2814
02:22:13,727 --> 02:22:17,026
Hruščovljevo prvo pismo,
drugo slovo, koje?

2815
02:22:17,131 --> 02:22:18,689
Bobby, što ti je na umu?

2816
02:22:18,799 --> 02:22:20,289
Gospodine predsjedniče, sinoć smo osjetili

2817
02:22:20,401 --> 02:22:23,564
imali smo moguće rješenje u
odgovarajući na prvo slovo.

2818
02:22:23,671 --> 02:22:26,037
Ne možemo se pretvarati da nikada
dobio drugo pismo.

2819
02:22:26,140 --> 02:22:27,668
- Zašto ne?
- Jer mi...

2820
02:22:27,775 --> 02:22:28,901
Prokletstvo, zašto ne?

2821
02:22:29,009 --> 02:22:30,704
Ted, Foreman nije rekao
Skally drugo slovo

2822
02:22:30,811 --> 02:22:32,039
bila pogrešna komunikacija?

2823
02:22:32,046 --> 02:22:33,046
Da, jeste.

2824
02:22:33,050 --> 02:22:34,483
Gospodine, mislim da možemo
pretvarati se da mu vjeruje.

2825
02:22:34,515 --> 02:22:35,607
To je sjajna ideja.

2826
02:22:35,716 --> 02:22:36,978
Bobby, potpuno si u pravu.

2827
02:22:37,084 --> 02:22:38,418
Gospodine predsjedniče, što
moramo li izgubiti?

2828
02:22:38,519 --> 02:22:39,781
Možemo nacrtati a
odgovor Hruščovu

2829
02:22:39,887 --> 02:22:41,218
koja jednostavno ignorira
drugo slovo.

2830
02:22:41,222 --> 02:22:42,222
Točno.

2831
02:22:42,225 --> 02:22:44,059
Iznijet ćemo svoje uvjete
Hruščov im je ponudio,

2832
02:22:44,124 --> 02:22:45,216
a zatim ih prihvatiti.

2833
02:22:45,326 --> 02:22:46,486
Vrlo je nezgodno, sve ovisi

2834
02:22:46,594 --> 02:22:48,186
na to je li Hruščov
može se izvući.

2835
02:22:48,295 --> 02:22:49,662
I da li želi
da se izvuče.

2836
02:22:49,768 --> 02:22:51,602
Bobby, ako se ne slažeš tako
nasilno državnim pismom,

2837
02:22:51,603 --> 02:22:52,625
nacrtajte jedan od svojih.

2838
02:22:52,733 --> 02:22:53,733
Hvala, gospodine.

2839
02:22:53,834 --> 02:22:54,858
Ted?

2840
02:22:54,969 --> 02:22:57,369
Jasno navedite da ako
uklanjaju baze

2841
02:22:57,471 --> 02:22:59,336
a projektili ispod
Nadzor UN-a, hoćemo

2842
02:22:59,440 --> 02:23:03,167
pregovarati o sporazumu da ne
napasti Kubu sada ili u budućnosti.

2843
02:23:03,177 --> 02:23:04,205
Da gospodine.

2844
02:23:04,211 --> 02:23:05,803
Reći će se da
prekršili smo obećanje

2845
02:23:05,913 --> 02:23:08,211
pomoći kubanskom narodu
povratiti svoju slobodu.

2846
02:23:08,315 --> 02:23:11,409
Ne pregovaram
za kubanski narod.

2847
02:23:11,518 --> 02:23:13,179
Ovo uključuje sigurnost
Sjedinjenih Država

2848
02:23:13,287 --> 02:23:15,721
i svi naši saveznici.

2849
02:23:15,823 --> 02:23:18,917
Pokušavam izaći
ispod rata.

2850
02:23:19,026 --> 02:23:21,722
Naša moć nije beskonačna,
imamo granice.

2851
02:23:21,829 --> 02:23:22,829
Hajde da probamo.

2852
02:23:22,930 --> 02:23:24,625
Bobby, Ted, napišite pismo.

2853
02:23:24,732 --> 02:23:26,063
Hvala, gospodine.

2854
02:23:28,636 --> 02:23:30,331
hvala na informaciji

2855
02:23:44,051 --> 02:23:51,321
Major Anderson je imao sina
otprilike Johnovih godina.

2856
02:23:51,425 --> 02:23:54,394
Nadam se da će netko biti
moći mu reći jednog dana

2857
02:23:54,495 --> 02:24:01,196
zašto je umro, koji uzrok,
za koju svrhu.

2858
02:24:06,240 --> 02:24:07,832
Prvi nacrt od
pismo, gospodine predsjedniče.

2859
02:24:07,941 --> 02:24:09,841
Hvala vam, gospođo Lincoln.

2860
02:24:20,487 --> 02:24:23,945
Naređujem da se Salinger oslobodi
ovo čim završimo.

2861
02:24:24,058 --> 02:24:30,122
Želim javnost
znati naše uvjete.

2862
02:24:30,230 --> 02:24:37,363
Bobby, ti ćeš dostaviti kopiju
osobno Dobrinjinu.

2863
02:24:37,471 --> 02:24:42,932
Reci mu to ako ne učinimo
dobiti odgovor od Hruščova

2864
02:24:43,043 --> 02:24:48,640
u sljedećih 36 sati, mi ćemo
započeti vojnu akciju.

2865
02:24:50,851 --> 02:24:52,614
Predstavljaš me
s ultimatumom.

2866
02:24:52,720 --> 02:24:54,551
Izjava o činjenicama,
gospodine veleposlanice.

2867
02:24:54,655 --> 02:24:56,020
Po mom osobnom mišljenju,

2868
02:24:56,123 --> 02:25:00,253
moja je vlada duboko
predani našim kubanskim saveznicima.

2869
02:25:00,360 --> 02:25:02,624
Mislim da ne nudiš
Predsjednik Hruščov dosta.

2870
02:25:02,730 --> 02:25:04,595
Nudimo predsjednika
mirno rješenje

2871
02:25:04,698 --> 02:25:06,461
na problem koji je stvorio.

2872
02:25:06,567 --> 02:25:08,899
Morate pristati dati
svoju bazu u Turskoj.

2873
02:25:09,002 --> 02:25:11,402
Ne, ne, to nije
dogodit će se sada.

2874
02:25:11,505 --> 02:25:13,939
Turske baze možda i ne bi
nude previše problema

2875
02:25:14,041 --> 02:25:17,738
u pregovorima jednom ovo
kriza je prošla, ali ne sada.

2876
02:25:17,845 --> 02:25:22,339
Jako sam pesimističan.

2877
02:25:22,449 --> 02:25:26,579
Predani smo.

2878
02:25:26,687 --> 02:25:29,087
I mi smo.

2879
02:25:39,299 --> 02:25:42,234
Dave jesi li siguran da jesi
žena nema ništa protiv

2880
02:25:42,336 --> 02:25:45,066
biti sam kod kuće u
ovakvo vrijeme?

2881
02:25:45,172 --> 02:25:48,300
Navikla je na to.

2882
02:25:48,408 --> 02:25:50,933
To je nemoguće.

2883
02:25:51,044 --> 02:25:56,175
Nikad nije bilo
ovakvo vrijeme.

2884
02:25:56,283 --> 02:26:00,913
Kako je prošlo?

2885
02:26:01,021 --> 02:26:04,422
nije dobro

2886
02:26:04,525 --> 02:26:07,323
Dobrinin je uplašen,
umoran, uplašen, on je kao ja,

2887
02:26:07,427 --> 02:26:09,327
on je poput svih nas.

2888
02:26:09,429 --> 02:26:10,987
Želim nogu.

2889
02:26:11,098 --> 02:26:13,089
Nema više nogu.

2890
02:26:13,200 --> 02:26:15,498
Nevjerojatan.

2891
02:26:21,775 --> 02:26:24,369
Dobrinjin osjeća da

2892
02:26:24,478 --> 02:26:27,174
Hruščov je previše predan
da ide uz naše pismo.

2893
02:26:27,281 --> 02:26:28,748
To je on
korišten, predan.

2894
02:26:28,849 --> 02:26:30,111
Koristio ga je dvaput.

2895
02:26:30,217 --> 02:26:32,651
Jeste li mu rekli da jesmo
idete u invaziju u ponedjeljak?

2896
02:26:32,753 --> 02:26:35,085
Da.

2897
02:26:35,189 --> 02:26:36,850
Što je rekao?

2898
02:26:36,957 --> 02:26:40,723
Da su bili predani.

2899
02:26:40,828 --> 02:26:43,058
Je li govorio istinu?

2900
02:26:43,163 --> 02:26:46,360
Jesam li?

2901
02:27:01,849 --> 02:27:05,876
Dave, način na koji jedeš moje
piletina i pije moje vino,

2902
02:27:05,986 --> 02:27:08,648
svatko bi to pomislio
je bio tvoj zadnji obrok.

2903
02:27:08,755 --> 02:27:10,154
Pa, onako kako je Bobbyjev
pričao,

2904
02:27:10,257 --> 02:27:12,418
Mislim da možda i jest.

2905
02:27:12,526 --> 02:27:16,326
Ima ih ukupno 24
eskadrile nosača trupa

2906
02:27:16,430 --> 02:27:21,390
u pričuvnom sastavu Zrakoplovstva.

2907
02:27:21,501 --> 02:27:25,767
Koliko brzo mogu biti pozvani?

2908
02:27:25,873 --> 02:27:29,331
Odmah.

2909
02:27:29,443 --> 02:27:32,310
Neka vaš odjel napravi
najava za tisak.

2910
02:27:32,412 --> 02:27:36,007
Sovjeti će tumačiti
to kao uvod u invaziju.

2911
02:27:36,116 --> 02:27:38,914
Točno.

2912
02:27:39,019 --> 02:27:41,988
Bob, ti i Maxwell
sastati se s generalom Sweenyjem

2913
02:27:42,089 --> 02:27:45,889
prva stvar ujutro i
pregledaj planiranje zračnog napada.

2914
02:27:45,993 --> 02:27:50,054
Imajte postavljen scenarij invazije
za mene do popodneva.

2915
02:27:50,163 --> 02:27:51,687
Da, gospodine predsjedniče.

2916
02:27:51,798 --> 02:27:53,823
Zar nismo trebali odobriti
okvirni raspored

2917
02:27:53,934 --> 02:27:55,834
za početni zrak
strike on the assumption.

2918
02:27:55,936 --> 02:27:56,994
br.

2919
02:27:57,104 --> 02:27:58,104
gospodine predsjedniče,

2920
02:27:58,171 --> 02:28:02,301
završimo noć.

2921
02:28:02,409 --> 02:28:07,369
Imali smo ga do
odgovara Hruščov.

2922
02:28:07,481 --> 02:28:10,382
Ne očajavajte.

2923
02:28:10,484 --> 02:28:18,357
Gospodine predsjedniče, bit ćemo
borbe na Kubi do utorka.

2924
02:28:18,458 --> 02:28:24,795
Mislim da bi moglo
idi sada na bilo koji način.

2925
02:28:27,868 --> 02:28:29,495
Atomska energija
Komisija je danas objavila

2926
02:28:29,603 --> 02:28:31,366
uspješna nuklearna
pokusna eksplozija

2927
02:28:31,471 --> 02:28:35,771
blizu otoka Jungston
na Pacifiku.

2928
02:28:35,876 --> 02:28:40,245
Sovjetski Savez danas
testirao srednji domet

2929
02:28:40,347 --> 02:28:43,805
atomski uređaj kao dio
nastavak sovjetskih eksperimenata

2930
02:28:43,917 --> 02:28:47,717
u području Naviazemblia.

2931
02:28:55,128 --> 02:28:58,427
Johnny, znaš
što je učinio Hruščov

2932
02:28:58,532 --> 02:29:01,023
u 8:00 sati
večeras po moskovskom vremenu?

2933
02:29:01,134 --> 02:29:02,328
Nemam pojma, Dave.

2934
02:29:02,436 --> 02:29:03,926
Pa, prema TASS-u,

2935
02:29:04,037 --> 02:29:06,198
preuzeo je Prezidij
s njim u operu.

2936
02:29:06,306 --> 02:29:08,365
To je stari sovjetski običaj
otići u Boljšoj

2937
02:29:08,475 --> 02:29:10,875
kad stvari postanu vruće
u Kremlju.

2938
02:29:10,978 --> 02:29:13,242
Učinili su to noćas
eliminirali su Beriju.

2939
02:29:13,347 --> 02:29:16,475
Pa, predlažem da uspostavimo
običaj Bijele kuće.

2940
02:29:16,583 --> 02:29:19,381
Kako se osjećate
Audrey Hepburn?

2941
02:29:26,126 --> 02:29:29,892
gospodine predsjedniče?

2942
02:29:29,997 --> 02:29:31,897
gospodine predsjedniče?

2943
02:29:31,999 --> 02:29:34,524
Gotovo je.

2944
02:29:34,634 --> 02:29:37,933
Ne još, Dave.

2945
02:29:41,441 --> 02:29:43,807
Trinaesti dan od
Projektili listopada.

2946
02:29:43,910 --> 02:29:45,036
Hruščovljev odgovor.

2947
02:29:45,045 --> 02:29:46,109
Sve to?

2948
02:29:46,113 --> 02:29:47,171
Da gospodine.

2949
02:29:47,280 --> 02:29:50,681
Hvala ti, Kenny.

2950
02:29:50,784 --> 02:29:55,278
Poštovani gospodine predsjedniče:

2951
02:29:55,389 --> 02:29:57,414
Naše poštovanje s velikim
razumijevanje vaše brige

2952
02:29:57,524 --> 02:29:59,424
i zabrinutost od
ljudi Sjedinjenih Država

2953
02:29:59,526 --> 02:30:01,790
da oružje ti
opisati kao uvredljivo

2954
02:30:01,895 --> 02:30:04,830
doista su strašno oružje.

2955
02:30:04,931 --> 02:30:08,492
I vi i mi razumijemo što
ovo je vrsta oružja.

2956
02:30:08,602 --> 02:30:11,332
Kako bi se eliminirao
što je brže moguće

2957
02:30:11,438 --> 02:30:14,407
sukob koji ugrožava
uzrok mira,

2958
02:30:14,508 --> 02:30:17,443
moja vlada, osim toga
svoje prethodne upute,

2959
02:30:17,544 --> 02:30:19,375
izdao je novu naredbu,

2960
02:30:19,479 --> 02:30:22,243
rastaviti oružje
smatraš uvredljivim,

2961
02:30:22,349 --> 02:30:25,785
spremiti ih u sanduk i vratiti se
njih u Sovjetski Savez.

2962
02:30:25,886 --> 02:30:29,378
Gledam s poštovanjem i povjerenjem

2963
02:30:29,489 --> 02:30:33,585
izjavu iz vaše poruke
da ne bi bilo napada,

2964
02:30:33,693 --> 02:30:35,752
nema invazije na Kubu.

2965
02:30:35,862 --> 02:30:39,127
Zatim motivi koji su potaknuli
nam pružiti pomoć

2966
02:30:39,232 --> 02:30:42,895
takve vrste na Kubu, nestati.

2967
02:30:43,003 --> 02:30:45,836
Uvjereni smo da svi ljudi
razumjet će, gospodine predsjedniče,

2968
02:30:45,939 --> 02:30:48,271
ne prijetimo.

2969
02:30:48,375 --> 02:30:51,469
Naši ljudi su postigli
ogroman uspjeh

2970
02:30:51,578 --> 02:30:52,943
od Oktobarske revolucije

2971
02:30:53,046 --> 02:30:54,638
i stvorili su
snažan materijal,

2972
02:30:54,748 --> 02:30:57,012
duhovne i kulturne vrijednosti.

2973
02:30:57,117 --> 02:31:00,143
Želimo nastaviti
postići i razvijati

2974
02:31:00,253 --> 02:31:04,952
na putu društvenog napretka
i put do mira.

2975
02:31:19,940 --> 02:31:21,635
Sjedinjene Države
potvrdio uklanjanje

2976
02:31:21,741 --> 02:31:25,507
sovjetskih projektila i
bombarderi s Kube.

2977
02:31:25,612 --> 02:31:28,945
Prestala je američka blokada.

2978
02:31:29,049 --> 02:31:31,711
Sovjetske snage uništene
raketne baze,

2979
02:31:31,818 --> 02:31:35,117
a zemlja je bila preorana.

2980
02:31:35,222 --> 02:31:36,587
U roku od dva mjeseca,

2981
02:31:36,690 --> 02:31:41,286
nije ostao ni trag
projektili listopada.

2982
02:31:59,279 --> 02:32:03,511
Tko ima dnevni red?

2983
02:32:03,617 --> 02:32:06,211
Naše probleme stvorio je čovjek;

2984
02:32:06,319 --> 02:32:09,914
dakle, mogu
rješavaju muškarci.

2985
02:32:10,023 --> 02:32:13,982
Preko zaljeva i
barijere koje nas sada dijele,

2986
02:32:14,094 --> 02:32:20,158
moramo zapamtiti da postoje
bez stalnih neprijatelja.

2987
02:32:20,267 --> 02:32:23,202
Neka svaki narod bira
svoju budućnost,

2988
02:32:23,303 --> 02:32:25,353
tako dugo dok taj izbor ne

2989
02:32:25,354 --> 02:32:27,865
ometati
izbor drugih.

2990
02:32:27,974 --> 02:32:30,465
Ako ne možemo prekinuti naše razlike,

2991
02:32:30,577 --> 02:32:34,843
barem možemo napraviti
svijet siguran za raznolikost.

2992
02:32:34,948 --> 02:32:37,084
Jer u konačnoj analizi,

2993
02:32:37,485 --> 02:32:40,110
naša najosnovnija, zajednička poveznica

2994
02:32:40,620 --> 02:32:44,181
je činjenica da svi mi
nastanjuju ovu planetu,

2995
02:32:44,291 --> 02:32:46,919
svi dišemo isti zrak,

2996
02:32:47,027 --> 02:32:50,053
svi njegujemo svoje
budućnost djece,

2997
02:32:50,163 --> 02:32:53,929
a svi smo mi smrtni.